Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Земеделският производител записва датата на прибиране на реколтата от даден парцел и номерата на балите или торбите с хмел от въпросния парцел.
Czech[cs]
Producent vede záznamy o datu a poli sklizně a počtu balíků či žoků chmele pocházejících z uvedeného pole.
Danish[da]
Avleren registrerer høstdatoen for hver mark og numrene på baller eller sække med humleknopper fra hver enkelt mark.
German[de]
Der Erzeuger führt Aufzeichnungen darüber, wann welches Feld abgeerntet wurde und unter welcher Nummer der entsprechende Hopfen in einen Ballen oder Beutel verpackt wurde.
Greek[el]
Ο καλλιεργητής τηρεί αρχείο με τις ημερομηνίες συγκομιδής από τον αγρό και με τον αριθμό της μονάδας συσκευασίας (κουτί ή σάκος) των λυκίσκων που προέρχονται από τον συγκεκριμένο αγρό.
English[en]
The grower keeps a record of the field date of harvest and the bale or pocket numbers of the hops from that field.
Spanish[es]
El productor lleva un registro de la fecha de cosecha y de los números de los fardos o sacos por parcela.
Estonian[et]
Humalakasvataja peab arvestust selle üle, millal ja milliselt põllult saak koristati ning millisesse pallpakendisse või kotikesse kõnealuselt põllult pärit humal pakendati.
Finnish[fi]
Viljelijä pitää kirjaa kunkin pellon sadonkorjuupäivästä ja pellolta korjatun humalan paali- tai säkkinumeroista.
French[fr]
Le producteur consigne dans un registre la date de récolte du champ ainsi que les numéros de balles et de sachets contenant le houblon provenant de ce champ.
Hungarian[hu]
A termelő nyilvántartást vezet a betakarítás napjáról és az adott területről betakarított komlót tartalmazó bálák vagy zsákok azonosítószámáról.
Italian[it]
Per ogni campo, il produttore tiene un registro della data di raccolta e dei numeri delle balle o sacchi contenenti luppolo prodotto in quel campo.
Lithuanian[lt]
Augintojas saugo užrašus su lauko derliaus nuėmimo data ir tame lauke surinktų apynių pakų arba maišų numerius.
Latvian[lv]
Audzētājs ieraksta reģistrā attiecīgajā laukā izaudzēto apiņu novākšanas datumu un ķīpu vai maisu numurus.
Maltese[mt]
Għal kull għalqa, il-kultivatur iżomm rekord tad-data tal-ħsad u tan-numru ta' balal jew pakketti tal-ħops li ġew prodotti f'dik l-għalqa.
Dutch[nl]
De teler houdt een register bij van het oogstveld, de oogstdatum en de baal- of zaknummers van de hop van dat veld.
Polish[pl]
Producent zachowuje zapis o dacie zbioru z danego pola oraz numery bel lub worków chmielu z tego pola.
Portuguese[pt]
O produtor mantém um registo da data de colheita e dos números dos fardos ou sacas, por parcela.
Romanian[ro]
Cultivatorul păstrează un registru cu data recoltării de pe fiecare teren și cu numărul baloturilor sau pungilor cu hamei recoltat de pe fiecare teren.
Slovak[sk]
Pestovateľ vedie záznamy o dátume zberu na jednotlivých chmeľniciach a číslach balov alebo žochov chmeľu z príslušného poľa.
Slovenian[sl]
Pridelovalec vodi evidenco glede na datum obiranja polja in številko bale ali vreče hmelja z navedenega polja.
Swedish[sv]
Odlaren för ett register över skördedatum för fältet och bal- eller ficknumren för humlen från det aktuella fältet.