Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اعتمد سنة ١٩٢١، وهو منخرط في الخدمة كامل الوقت منذ ٧٨ سنة، ويخدم كعضو في الهيئة الحاكمة منذ سنة ١٩٧٨.
Bemba[bem]
Munyinefwe Barber, uwabatishiwe mu 1921, abomba imyaka 78 mu butumikishi bwa nshita yonse kabili aba mwi Bumba Litungulula ukutula mu 1978.
Bulgarian[bg]
Покръстен през 1921 г., брат Барбър е вече 78 години в целодневната служба и е член на Ръководното тяло от 1978 г.
Bangla[bn]
১৯২১ সালে বাপ্তিস্ম নেওয়ার পর ভাই বারবার ৭৮ বছর ধরে পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যা কাজ করেছেন এবং ১৯৭৮ সাল থেকে তিনি পরিচালক গোষ্ঠীর একজন সদস্য হিসেবে কাজ করছেন।
Czech[cs]
Bratru Barberovi je 96 let, pokřtěn byl v roce 1921, v celodobé službě strávil 78 let a od roku 1978 je členem vedoucího sboru.
Danish[da]
Broder Barber der blev døbt i 1921, har været i heltidstjenesten i 78 år og har været medlem af Det Styrende Råd siden 1978.
Efik[efi]
Sia akanade baptism ke 1921, Brọda Barber esịn isua 78 ke utom uyọhọ ini onyụn̄ edi owo Otu Ukara toto ke 1978.
Greek[el]
Ο αδελφός βαφτίστηκε το 1921 και έχει δαπανήσει 78 χρόνια στην ολοχρόνια διακονία, υπηρετεί δε ως μέλος του Κυβερνώντος Σώματος από το 1978.
English[en]
Baptized in 1921, Brother Barber has spent 78 years in the full-time ministry and has been a member of the Governing Body since 1978.
Estonian[et]
Vend Barber, kes ristiti 1921. aastal, on olnud täisajalises teenistuses 78 aastat ja juhtiva kogu liige aastast 1978.
Finnish[fi]
Vuonna 1921 kastettu veli Barber on ollut kokoaikaisessa palveluksessa 78 vuotta, ja vuodesta 1978 lähtien hän on kuulunut hallintoelimeen.
Fijian[fj]
A papitaiso ena 1921, sa 78 na yabaki nona veiqaravi vakatabakidua voli mai o Brother Barber. Sa lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa tiko me tekivu mai na yabaki 1978.
French[fr]
Baptisé en 1921, il est ministre à plein temps depuis 78 ans et membre du Collège central depuis 1978.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Barber ní abaptisi lɛ yɛ afi 1921 mli lɛ kɛ afii 78 ehi be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli, ni kɛjɛ afi 1978 kɛbaa nɛɛ lɛ, eji Nɔyeli Kuu lɛ mli nyo.
Hungarian[hu]
Barber testvér 1921-ben keresztelkedett meg, és már 78 éve van a teljes idejű szolgálatban. 1978 óta szolgál a Vezető Testületben.
Indonesian[id]
Saudara Barber dibaptis pada tahun 1921 dan telah membaktikan 78 tahun dalam pelayanan sepenuh waktu, serta menjadi anggota Badan Pimpinan sejak tahun 1978.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye e mere baptizim na 1921, Nwanna Barber ejewo ozi oge nile ruo afọ 78, o sowokwa n’Òtù Na-achị Isi kemgbe 1978.
Iloko[ilo]
Pitopulo ket walo a tawenen nga adda ni Kabsat Barber iti amin-tiempo a ministerio ken agserserbi a miembro ti Bagi a Manarawidwid sipud pay idi 1978.
Italian[it]
Battezzatosi nel 1921, il fratello Barber svolge il ministero a tempo pieno da 78 anni e dal 1978 è membro del Corpo Direttivo.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಬಾರ್ಬರ್ 1921ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರು, ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ 78 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 1978ರಿಂದ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Azwaki batisimo na 1921, mpe akokisi mbula 78 na mosala ya ntango nyonso mpe kobanda 1978, azali na Lisangani ya Mikóló-Bakambi.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Barber wakatambula mu 1921, mmuenze bidimu 78 mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba ne udi mu Kasumbu Kaludiki katshia mu 1978.
Latvian[lv]
Brālis Bārbers, kristījies 1921. gadā, pilnas slodzes kalpošanā ir pavadījis 78 gadus, un no 1978. gada viņš ir Vadošās padomes loceklis.
Malagasy[mg]
Vita batisa izy tamin’ny 1921 ary efa nanao ny fanompoana manontolo andro nandritra ny 78 taona. Efa mpikambana tao amin’ny Filan-kevi-pitantanana hatramin’ny 1978 koa izy.
Maltese[mt]
Ħuna Barber tgħammed fl- 1921, qattaʼ 78 sena fil- ministeru full-time, u ilu jaqdi bħala membru tal- Ġemgħa li Tiggverna mill- 1978.
Nepali[ne]
सन् १९२१ मा बप्तिस्मा लिइसकेपछि भाइ बार्बरले ७८ वर्ष पूर्ण-समय सेवकाईमा बिताए अनि १९७८ देखि उनी परिचालक निकायको सदस्यको रूपमा कार्यरत छन्।
Dutch[nl]
Broeder Barber werd in 1921 gedoopt, is al 78 jaar in de volletijddienst en is sinds 1978 een lid van het Besturende Lichaam.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Barber o kolobeditšwe ka 1921, o feditše nywaga e 78 a le bodireding bja nako e tletšego gomme o bile setho sa Sehlopha se Bušago ga e sa le go tloga ka 1978.
Nyanja[ny]
Mbale Barber anabatizidwa mu 1921, wachita utumiki wa nthaŵi zonse kwa zaka 78 ndipo wakhala ali m’Bungwe Lolamulira kuyambira 1978.
Papiamento[pap]
Ruman Barber a batisá na 1921 i tin 78 aña den e ministerio di tempu kompleto i ta un miembro di e Kuerpo Gobernante for di 1978.
Polish[pl]
Brat ten przyjął chrzest w 1921 roku, w służbie pełnoczasowej trwa od 78 lat, a od roku 1978 jest członkiem Ciała Kierowniczego.
Portuguese[pt]
Batizado em 1921, o irmão Barber já passou 78 anos no ministério de tempo integral e é membro do Corpo Governante desde 1978.
Romanian[ro]
Fratele Barber s-a botezat în 1921 şi este în serviciul cu timp integral de 78 de ani, slujind ca membru al Corpului de Guvernare din 1978.
Russian[ru]
Он крестился в 1921 году и уже 78 лет служит полновременно, в 1978 году он был назначен членом Руководящего совета.
Sango[sg]
Ita Barber awara batême na ngu 1921, na lo sala angu 78 na yâ kusala ti ngoi kue na lo yeke mbeni oko ti Wabatango Bungbi ngbele ye na ngu 1978.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1921දී බව්තීස්ම වූ සහෝදර බාබර්, වසර 78ක් පුරා පූර්ණ කාලීන දේවසේවයේ යෙදී සිට ඇති අතර, 1978 සිට පාලක මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු ලෙස සේවය කර ඇත.
Samoan[sm]
Na papatisoina i le 1921, e 78 tausaga na galue ai le uso o Barber i le auaunaga faataimi atoa, ma na avea o ia ma sui o le Vaega Pule talu mai le 1978.
Shona[sn]
Vakabhabhatidzwa muna 1921, Hama Barber vave nemakore 78 muushumiri hwenguva yakazara uye vave vari nhengo yeDare Rinodzora kubvira muna 1978.
Albanian[sq]
I pagëzuar në vitin 1921, vëlla Barberi ka kaluar 78 vjet në shërbimin e plotkohor dhe ka qenë anëtar i Trupit Udhëheqës që nga viti 1978.
Serbian[sr]
Brat Barber je kršten 1921, u punovremenoj službi je 78 godina, a od 1978. je član Vodećeg tela.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma ben prisiri fu arki Brada Barber di teki dopu na ini 1921 èn di de na ini a furuten diniwroko sowan 78 yari kaba. A de wan memre fu a Tiri Skin fu sensi 1978.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Barber o kolobelitsoe ka 1921, ’me o se a qetile lilemo tse 78 tšebeletsong ea nako e tletseng ’me e bile setho sa Sehlopha se Busang ho tloha ka 1978.
Swedish[sv]
Broder Barber, som döptes 1921, har varit i heltidstjänsten i 78 år och ingått i den styrande kretsen sedan 1978.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Barber alibatizwa mwaka wa 1921, naye amekuwa katika utumishi wa wakati wote kwa miaka 78. Ametumikia akiwa mshiriki wa Baraza Linaloongoza tangu mwaka wa 1978.
Tamil[ta]
1921-ல் முழுக்காட்டப்பட்ட சகோதரர் பார்பர் 78 வருடங்கள் முழுநேர சேவை செய்து, 1978-லிருந்து ஆளும் குழு அங்கத்தினராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన 1921లో బాప్తిస్మం తీసుకుని, పూర్తికాల పరిచర్యలో 78 సంవత్సరాలు గడిపాడు, 1978 నుండి పరిపాలక సభ సభ్యునిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ บาร์เบอร์ รับ บัพติสมา ใน ปี 1921 ได้ ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา มา ตลอด 78 ปี และ เป็น สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง ตั้ง แต่ ปี 1978.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Barber o kolobeditswe ka 1921, mme o dirisitse dingwaga di le 78 mo tirelong ya nako e e tletseng e bile e ntse e le leloko la Setlhopha se se Laolang fa e sa le go tloga ka 1978.
Tongan[to]
‘I he‘ene papitaiso ‘i he 1921, kuo fakamoleki ai ‘e Tokoua Barber ‘a e ta‘u ‘e 78 ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató pea kuó ne hoko ko ha mēmipa ‘o e Kulupu Pulé talu mei he 1978.
Tok Pisin[tpi]
Brata Barber i kisim baptais long 1921 na em i mekim wok fultaim inap 78 yia —kirap long 1978 na i kam inap nau em i memba bilong Gavening Bodi.
Tsonga[ts]
Makwerhu Barber la khuvuriweke hi lembe ra 1921, u hete 78 wa malembe a ri mutirheli wa karhi hinkwawo naswona u ve xirho xa Huvo leyi Fumaka ku sukela hi lembe ra 1978.
Tahitian[ty]
Bapetizohia i te matahiti 1921, ua rave o Taeae Barber i te taviniraa taime taatoa e 78 matahiti i te maoro e ua riro oia ei melo o te Tino aratai mai te matahiti 1978 mai â.
Urdu[ur]
بھائی باربر جنکا بپتسمہ ۱۹۲۱ میں ہوا اور وہ ۷۸ سالوں سے کُلوقتی خدمت میں ہیں اور ۱۹۷۸ سے گورننگ باڈی کے ممبر کے طور پر خدمت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Wahashu Barber o lovhedzwa nga 1921 nahone o fhedza miṅwaha ya 78 e kha vhuḓinḓa ha tshifhinga tshoṱhe nahone o vha e muraḓo wa Tshigwada tshi Langaho u bva nga 1978.
Vietnamese[vi]
Anh Barber làm báp têm năm 1921, và làm thánh chức trọn thời gian được 78 năm và là thành viên Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương từ năm 1978.
Wallisian[wls]
Neʼe papitema ʼi te taʼu 1921, ʼo gāue te Tēhina Barber ia taʼu e 78 ʼi te selevisi temi katoa, pea kau ki te Kolesi Pule talu mai te taʼu 1978.
Xhosa[xh]
Njengoko wabhaptizwa ngowe-1921, uMzalwan’ uBarber uchithe iminyaka engama-78 kubulungiseleli bexesha elizeleyo yaye ebelilungu leQumrhu Elilawulayo ukususela ngowe-1978.
Yoruba[yo]
Ọdún 1921 ni Arákùnrin Barber ṣèrìbọmi. Ó sì ti lo ọdún méjìdínlọ́gọ́rin nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún. Ó ti di ara Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso láti ọdún 1978.