Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:7-14). Daarbenewens is albei ‘uit Egipte geroep’.
Central Bikol[bcl]
2:7-14) Dugang pa, sinda parehong ‘inapod hale sa Egipto.’
Bemba[bem]
2:7-14) Kabili, bonse ‘baitilwe ukufuma ku Egupti.’
Bulgarian[bg]
2:7–14) Освен това и двамата били ‘повикани от Египет’.
Bislama[bi]
2:7-14) Mo tu, God i “singaot” tufala “oli aot long Ijip i kam.”
Cebuano[ceb]
2:7-14) Lain pa, silang duha ‘gitawag gikan sa Ehipto.’
Chuukese[chk]
2:7-14) Pwal eü, Kot a köriirewu seni Isip.
Hakha Chin[cnh]
2:7-14) Cun an pahnih in ‘Izipt ram chungin chuah awkah auh’ an si.
Czech[cs]
2:7–14) Jak Mojžíš, tak Ježíš byli ‚zavoláni z Egypta‘.
Danish[da]
2:7-14) De blev begge ’kaldt fra Ægypten’.
Ewe[ee]
2:7-14) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ‘woyɔ’ wo ame evea siaa ‘tso Egipte.’
Efik[efi]
2:7-14) N̄ko-n̄ko, Abasi ama ‘okot mmọ mbiba osio ke Egypt.’
Greek[el]
2:7-14) Επιπρόσθετα, και οι δύο “κλήθηκαν από την Αίγυπτο”.
English[en]
2:7-14) In addition, both were ‘called out of Egypt.’
Spanish[es]
2:7-14). Además, ambos salieron de Egipto por orden divina.
Estonian[et]
2:7–14). Lisaks sellele ütleb Piibel, et nad mõlemad kutsuti Egiptusest.
Finnish[fi]
2:7–14). Lisäksi molemmat ”kutsuttiin” Egyptistä.
Ga[gaa]
2:7-14) Kɛfata he lɛ, ‘atsɛ́ amɛ fɛɛ kɛjɛ Mizraim.’
Gujarati[gu]
૨:૭-૧૪) તેઓ બંનેને “મિસરમાંથી” બોલાવવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
2:7-14) Humọ, yé omẹ awe lẹpo wẹ yin ‘yiylọ jẹgbonu sọn Egipti.’
Hausa[ha]
2:7-14) Ƙari ga hakan, an ‘kirawo su daga cikin Masar.’
Hiligaynon[hil]
2:7-14) Dugang pa, pareho sila nga ‘gintawag gikan sa Egipto.’
Hiri Motu[ho]
2: 7- 14) Ma danu, Dirava ese idia ruaosi be ‘Aigupito amo ia boiria.’
Croatian[hr]
2:7-14). Osim toga obojica su bila ‘dozvana iz Egipta’.
Haitian[ht]
2:7-14). Annapre, yo toule de te “ sòti kite peyi Lejip ”.
Indonesian[id]
2:7-14) Selain itu, keduanya ’dipanggil dari Mesir’.
Iloko[ilo]
2:7-14) Agpadada pay a ‘naayaban manipud Egipto.’
Icelandic[is]
2:7-14) Báðir voru ‚kallaðir frá Egyptalandi‘.
Isoko[iso]
2:7-14) Ofariẹ, a se aimava na no “otọ Ijipti” ze.
Italian[it]
2:7-14) Inoltre entrambi furono ‘chiamati fuori d’Egitto’.
Japanese[ja]
マタ 2:7‐14)また,どちらも『エジプトから呼び出され』ました。
Georgian[ka]
2:7—14). გარდა ამისა, ორივეს ‘მოუხმეს ეგვიპტიდან’.
Kongo[kg]
2:7-14) Dyaka, Nzambi ‘kubasisaka bo zole na nsi ya Ezipte.’
Kannada[kn]
2: 7-14) ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ‘ಐಗುಪ್ತದೇಶದಿಂದ ಕರೆಯಲಾಯಿತು.’
Korean[ko]
예언자 호세아는 여호와의 말씀을 이렇게 기록하였습니다.
Kaonde[kqn]
2:7-14) Kikwabo bonse ‘bebafuminyemo mu Ijipita.’
Kwangali[kwn]
2:7-14) Mokugwederera ko, navenye ‘kwa va zigidire va tunde mo moEgipite.’
San Salvador Kongo[kwy]
2: 7- 14) Vana ntandu, yau ewole ‘babokelwa kuna Engipito.’
Ganda[lg]
2:7-14) Okugatta ku ekyo, bombi ‘baayitibwa okuva e Misiri.’
Lingala[ln]
2:7-14) Lisusu, bango nyonso ‘babengamaki longwa na Ezipito.’
Lozi[loz]
2:7-14) Hape yo muñwi ni yo muñwi wa bona a kile a ‘biziwa ku zwa mwa Egepita.’
Luba-Katanga[lu]
2:7-14) Kadi abo bonso ‘bāityilwe mu Edipito.’
Luba-Lulua[lua]
2:7-14) Nzambi ‘wakababikila bua kumukabu mu Ejipitu.’
Luo[luo]
2:7- 14) E wi mano, giduto ne ‘oluong-gi giwuogi Misri.’
Lushai[lus]
2:7-14) Chu bâkah, an pahnihin ‘Aigupta ram ata koh chhuah’ an ni ve ve a ni.
Latvian[lv]
2:7—14.) Turklāt viņi abi bija ”atsaukti.. no Ēģiptes”.
Malagasy[mg]
2:7-14) Samy ‘nantsoina hiala avy tany Ejipta’ koa izy ireo.
Marshallese[mh]
2:7-14) Bareinwõt, rar jimor “emmakit jen Egypt.”
Macedonian[mk]
2:7-14). Освен тоа, и двајцата биле ‚повикани од Египет‘.
Malayalam[ml]
2:7-14) കൂടാതെ, രണ്ടുപേരെയും ‘മിസ്രയീമിൽനിന്ന് (ഈജിപ്തിൽനിന്ന്) വിളിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.’
Mòoré[mos]
2:7-14) Sẽn paase, b boola b yiibã fãa tɩ b “yi Ezipt.”
Marathi[mr]
२:७-१४) शिवाय, दोघांनाही ‘मिसरातून बोलावण्यात’ आले होते.
Maltese[mt]
2:7-14) Barra minn hekk, it- tnejn li huma ‘ssejħu mill- Eġittu.’
Burmese[my]
၂:၇-၁၄) ထို့ပြင် နှစ်ဦးစလုံးသည် ‘အဲဂုတ္တုပြည်မှခေါ်ထုတ်’ ခံခဲ့ရသည်။
Ndonga[ng]
2:7-14) Kakele kaasho, aveshe vavali ova li va ‘ifanwa mo muEgipti.’
Niuean[niu]
2:7-14) Lafi ki ai, ne ‘ui mai Aikupito’ a laua tokoua.
Northern Sotho[nso]
2:7-14) Go tlaleletša moo, bobedi bja bona ba ile ba ‘bitšwa ba le Egipita.’
Nyanja[ny]
2:7-14) Kuwonjezera pamenepo, onse ‘anaitanidwa ali m’Aigupto.’
Oromo[om]
2:7-14) Kana malees, lamaanuu ‘Gibxii keessaa waamamaniiru.’
Ossetic[os]
2:7–14). Стӕй ма сӕ дыууӕмӕ дӕр Хуыцау «фӕдзырдта Египетӕй».
Pangasinan[pag]
2:7-14) Niarum ni, pareho iran ‘tinawag a manlapud Ehipto.’
Papiamento[pap]
2: 7-14) Ademas, nan tur dos ‘a wòrdu yamá for di Egipto.’
Pijin[pis]
2:7-14) Nara samting tu, God ‘talem tufala for kamaot from Egypt.’
Polish[pl]
2:7-14). Poza tym obaj zostali ‛wezwani z Egiptu’.
Pohnpeian[pon]
2:7-14) Patehng met, ira koaros ‘likwer sang nan Isip.’
Portuguese[pt]
2:7-14) E ambos foram ‘chamados do Egito’.
Rundi[rn]
2:7-14) Vyongeye, bompi ‘barahamagawe ngo bave muri Egiputa.’
Ruund[rnd]
2:7-14) Chikwau, awonsu aad ‘ayitazuka kudiokal mu Idjibit.’
Romanian[ro]
2:7–14). De asemenea, amândoi au fost ‘chemaţi din Egipt’.
Sango[sg]
2:7-14). Na ndo ni, ala use kue, ‘a iri ala ti sigigi na sese ti Égypte.’
Sinhala[si]
2:7-14) එමෙන්ම මේ දෙදෙනාවම ‘ඊජිප්තුවෙන් කැඳවාගත්තා.’
Slovak[sk]
2:7–14) Okrem toho boli obaja ‚povolaní z Egypta‘.
Slovenian[sl]
2:7–14) Poleg tega sta bila oba poklicana »iz Egipta«.
Samoan[sm]
2:7-14) E lē gata i lea, na ‘valaauina foʻi i laʻua nai Aikupito.’
Shona[sn]
2:7-14) Uyezve, vose vakanzi ‘vabude muIjipiti.’
Albanian[sq]
2:7-14) Gjithashtu, të dy ‘u thirrën nga Egjipti’.
Serbian[sr]
2:7-14). Osim toga, obojica su bila ’pozvana iz Egipta‘.
Sranan Tongo[srn]
2:7-14). Boiti dati, Gado ben kari den ala tu „komopo na Egepte”.
Southern Sotho[st]
2:7-14) Ho phaella moo, ka bobeli ba ile ba ‘bitsoa Egepeta.’
Swedish[sv]
2:7–14) Dessutom blev båda kallade ”ut ur Egypten”.
Swahili[sw]
2:7-14) Kwa kuongezea, wote wawili ‘waliitwa kutoka Misri.’
Congo Swahili[swc]
2:7-14) Kwa kuongezea, wote wawili ‘waliitwa kutoka Misri.’
Tamil[ta]
2: 7-14) அதோடு, இருவருமே ‘எகிப்திலிருந்து வரவழைக்கப்பட்டார்கள்.’
Telugu[te]
2: 7-14) అంతేకాక, వారిద్దరూ ‘ఐగుప్తునుండి పిలవబడ్డారు.’
Thai[th]
2:7-14) นอก จาก นั้น ทั้ง คู่ ‘ถูก เรียก ออก มา จาก ประเทศ อายฆุบโต.’
Tiv[tiv]
2: 7-14) Heela tseegh ga, ve cii ‘i yila ve ken Igipiti.’
Tagalog[tl]
2:7-14) Pareho rin silang ‘tinawag mula sa Ehipto.’
Tetela[tll]
2:7-14) Ndo nto, vɔ akɔ ahende ‘wakelamɛ oma l’Edjibito.’
Tswana[tn]
2:7-14) Gape, boobabedi ba ne ba ‘ntshitswe kwa Egepeto.’
Tongan[to]
2:7-14) Tānaki atu ki ai, na‘e fakatou ‘ui kinaua mei Isipite.’
Tonga (Zambia)[toi]
2:7-14) Kuyungizya waawo, boonse bobile ‘bakaitwa kuzwa mu Egepita.’
Tok Pisin[tpi]
2: 7-14) Na tu, God i ‘singautim ol na ol i lusim Isip.’
Turkish[tr]
2:7-14). Ayrıca her ikisi de ‘Mısır’dan çağrıldı.’
Tsonga[ts]
2:7-14) Nakambe, havumbirhi bya vona va ‘vitaniwe va huma aEgipta.’
Tumbuka[tum]
2:7-14) Kweniso, wose ŵakaphalirika kuti ŵafume mu Eguputo.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te pelofeta ko Hosea: “I te taimi koi foniki ei a Isalaelu, au ne alofa ki ei.
Twi[tw]
2:7-14) Bio nso, ‘wɔfrɛɛ’ wɔn baanu nyinaa ‘fii Egypt.’
Tahitian[ty]
2:7-14) Hau atu â, ‘ua tiihia’ raua e piti atoa “i Aiphiti.”
Tzotzil[tzo]
2:7-14). Jech xtok, ta smantal Dios lokʼ ta Egipto xchaʼvoʼalik.
Ukrainian[uk]
2:7—14). Їх обох Єгова «з Єгипту покликав».
Umbundu[umb]
2:7-14) Vosi yavo va ‘kovongiwa Kegito.’
Venda[ve]
2:7-14) Zwiṅwe hafhu, vhoṱhe vho ‘vhidzwa vhe ngei Egipita.’
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, cả hai đều được ‘gọi ra khỏi Ê-díp-tô’.
Waray (Philippines)[war]
2:7-14) Dugang pa, pariho hira gintawag “tikang ha Ehipto.”
Wallisian[wls]
2:7-14) Pea ko nāua toko lua neʼe ‘pāui mai Esipito.’
Xhosa[xh]
2:7-14) Ngaphezulu, bobabini ‘babizwa ukuba baphume eYiputa.’
Yapese[yap]
2:7-14) Maku, yow l’agruw e kan piningrow ni ‘ngar chugow u Egypt.’
Yoruba[yo]
2:7-14) Bákan náà, àwọn méjèèjì la ‘pè jáde láti Íjíbítì.’
Zande[zne]
2:7-14) Kurigure, i dunduko Yekova ‘ayambu yo Ezipeta yo.’
Zulu[zu]
2:7-14) Ngaphezu kwalokho, bobabili ‘babizwa ukuba baphume eGibhithe.’