Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Asin ngonyan an ladawan nin mapangganang tawo bako na an nananabakong mayaman na negosyante kundi an areglado, malinig an itsura, tawong nag-iisip sa pagigin makosog an lawas.
Cebuano[ceb]
Ug karong adlawa ang panagway sa usa ka lalaking malamposon dili na mao ang nagtangag-sa-abano nga datong negosyante kondili ang hapsay, hinlog-dagway, mahunahunaon sa maayong lawas nga dagway.
Danish[da]
Og de typiske succesmennesker fremstilles ikke længere som cigartyggende finansfyrster, men som slanke, renskurede og veltrimmede motionister.
German[de]
Der personifizierte Erfolg ist längst nicht mehr der Zigarre kauende Industriekapitän, sondern der gutaussehende, gepflegte, fitneßbewußte Mensch.
Greek[el]
Και στις μέρες μας, η εικόνα του επιτυχημένου δεν είναι πια ο μεγιστάνας που καπνίζει το πούρο του, αλλά ένα άτομο περιποιημένο, που έχει προσεγμένη εμφάνιση και φροντίζει να διατηρείται σε καλή φυσική κατάσταση.
English[en]
And nowadays the image of a successful person is no longer the cigar-chewing tycoon but the trim, clean-scrubbed, fitness-conscious figure.
Spanish[es]
En la actualidad, la imagen de la persona de éxito ya no es la del magnate con el cigarro en la boca, sino la de la figura elegante, esbelta, consciente de su forma física.
Finnish[fi]
Eikä menestyvän ihmisen kuvaan tänä päivänä enää luonnu sikarin pureskelu ja pullea ulkomuoto, vaan hoikkuus, kuntonsa vaaliminen ja huoliteltu ulkonäkö.
French[fr]
Naguère archétype de la réussite, le riche homme d’affaires mâchonnant son cigare a été détrôné par l’homme svelte, propre et soucieux de sa condition physique.
Icelandic[is]
Og menn sjá viðskiptajöfur ekki lengur fyrir sér sem digran kaupsýslumann með vindil í munni heldur sem grannvaxinn og stæltan mann er lætur sér annt um heilsuna.
Italian[it]
E oggigiorno l’immagine dell’uomo di successo non è più il magnate col sigaro in bocca, ma il tipo curato, tirato a lucido, consapevole della propria forma fisica.
Japanese[ja]
それに今日では,成功している人のイメージとは,もはや葉巻をくわえた大物ではなく,きちんとしていて,みなりの清潔な,そして健康管理に気を遣っていることを感じさせる人物です。
Korean[ko]
그리고 요즈음에는 성공한 사람의 모습이 더는 담배를 물고 있는 거부의 모습이 아니라 몸매가 균형잡혀 있고 깔끔하며 건강에 관심을 쏟는 인물 모습으로 묘사된다.
Malayalam[ml]
ഈയിടെ ഒരു വിജയശാലിയുടെ പ്രതിച്ഛായ മേലാൽ ചുരുട്ടുവലിക്കുന്ന വ്യാപാരിശ്രേഷ്ഠന്റേതല്ല, പിന്നെയോ ആരോഗ്യമുള്ള, ശുചിത്വമുള്ള യോഗ്യന്റേതാണ്.
Norwegian[nb]
Og en forestiller seg ikke lenger en vellykket person som en kakse med sigar i munnen, men som en person med en velpleid og veltrenet kropp.
Dutch[nl]
En tegenwoordig is het beeld van een geslaagd man niet meer de op een sigaar kauwende geldmagnaat, maar de fris en verzorgd ogende, conditiebewuste figuur.
Portuguese[pt]
E, hoje em dia, a imagem duma pessoa de sucesso não é mais do magnata que fuma charuto, mas de alguém em boa forma física, limpo e cônscio da aptidão física.
Shona[sn]
Uye mumazuva ano mufananidzo womunhu anobudirira hauzati uchirizve wembozha inotsenga mudzanga asi munhu akapfeka zvakanaka, akatsvinda, anoitira hanya mugariro wakanaka woutano.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena setšoantšo sa motho ea atlehileng haesale sekhorane se mommeng sakerete se setenya empa ke motho e mosesanyane, ea hlomphehang, ea itlhatsoitseng hantle, ea amehileng ka ho shahla.
Swedish[sv]
Och den typiska bilden av en framgångsrik person är nu inte längre den cigarrtuggande affärsmagnaten, utan en vältrimmad, renskrubbad och hälsomedveten figur.
Swahili[sw]
Na siku hizi mtu mwenye mafanikio haonwi tena kuwa ni yule bwanyenye mtafuna sigara bali ni jamaa mwenye sura safi, mwenye kuhangaika awe na hali nzuri ya afya.
Tamil[ta]
இப்பொழுதெல்லாம் வெற்றிகரமான ஒரு மனிதனின் தோற்றம் இனிமேலும் புகையிலை மெல்லும் தொழிலதிபராக இல்லாமல், ஆனால், ஒழுங்கான, சுத்தமான உடல்நலம் குன்றாத உணர்வுள்ள தோற்றமாகவே இருக்கின்றது.
Tagalog[tl]
At sa ngayon ang larawan ng isang matagumpay na tao ay hindi na ang ngumunguya-ng-sigarilyong mangangalakal kundi ang maayos, malinis, palaisip-sa-kalusugang tao.
Tahitian[ty]
Ua monohia te taata i faarirohia na ei taata manuïa i mutaa ihora, oia hoi te taata maona moni roa e auau noa ra i ta ’na avaava, e te hoê taata ieie maitai, mâ maitai o te tapitapi ra no te maitairaa o to ’na tino.
Chinese[zh]
今日成功人士的形象已不再是口衔雪茄的大亨而是仪表整洁、容光焕发、留意身材的人物。
Zulu[zu]
Futhi ezinsukwini zanamuhla isithombe somuntu ophumelelayo akusesona isiqumama esinogwayi emlonyeni kodwa umuntu omi kahle, ongahlalwa-mpukane, okukhathalelayo ukuba umqemane.