Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, gedurende die sesde Tentoonstelling van Godsdiensprodukte wat in Pompeji gehou is, was die omset vir die 1400 maatskappye wat in hierdie veld werk “op 400 biljoen liras [R830 miljoen] gereken, met ’n 15 persent styging in verkope”.
Arabic[ar]
وفي الواقع، خلال المعرض السادس للمنتجات الدينية الذي عُقد في پومپيي، حُسب حجم اعمال الـ ٤٠٠,١ شركة التي تعمل في هذا الحقل فكان «٤٠٠ بليون لير [٢٤٠ مليون دولار اميركي]، مع ما يقدَّر بزيادة سنوية قدرها ١٥ في المئة في حجم المبيعات.»
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, panahon sa ikaunom nga Pasundayag sa Relihiyosong mga Produkto, nga gihimo sa Pompeii, ang kita sa 1,400 ka kompaniya nga naghimo ug nagbaligya niining relihiyosong mga produkto “gibanabana nga 400 ka bilyong lira [$240 ka milyon, T.B.], nga may gibanabanang 15 porsiento nga pag-uswag matag tuig sa gidaghanon sa halin.”
Czech[cs]
Během šesté Výstavy náboženských výrobků, která se konala v Pompejích, byl obchodní obrat 1400 společností podnikajících v tomto odvětví „vypočítán na 400 miliard lir [240 miliónů amerických dolarů] s odhadovaným patnáctiprocentním ročním nárůstem objemu prodeje“.
Danish[da]
Under den sjette Udstilling af Religiøse Produkter i Pompeii blev omsætningen for de 1400 forretninger der opererer på området „sat til 400 milliarder lire [1,6 milliarder kroner], med en anslået 15 procents årlig salgsfremgang“.
German[de]
Tatsächlich haben 1 400 Firmen während der 6. Ausstellung von Kultgegenständen in Pompeji einen Umsatz von „schätzungsweise 400 Milliarden Lire [rund 400 Millionen DM] gemacht, wodurch das jährliche Absatzvolumen um rund 15 Prozent gestiegen ist“.
Greek[el]
Μάλιστα, στην έκτη Έκθεση Θρησκευτικών Προϊόντων, που διεξάχτηκε στην Πομπηία, τα κέρδη για τις 1.400 εταιρίες που λειτουργούν σε αυτόν το χώρο «υπολογίστηκε ότι είναι 400 δισεκατομμύρια λιρέτες [περ. 60 δισ. δρχ.], με ετήσια αύξηση, κατά προσέγγιση, 15 τοις εκατό επί του συνόλου των πωλήσεων».
English[en]
In fact, during the sixth Exhibition of Religious Products, held in Pompeii, the turnover for the 1,400 companies operating in the field “was calculated to be 400 billion lire [$240 million, U.S.], with an estimated 15 per cent annual increase in the volume of sales.”
Spanish[es]
De hecho, durante la sexta Exposición de Productos Religiosos, celebrada en Pompeya, se calculó que las 1.400 empresas del sector “habían facturado del orden de 400.000 millones de liras [240 millones de dólares], con un aumento en el volumen de ventas de aproximadamente un 15% anual”.
Finnish[fi]
Pompejissa pidettyjen kuudensien ”uskonnollisten tuotteiden messujen” aikana 1400 alan yrityksen liikevaihto ”arvioitiin 400 miljardiksi liiraksi [noin 1,2 miljardiksi markaksi], ja myynnin arvioitiin kasvaneen määrällisesti edellisvuodesta 15 prosenttia”. Eikä tässä kaikki.
French[fr]
De fait, les 1 400 entreprises présentes à Pompéi pour la sixième Exposition d’articles religieux ont dégagé un chiffre d’affaires “évalué à 400 milliards de lires [1,35 milliard de francs], avec une progression annuelle du volume des ventes estimée à 15 %”.
Croatian[hr]
Ustvari, tijekom šeste Izložbe religioznih proizvoda održane u Pompejima, izračunato je da je prihod 1 400 kompanija koje su prodavale na terenu “iznosio 400 milijardi lira [240 milijuna američkih dolara], a procjenjuje se da je godišnje povećanje količine prodane robe iznosilo 15 posto”.
Hungarian[hu]
A Pompeii-ben megtartott hatodik Vallási Termékek Kiállítása folyamán valójában az ezen a területen működő 1400 vállalat forgalma „a számítások szerint 400 milliárd líra [240 millió dollár] volt, a becslések szerint az eladott árumennyiség évi 15 százalékos növekedésével együtt”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kabayatan ti maikanem nga Exhibition of Religious Products, a naangay idiay Pompeii, ti nateggedan agpaay iti 1,400 a kompania a mangar-aramid ken mangilaklako kadagiti narelihiusuan a produkto “ket napattapatta nga 400 a bilion a lira [$240 milion, E.U.], buyogen iti mapattapatta a 15 por siento a yaadu iti malakuan iti kada tawen.”
Italian[it]
Nel corso della sesta Rassegna dell’Artigianato Religioso tenuta a Pompei, infatti, il fatturato delle 1.400 aziende che operano nel settore “è stato calcolato intorno ai 400 miliardi di lire, con un incremento del volume di vendite valutabile intorno al 15 per cento annuo”.
Japanese[ja]
実際,ポンペイで開かれた第6回宗教用品展示即売会の期間中,1,400の露天商が上げる収益は,売上総額が年に15%増加すると見て,「4,000億リラ[約240億円]と算定された」。
Korean[ko]
사실, 폼페이에서 개최된 제6차 종교 상품 박람회 기간에 종교 상품 생산 업체 1400개 사의 총매상액은 “4000억 리라[한화로 약 1930억 원]로 산정되었으며, 연간 매상은 15퍼센트나 증가한 것으로 추산되었다.”
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ മതോത്പന്നങ്ങളുടെ ആറാമത്തെ എക്സിബിഷന്റെ സമയത്ത് ഈ രംഗത്തു പ്രവർത്തിക്കുന്ന 1,400 കമ്പനികളുടെ ബിസിനസ് ലാഭം “400 കോടി ലീറ [240 ദശലക്ഷം യു. എസ്. ഡോളർ] ആണെന്നു കണക്കാക്കപ്പെട്ടു, മൊത്തവിൽപ്പനയിൽ 15 ശതമാനം വാർഷികവർധനവും ഉണ്ടായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Under den sjette utstillingen av religiøse produkter, som ble holdt i Pompeii, ble faktisk omsetningen til de 1400 firmaene som opererer på dette markedet, «anslått til å være 400 milliarder lire [1,8 milliarder kroner], og det forventes en årlig vekst på 15 prosent».
Dutch[nl]
Ja, tijdens de zesde, in Pompeji gehouden Religieuze Produktenbeurs werd de omzet van de 1400 bedrijven die in deze branche werkzaam zijn, „berekend op 400 miljard lire [ruim ƒ 460 miljoen], met een geschatte jaarlijkse groei in de omvang van zaken van 15 procent”.
Portuguese[pt]
De fato, durante a sexta Exibição de Artigos Religiosos, realizada em Pompéia, o faturamento das 1.400 empresas que atuam no ramo “foi calculado em torno de 400 bilhões de liras [US$ 240 milhões], com um aumento do volume de vendas avaliado em torno de 15% ao ano”.
Romanian[ro]
De fapt, în timpul celei de-a şasea Expoziţii de Produse Religioase, ţinută la Pompei, cifra de afaceri a celor 1 400 de companii din domeniu „a fost estimată la 400 de miliarde de lire (240 de milioane de dolari S.U.A.), cu o creştere anuală a volumului vânzărilor de aproximativ 15%“.
Russian[ru]
На самом деле, в течение шестой Ярмарки религиозных товаров, проходившей в городе Помпеи, оборот капитала 1 400 компаний, производящих и продающих свою продукцию, «по подсчетам, составил 400 миллиардов лир [240 миллионов долларов США], а это 15 процентов годового прироста в объеме продажи».
Slovak[sk]
Počas šiestej výstavy náboženských výrobkov, ktorá sa konala v Pompejach, bol obrat 1400 spoločností predávajúcich náboženské predmety „vypočítaný na 400 miliárd lír [240 miliónov dolárov], s odhadovaným 15-percentným ročným zvýšením objemu predaja“.
Swedish[sv]
Med levnadsålder, utbildning och ekonomi som grundval för rangordningen placeras Sverige på fjärde plats bland 173 länder, enligt senaste UNDP-rapporten, som offentliggjordes den 1 juni 1994. Canada, Japan och Schweiz ligger före. Av övriga nordiska länder kommer Norge på femte, Island på fjortonde, Danmark på femtonde och Finland på sextonde plats.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wakati wa Wonyesho wa Bidhaa za Kidini ulio wa sita, uliofanywa Pompeii, mapato ya zile kampuni 1,400 zenye kufanya mauzo “yalihesabiwa kuwa lire bilioni 400 [dola milioni 240 za Marekani], kukiwa na ongezeko la kila mwaka lililokadiriwa kuwa asilimia 15 kwa wingi wa mauzo.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, noong ikaanim na Exhibition of Religious Products, na isinagawa sa Pompeii, ang kuwenta ng kinita para sa 1,400 kompaniya na gumagawa at nagbibili ng relihiyosong mga produkto “ay tinayang nasa 400 bilyong lira [$240 milyon, U.S.], na may tinatayang 15 porsiyentong pagtaas taun-taon sa laki ng naipagbibili.”
Ukrainian[uk]
Фактично під час шостої Виставки релігійної продукції, проведеної у Помпеї, фінансовий обіг 1400 компаній, що працюють у цій галузі, «становив 400 мільярдів лір [240 мільйонів доларів США] і є з 15 відсотковим річним зростом кількості продажу товарів, за приблизними підрахунками».
Chinese[zh]
事实上,在庞贝举行的第六届宗教产品汇展中,总共有1400间公司参与其事,营业额“大约为4000亿里拉[2亿4000万美元],而在全年的销售额方面则增加了百分之15左右”。
Zulu[zu]
Eqinisweni, phakathi ne-Exhibition of Religious Products yesithupha, eyayisePompeii, inzuzo yezinkampane ezingu-1 400 ezisebenza kulomkhakha “yayibalelwa kuma-lire ayizigidi zezigidi ezingu-400 [amaRandi ayizigidi ezingu-830], kanye nokukhula okungamaphesenti angu-15 engqikithi yezinto ezithengisiwe minyaka yonke.”