Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy laat sy kinders brandarm en hopeloos in die skuld agter.
Amharic[am]
ልጆቹ ምንም መተዳደሪያ የሌላቸው ሆነው ከፍተኛ ዕዳ ውስጥ ይዘፈቁ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يُترك اولاده معوزين، في دين ميؤوس منه.
Bemba[bem]
Abana bakwe kuti baba abapelelwa, ukuba mu misha yabulwe subilo.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga anak mahimong makaluluoy, nga nalubong sa utang.
Czech[cs]
Jeho děti snad zůstanou bez prostředků a beznadějně zadlužené.
Danish[da]
Hans børn efterlades fattige og i håbløs gæld.
German[de]
Seine Kinder stehen völlig mittellos da, hoffnungslos verschuldet.
Greek[el]
Τα παιδιά του μπορεί να μείνουν πάμφτωχα, βουτηγμένα στα χρέη.
English[en]
His children may be left destitute, hopelessly in debt.
Spanish[es]
Sus hijos quedan en la miseria y llenos de deudas.
Estonian[et]
Tema lapsed võivad jääda puudusesse ja lootusetult võlgadesse.
Finnish[fi]
Hänen lapsensa saattavat jäädä puutteeseen, toivottoman velkataakan alle.
French[fr]
Il laisse ses enfants sans ressources et dans l’incapacité totale de rembourser ses dettes.
Hiri Motu[ho]
Ia mase murinai ena natudia idia ogogami, bona idia be dala lasi edia tamana ena abitorehai bada ena davana do idia karaia.
Croatian[hr]
Djeca su mu ostala bez osnovnih sredstava za život i u velikim dugovima.
Hungarian[hu]
Gyermekei magukra hagyatva szűkölködnek, reménytelenül eladósodva.
Indonesian[id]
Anak-anaknya mungkin ditinggalkan dalam keadaan melarat, dengan utang-utang yang tak terbayarkan.
Iloko[ilo]
Pumanglaw dagiti annakna, ket naigalutdan iti utang.
Italian[it]
I suoi figli possono venire a trovarsi in miseria, disperatamente indebitati.
Japanese[ja]
その子供たちは窮乏するにまかされ,借金でどうにもならない状態に陥ります。
Lingala[ln]
Atiki bana na ye babola, mpe bazali na likoki ya kofuta banyongo na ye te.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa mahantra sy ho voatery handoa ny trosany ny zanany.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ കുട്ടികൾ നിരാലംബരായി ആശയററവിധം കടത്തിലായി എന്നും വരാം.
Burmese[my]
သူ့သားသမီးများသည် ဆင်းရဲမွဲတေပြီးကြွေးလည်ပင်းနစ်လျက်နေရှာ၏။
Norwegian[nb]
Barna hans blir sittende i stor gjeld, uten eksistensmidler.
Dutch[nl]
Zijn kinderen kunnen totaal onbemiddeld en hopeloos diep in de schulden achterblijven.
Northern Sotho[nso]
Bana ba gagwe mo gongwe ba ka tlogelwa e le bao ba diilago le bao ba wetšego melatong e megolo.
Nyanja[ny]
Ana ake angasiyidwe mu mkhalidwe wa aumphaŵi ndi mkhalidwe wa ngongole wopanda chiyembekezo.
Polish[pl]
Jego dzieci pozostają bez środków do życia i są beznadziejnie zadłużone.
Portuguese[pt]
Seus filhos podem ficar sem recursos e irremediavelmente endividados.
Russian[ru]
Его дети остаются без средств к существованию, к тому же они должны выплатить огромный долг.
Slovak[sk]
Jeho deti sú možno zanechané bez prostriedkov, beznádejne zadlžené.
Slovenian[sl]
Njegovi otroci ostanejo tako zapuščeni in v brezupnih dolgovih.
Shona[sn]
Vana vavo vangasara vachitambura, vaine chikwereti chakakura.
Albanian[sq]
Fëmijët e tij mund të mbeten në një gjendje të mjerë dhe të mbytur në borxhe që s’mund t’i shlyejnë.
Serbian[sr]
Njegova deca su ostala bez igde ičega, bez nade da će se izvući iz dugova.
Southern Sotho[st]
Bana ba hae ba sala litlallong, ba le melatong e fetisisang.
Swedish[sv]
Hans barn lämnas utblottade, hopplöst skuldsatta.
Swahili[sw]
Huenda watoto wake wakaachwa wakiwa maskini kabisa, wakiwa na deni wasiloweza kulipa.
Congo Swahili[swc]
Huenda watoto wake wakaachwa wakiwa maskini kabisa, wakiwa na deni wasiloweza kulipa.
Tamil[ta]
அவனுடைய பிள்ளைகள் திக்கற்றவர்களாய்ப் பயங்கர கடனில் விடப்பட்டிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga anak ay naiwang naghihikahos at nakabaon sa utang.
Tswana[tn]
Bana ba gagwe ba ka tlogelwa e le dikhutsana, ba le mo sekolotong se se botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Nau bai ol pikinini bilong em i stap rabis na i gat bikpela dinau.
Turkish[tr]
Borç nedeniyle çocukları muhtaç ve çaresiz durumda.
Tsonga[ts]
Vana va yena va nga ha sala evusiwaneni, va ri ni xikweleti lexikulu.
Tahitian[ty]
E vaiiho oia i ta ’na mau tamarii ma te moni ore e ma te ore e nehenehe e aufau i ta ’na mau tarahu.
Ukrainian[uk]
Його діти залишаються без засобів до існування і з величезними боргами.
Xhosa[xh]
Abantwana bayo basenokushiywa bengamahlwempu, benamatyala ngokunganiki themba.
Chinese[zh]
幸好祖父宅心仁厚,施以援手,安排一个与他同住的儿子还清孙儿女所欠的债,使他们如获新生。
Zulu[zu]
Izingane zayo zingase zisale zingenalutho, zinesikweleti ezingenakusikhokha.