Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Развитието на сините биотехнологии или друго използване на генетични ресурси се смята за възможност, демонстрираща необходимостта от интегриран подход, свързващ научните изследвания, устойчивостта и изготвянето на международни правила.
Czech[cs]
Rozvoj modré biotechnologie nebo jiných způsobů využívání genetických zdrojů je hodnocen jako příležitost, která dokazuje potřebu integrovaného přístupu spojujícího výzkum, udržitelnost a tvorbu mezinárodních předpisů.
Danish[da]
Udviklingen af blå bioteknologi og andre anvendelser af genetiske ressourcer betragtes som et område med nye muligheder og bekræfter, at der er behov for en integreret strategi, der forener forskning, bæredygtighed og international regulering.
German[de]
Der Ausbau der blauen Biotechnologie und andere Formen des Einsatzes genetischer Ressourcen werden als eine Chance angesehen, die veranschaulicht, wie wichtig es ist, Forschung, Nachhaltigkeit und internationale Regulierungsmaßnahmen mit Hilfe eines integrierten Konzeptes zusammenzufassen.
Greek[el]
Η ανάπτυξη γαλάζιας βιοτεχνολογίας ή άλλων χρήσεων γενετικών πόρων θεωρείται ως ευκαιρία, η οποία καταδεικνύει την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα συνδέει την έρευνα, την αειφορία και τη θέσπιση κανόνων σε διεθνές επίπεδο.
English[en]
The development of blue biotechnology or other uses of genetic resources is seen as an opportunity, demonstrating the need for an integrated approach linking research, sustainability, and international rule-making.
Spanish[es]
El desarrollo de la biotecnología azul o de otros usos de los recursos genéticos se considera una oportunidad, apuntándose la necesidad de un planeamiento integrado que aúne la investigación, la sostenibilidad y la reglamentación internacional.
Estonian[et]
Merebiotehnoloogia arendamist või muid geneetiliste ressursside kasutamisviise nähakse võimalusena, mis näitab, et on vaja integreeritud lähenemist, mis ühendaks uurimise, jätkusuutliku arengu ning eeskirjade koostamise rahvusvahelisel tasemel.
Finnish[fi]
"Sinisen" bioteknologian kehittäminen tai geenivarojen muut käyttötarkoitukset nähdään mahdollisuutena, joka edellyttää sellaisen yhdennetyn lähestymistavan omaksumista, jossa yhdistyvät tutkimus, kestävä kehitys ja kansainvälinen sääntely.
French[fr]
Le développement de biotechnologies bleues ou d'autres utilisations de ressources génétiques est perçu comme une chance, montrant la nécessité d'une approche intégrée liant recherche, durabilité et adoption de règles à l'échelle internationale.
Hungarian[hu]
A vízi biotechnológia fejlődését vagy a genetikai erőforrások egyéb felhasználását lehetőségnek tartják, bizonyítva ezzel a kutatást, fenntarthatóságot és a nemzetközi jogalkotást összekapcsoló integrált megközelítés szükségességét.
Italian[it]
Lo sviluppo di biotecnologie marine o di altri usi delle risorse genetiche è visto come un’opportunità e mostra l’esigenza di un approccio integrato che colleghi ricerca, sostenibilità e adozione di norme su scala internazionale.
Lithuanian[lt]
Jūrų biotechnologijos kūrimas arba kitų genetinių išteklių naudojimas laikomas galimybe, išreiškiančia poreikį integravimo metodu susieti tyrimus, tvarumą ir tarptautinių taisyklių nustatymą.
Latvian[lv]
Jūras biotehnoloģiju izstrāde vai citi ģenētisko resursu izmantojuma veidi tiek uzskatīti par iespēju, kas skaidri parāda nepieciešamību ar integrētas pieejas palīdzību nodrošināt saikni starp pētniecību, ilgtspējību un starptautisko normatīvo aktu izstrādi.
Maltese[mt]
L-iżvilupp tal-bijoteknoloġija blu jew ta’ użu ieħor tar-riżorsi ġenetiċi huwa meqjus bħala opportunità, li jindika l-ħtieġa għal approċċ integrat li jgħaqqad ir-riċerka, is-sostenibbiltà u r-regolamentazzjoni internazzjonali.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van blauwe biotechnologie of van andere toepassingen van de genetische rijkdommen geldt als een kans en een illustratie van de noodzaak onderzoek, duurzaamheid en internationale regelgeving geïntegreerd te benaderen.
Polish[pl]
Rozwój biotechnologii morskiej lub innych zastosowań zasobów genetycznych postrzegany jest jako szansa, wskazując na potrzebę zintegrowanego podejścia łączącego badania, zrównoważony rozwój i międzynarodowe procesy decyzyjne.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento da biotecnologia azul ou de outras utilizações de recursos genéticos é encarado como uma oportunidade, demonstrando a necessidade de uma abordagem que ligue a investigação, a sustentabilidade e a adopção de regras à escala internacional.
Romanian[ro]
Dezvoltarea biotehnologiilor marine sau a altor utilizări ale resurselor genetice este văzută ca o oportunitate, demonstrând necesitatea unei abordări integrate care să facă legătura între cercetare, durabilitate şi reglementare internaţională.
Slovak[sk]
Rozvoj morských biotechnológií alebo iných druhov využívania genetických zdrojov sa považuje sa príležitosť, ktorá preukazuje potrebu integrovaného prístupu spájajúceho výskum, trvalú udržateľnosť a medzinárodnú tvorbu predpisov.
Slovenian[sl]
Razvoj morske biotehnologije ali drugih rab genskih virov pomeni priložnost in kaže potrebo po celostnem pristopu, ki bi povezoval raziskave, trajnost in mednarodno oblikovanje predpisov.
Swedish[sv]
Utvecklingen av marin ”blå” bioteknik och annan användning av genetiska resurser ses som en möjlighet, vilket visar att det behövs en integrerad strategi som täcker forskning, hållbarhet och internationella bestämmelser.