Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geloof moet in geen opsig te kort skiet nie.
Amharic[am]
ፈጽሞ እምነት ሊያንሰን አይገባም።
Arabic[ar]
فَلَا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لَدَيْنَا نَقْصٌ فِي ٱلْإِيمَانِ.
Azerbaijani[az]
Bizim imanımız möhkəm olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Dapat na dai magkulang an satong pagtubod.
Bulgarian[bg]
Вярата ни трябва да бъде цялостна.
Bangla[bn]
আমাদের বিশ্বাসে যেন অবশ্যই কোনো কমতি না থাকে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang walay makulang sa atong pagtuo.
Chuukese[chk]
Weween, epwe unus ach lükü.
Seselwa Creole French[crs]
Fodre nou lafwa i reste toultan for.
Czech[cs]
Naše víra nesmí mít žádný nedostatek.
German[de]
Unser Glaube darf keine Schwachstelle haben.
Dehu[dhv]
Thaa tro pi kö a hetre hnepe ethane la lapaune së.
Ewe[ee]
Mele be míagbɔdzɔ le xɔse me le mɔ aɖeke nu o.
Efik[efi]
Inaha nnyịn inana mbuọtidem.
Greek[el]
Η πίστη μας δεν πρέπει να έχει καμία έλλειψη.
English[en]
There must be no deficiency in our faith.
Spanish[es]
Nuestra fe no puede tener ninguna deficiencia.
Estonian[et]
Meil ei tohi olla usupuudust.
Finnish[fi]
Uskomme ei saa olla miltään osin heikko.
Fijian[fj]
Me kua ni dua na ka me vakaleqa na noda vakabauta.
French[fr]
Il ne doit y avoir aucune faille dans notre foi.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔhemɔkɛyeli mli gbɔjɔɔ.
Gilbertese[gil]
E riai n akea mamaaran ara onimaki.
Guarani[gn]
Ñande jerovia naikangyvaʼerãi.
Gun[guw]
Yise mítọn ma dona tindo oblọ depope.
Hausa[ha]
Ba za mu yi rashin bangaskiyarmu ba.
Hebrew[he]
אסור להיות קטני אמונה.
Hiligaynon[hil]
Dapat wala gid sing depekto ang aton pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia kesi be mai anina bada.
Croatian[hr]
Naša vjera ne smije biti manjkava.
Haitian[ht]
Pa dwe gen okenn fay nan lafwa nou.
Hungarian[hu]
Nem lehetnek hiányosságok a hitünkben.
Armenian[hy]
Մեր հավատը ոչ մի առումով չպետք է խոցելի լինի։
Western Armenian[hyw]
Մեր հաւատքը անթերի պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
Kita tidak boleh kekurangan iman.
Igbo[ig]
Okwukwe anyị aghaghị isi ike.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga awan pagkurangan ti pammatitayo.
Icelandic[is]
Trú okkar má ekki vera áfátt á nokkurn hátt.
Isoko[iso]
Ma rẹ kuvẹ re ẹrọwọ mai o whrehe vievie he.
Italian[it]
La nostra fede non deve avere falle.
Japanese[ja]
わたしたちの信仰には,欠けたところがあってはなりません。
Georgian[ka]
ჩვენ რწმენის ნაკლებობას არ უნდა განვიცდიდეთ.
Kongo[kg]
Beto fwete kondaka ve lukwikilu.
Kazakh[kk]
Сенімімізде еш мін болмау керек.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೂ ನಮಗೆ ನಂಬಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯಿರಬಾರದು.
Korean[ko]
우리의 믿음에 부족한 면이 있어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kwikala na ka lwitabilo kacheche ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O lukwikilu lweto ka lufwete yoya ko.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдин кемчил жактары болбоого тийиш.
Ganda[lg]
Kino kiraga nti okukkiriza kwaffe kulina okuba nga kunywevu ddala.
Lingala[ln]
Tosengeli ntango nyonso kozala na kondima makasi.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku fokola mwa tumelo.
Lithuanian[lt]
Nevalia pristigti tikėjimo.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo kubulwa lwitabijo nansha patyetye.
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja dietu kadiena ne bua kuikala ne kaba kashale nansha.
Lunda[lun]
Bayi tubula chikuhweleluku.
Lushai[lus]
Kan rinna hian tlâkchham a nei tûr a ni lo.
Morisyen[mfe]
Fodé pa ki ena okenn point faible dan nou la-foi.
Marshallese[mh]
En jab wõr likjap ilo tõmak eo ad.
Macedonian[mk]
На нашата вера не смее да ѝ фали ништо.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വിശ്വാസം അന്യൂനമായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Үүнээс үзвэл, «итгэлийн бамбай» хэчнээн чухал болох нь харагддаг.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame tɩ d tẽebã segd n yɩɩ kãn-kãe.
Marathi[mr]
आपल्या विश्वासात कसलीही कमतरता असता कामा नये.
Maltese[mt]
M’għandu jkun hemm ebda nuqqas fil- fidi tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်း အားနည်းနေ၍မရပေ။
Norwegian[nb]
Det må ikke være noen mangel ved vår tro.
Nepali[ne]
हाम्रो विश्वासमा अलिकति पनि कमी आउन दिनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Otu na okukala neitavelo la kola.
Niuean[niu]
Kua nakai lata ke fakalolelole e tua ha tautolu.
Dutch[nl]
Ons geloof mag geen gebrek vertonen.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go fokola tumelong.
Oromo[om]
Amantaan keenya hir’ina qabaachuu hin qabu.
Ossetic[os]
Нӕ уырнындзинад лӕмӕгъ мацӕмӕй хъуамӕ уа.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a mabisbiskeg so pananisia tayo.
Papiamento[pap]
Nos fe no mag di tin defisiensia.
Pijin[pis]
Iumi mas mek sure faith bilong iumi hem strong.
Polish[pl]
Nie może nam zabraknąć wiary.
Portuguese[pt]
A nossa fé não pode ser deficiente.
Rundi[rn]
Ukwizera kwacu gutegerezwa kutagira agahaze.
Ruund[rnd]
Ritiy retu rifanyidinap kukepaku.
Romanian[ro]
Credinţa noastră nu trebuie să aibă nicio fisură.
Russian[ru]
Наша вера не должна иметь слабых мест.
Kinyarwanda[rw]
Ntitugomba kubura ukwizera.
Sango[sg]
A lingbi mabe ti e akpengba.
Sinhala[si]
අපේ ඇදහිල්ලේ කිසිම අඩුවක් නොතිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Na našej viere nesmie byť žiaden nedostatok.
Slovenian[sl]
Ne smemo si privoščiti, da bi bila naša vera pomanjkljiva.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona iai so tatou faatuatua malosi.
Shona[sn]
Hapana chinofanira kumboperevedza pakutenda kwedu.
Albanian[sq]
Besimi ynë nuk duhet të ketë asnjë mangësi.
Serbian[sr]
Ne sme nimalo da nam nedostaje vere.
Southern Sotho[st]
Ha hoa lokela hore tumelo ea rōna e be le moo e haelloang teng.
Swedish[sv]
Vår tro får inte vara bristfällig.
Swahili[sw]
Imani yetu haipaswi kuwa na kasoro yoyote.
Congo Swahili[swc]
Imani yetu haipaswi kuwa na kasoro yoyote.
Tamil[ta]
நம்முடைய விசுவாசத்தில் எந்தக் குறைவும் இருக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
మన విశ్వాసం ఏ మాత్రం కొదువగా ఉండకూడదు.
Thai[th]
อย่า ให้ ความ เชื่อ ของ เรา ลด น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ኣብ እምነትና ዝዀነ ይኹን ጕድለት ኪህሉ ኣይግባእን።
Tiv[tiv]
Gba u mayange jighjigh u nan wase una gba kpen ga cii.
Turkmen[tk]
Biziň imanymyzyň gowşak ýeri bolmaly däl.
Tagalog[tl]
Dapat na matibay ang ating pananampalataya.
Tetela[tll]
Sho pombaka monga la mbetawɔ.
Tswana[tn]
Tumelo ya rona ga e a tshwanela go tlhaela ka gope.
Tongan[to]
Kuo pau ke ‘oua ‘e si‘i ‘etau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo lwesu talweelede kuba lwakuwayawaya pe.
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong yumi i no ken slek.
Turkish[tr]
İmanımızda en ufak bir zayıflık bile olmamalıdır.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra hina a ri fanelanga ri tsana.
Tatar[tt]
Безнең иманыбыз нык булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Tileke kusoŵerwa cipulikano.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau eiloa o isi se vāivāiga i te ‵tou fakatuanaki.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛn gyidi hinhim.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu to tatou faaroo ia paruparu.
Ukrainian[uk]
Отже нам потрібно мати міцну віру.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku pamisa ekolelo lietu.
Urdu[ur]
ہمارے ایمان میں کسی قسم کی کمی نہیں ہونی چاہئے۔
Venda[ve]
Lutendo lwashu a lwo ngo fanela u fhungudzea.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải có đức tin mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan waray kulang ha aton pagtoo.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke puli te koga ʼaia ʼi tatatou tui.
Xhosa[xh]
Ukholo lwethu lumele lungasileli nakancinane.
Yapese[yap]
Thingari par ndariy ban’en nde gaman ko michan’ rodad.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ wa ò gbọ́dọ̀ jẹ́ ahẹrẹpẹ.
Yucateco[yua]
K-fejeʼ kʼaʼabéet nojoch.
Chinese[zh]
我们必须有十足的信心。
Zulu[zu]
Ukholo lwethu akumelwe luntule nganoma iyiphi indlela.