Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(37) V následných stadiích posouzení VTS by měly být uvažovány náklady přechodu, které vyplývají ze strategických rozhodnutí podniků spíše než z vnějších faktorů společně s některými jinými formami překážek vstupu.
Danish[da]
(37) Udskiftningsomkostninger, som skyldes virksomheders strategiske valg frem for pres udefra, bør sammen med andre former for adgangshindringer tages i betragtning i forbindelse med den følgende vurdering af stærk markedsposition.
German[de]
(37) Umstellungskosten, die eher auf strategische Entscheidungen seitens der Unternehmen und weniger auf exogene Faktoren zurückzuführen sind, sollten — zusammen mit einigen anderen möglichen Zutrittsschranken — in der darauf folgenden Phase der Ermittlung von beträchtlicher Marktmacht erwogen werden.
Greek[el]
(37) Το κόστος αλλαγής που απορρέει περισσότερο από στρατηγικές επιλογές μιας επιχείρησης παρά από εξωγενείς παράγοντες πρέπει να ληφθεί υπόψη, μαζί με οποιασδήποτε άλλης μορφής φραγμούς εισόδου, στο μεταγενέστερο στάδιο της εκτίμησης της ΣΙΑ.
English[en]
(37) Switching costs which stem from strategic choices by undertakings rather than from exogenous factors should be considered, together with some other form of entry barriers, at the subsequent stage of SMP assessment.
Spanish[es]
(37) Los costes de paso que surgen de las decisiones estratégicas de las empresas y no de factores exógenos deben examinarse, junto con algunos otros tipos de obstáculo a la entrada en el mercado, en la fase posterior de evaluación del PSM.
Estonian[et]
(37) Märkimisväärse turujõu hindamise järgmises etapis tuleks lisaks muudele turuletuleku takistustele arvestada üleminekukulusid, mis tulenevad pigem ettevõtjate strateegilistest valikutest kui välisfaktoritest.
Finnish[fi]
(37) Asiakasyritysten strategisista valinnoista pikemminkin kuin ulkoisista tekijöistä johtuvia vaihtamiskustannuksia olisi tarkasteltava muunlaisten markkinoille tulon esteiden ohella seuraavassa vaiheessa eli markkinavoiman arvioinnin yhteydessä.
French[fr]
(37) Les coûts d'adaptation qui résultent de choix stratégiques des entreprises plutôt que de facteurs exogènes doivent être pris en compte, tout comme d'autres formes de barrières à l'entrée, au stade ultérieur de l'appréciation de la puissance sur le marché.
Hungarian[hu]
(37) Az áttérési költségeket, amelyek inkább a vállalkozások stratégiai választásaiból erednek, mintsem külső tényezőkből, a belépés egyéb akadályaival együtt figyelembe kell venni a JPE-felmérés rákövetkező szakaszában.
Italian[it]
(37) Nella fase successiva della valutazione del significativo potere di mercato, piuttosto che i fattori esogeni vanno considerati i costi di transizione derivanti dalle scelte strategiche delle imprese, unitamente ad alcune forme di ostacolo all'accesso.
Lithuanian[lt]
(37) Į perėjimo sąnaudas dėl įmonių strateginio pasirinkimo, o ne dėl išorinių priežasčių, kartu su kai kuriomis kitomis patekimo į rinką kliūtimis, turėtų būti atsižvelgta vėlesniame didelės įtakos rinkoje vertinimo etape.
Latvian[lv]
(37) Pārslēgšanās izmaksas, kuras rodas no stratēģiskām uzņēmumu izvēlēm nevis no eksogēniem faktoriem, turpmākajā BIT novērtēšanas stadijā jāņem vērā kopā ar dažām citām ienākšanas šķēršļu formām.
Dutch[nl]
(37) Overschakelingskosten die samenhangen met strategiekeuzes van ondernemingen in plaats van met exogene factoren dienen, samen met andere vormen van belemmeringen voor marktdeelname, in het latere stadium van de beoordeling van aanmerkelijke marktmacht in de beschouwing te worden betrokken.
Polish[pl]
(37) Na kolejnym etapie oceny znaczącej pozycji rynkowej należy uwzględnić koszty zmiany wynikające raczej z wyborów strategicznych dokonywanych przez przedsiębiorstwa niż z powodu czynników zewnętrznych, wraz z innymi rodzajami barier dla wejścia.
Portuguese[pt]
(37) Devem ser sobretudo considerados os custos da mudança decorrentes de escolhas estratégicas por parte das empresas, mais do que por factores exógenos, juntamente com uma outra forma de entraves à entrada, na fase subsequente da avaliação do PMS.
Slovak[sk]
(37) V nasledujúcom štádiu posudzovania VTS treba zohľadniť náklady prechodu, ktoré vyplývajú skôr zo strategických rozhodnutí podnikov než z exogénnych faktorov, ako i niektoré iné formy prekážok vstupu.
Slovenian[sl]
(37) V poznejši fazi ocenjevanja pomembne tržne moči je treba upoštevati stroške zamenjave, ki izhajajo iz strateških izbir podjetij in ne iz eksogenih dejavnikov, kakor tudi nekatere druge oblike ovir za vstop na trg.
Swedish[sv]
(37) Byteskostnader som är resultatet av företags strategiska val snarare än yttre faktorer bör, tillsammans med andra former av hinder för marknadsinträde, beaktas vid den följande bedömningen av betydande marknadsinflytande.