Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ook gewonder waarom mense, wat veronderstel is om ’n evolusionêre verbetering op ape te wees, emosionele probleme ondervind wat ape nie het nie.
Amharic[am]
በዝግመተ ለውጥ አማካኝነት ከጦጣ መጥተዋል የተባሉት ሰዎች፣ በጦጣዎች ላይ የማይታየው የስሜት መቃወስ ችግር የሚያጋጥማቸው ለምን እንደሆነም ግራ ያጋባት ነበር።
Arabic[ar]
كما انها تساءلت لماذا يعاني البشر — الذين يُفترض انهم نسخة محسَّنة من القرود عبر عملية التطور — من مشاكل عاطفية لا تصيب القرود.
Central Bikol[bcl]
Inisip-isip man nia kun taano ta an mga tawo, na soboot mas halangkaw na klase nin kabalang huli sa ebolusyon, nagdudusa huli sa mga problema sa emosyon mantang an mga kabalang dai.
Bemba[bem]
Cimbi ico ba Svetlana baletontonkanyapo ca kuti nga cine cine abantu basangwike fye ukufuma kuli bakolwe, cinshi abantu beka fye e bakwata amasakamika e lyo bakolwe bena tabakwatako amasakamika?
Bulgarian[bg]
Тя се питала също защо хората, които би трябвало да са еволюционно подобрение на маймуните, страдат от емоционални проблеми, от които маймуните не са засегнати.
Cebuano[ceb]
Siya nalibog usab kon nganong ang mga tawo, nga gikan kono sa unggoy, nag-antos sa mga problema sa emosyon samtang ang mga unggoy wala.
Czech[cs]
Kladla si také otázku, proč lidé, kteří jsou údajně na vyšším vývojovém stupni než opice, trpí psychickými problémy, které opice nemají.
Danish[da]
Hun undrede sig også over hvorfor mennesket, der ellers anses for at være en evolutionær forbedring i forhold til aber, får følelsesmæssige problemer der ikke rammer aber.
German[de]
Sie fragte sich auch, warum Menschen, die ja angeblich evolutionär über den Affen stehen, im Gegensatz zu diesen unter psychischen Problemen leiden.
Ewe[ee]
Nu si hã gaɖea fu nɛ ye nye be, nenye nyateƒee wònye be kese mee amegbetɔwo dzɔ tso la, nu ka tae seselelãmekuxiwo ɖea fu na amegbetɔwo evɔ meɖea fu na kesewo ya o.
Efik[efi]
Enye ama ekere n̄ko aban̄a ntak emi ekikere esitịmerede owo, emi oforode oto ebọk, edi itịmekede ebọk ke idem esiemmọ.
Greek[el]
Αναρωτιόταν επίσης γιατί οι άνθρωποι, οι οποίοι υποτίθεται ότι είναι μια εξελικτική βελτίωση των πιθήκων, υποφέρουν από συναισθηματικά προβλήματα που δεν αγγίζουν τους πιθήκους.
English[en]
She also wondered why humans, who were supposed to be an evolutionary improvement over monkeys, suffered from emotional problems that did not afflict monkeys.
Spanish[es]
Ella se preguntaba por qué los seres humanos, quienes se supone que son una mejora evolutiva de los primates, sufren trastornos emocionales que no afligen a los simios.
Estonian[et]
Samuti murdis ta pead selle üle, miks inimesi, kes justkui pidanuks olema evolutsioonilise arengu poolest ahvide täiustunud vorm, vaevavad emotsionaalsed probleemid, millest ahvid on vabad.
Finnish[fi]
Svetlanaa ihmetytti myös se, että vaikka ihmisten ajateltiin olevan apinoita pitemmälle kehittyneitä, he kärsivät tunne-elämän ongelmista, joita apinoilla ei ole.
French[fr]
” Svetlana se demandait d’autre part pourquoi des humains, supposés être des singes évolués, étaient affligés de problèmes affectifs, ce qui n’était pas le cas des singes.
Guarani[gn]
Haʼe oñeporandumivaʼerã yvyporakuéra oúramo kaʼígui mbaʼérepa upéicharõ umi kaʼi noñembyasýi ni michĩmi yvypóraicha.
Hebrew[he]
היא גם תהתה מדוע בני אדם, שהיו אמורים להיות משופרים מבחינה אבולוציונית לעומת הקופים, סובלים מבעיות רגשיות שאין לקופים.
Hiligaynon[hil]
Natingala man sia kon ngaa ang tawo nga ginapatihan nga naghalin sa amu nagaantos sing mga problema, pero ang amu ya wala.
Croatian[hr]
Isto tako pitala se zašto ljudi, koji bi prema teoriji evolucije trebali biti na višem stupnju razvoja od majmuna, pate od emocionalnih problema, dok to kod majmuna nije slučaj.
Haitian[ht]
Li t ap mande tèt li tou poukisa lèzòm yo pretann ki sot nan makak e ki pi devlope pase makak yo konn gen pwoblèm afektif alòske makak yo pa gen sa.
Hungarian[hu]
Az is foglalkoztatta, hogy a majmok miért nem szenvednek olyan érzelmi betegségektől, amelyektől az emberek, akik állítólag a majmoktól származnak.
Armenian[hy]
Նա նաեւ զարմանում էր, թե ինչու էվոլյուցիայի արդյունքում կապիկներից առաջացած մարդիկ, որոնք կյանքի ավելի զարգացած տեսակ են համարվում, ունենում են էմոցիոնալ խնդիրներ, մինչդեռ կապիկները չեն ունենում։
Indonesian[id]
Dia juga bertanya-tanya mengapa manusia, yang konon berevolusi dari kera menjadi lebih baik, malah menderita masalah emosi yang tidak dialami oleh kera.
Iloko[ilo]
Pampanunotenna met no apay a dagiti tattao, a patienda a naggapu iti sunggo, ket agsagaba iti emosional a parikut a saan a mapasaran dagiti sunggo.
Icelandic[is]
Hún velti því líka fyrir sér af hverju menn, sem áttu að vera lengra komnir en apar á þróunarbrautinni, glímdu við tilfinningaleg vandamál sem hrjáðu ekki apana.
Italian[it]
Si chiedeva anche perché gli esseri umani, che si supponeva fossero un miglioramento evolutivo rispetto alle scimmie, avessero problemi emotivi che non affliggevano le scimmie.
Japanese[ja]
さらに,進化してサルより高等になったはずの人間が,サルにはない感情的な問題で苦しむ,ということが不思議でなりませんでした。
Georgian[ka]
მას ისიც აფიქრებდა, რატომ იტანჯებოდნენ ემოციურად ადამიანები, რომლებიც ევოლუციის თანახმად მაიმუნისგან წარმოიშვნენ, მაშინ როცა მაიმუნებს ემოციური პრობლემები არა აქვთ.
Korean[ko]
또한 그는 원숭이에서 진화했다는 인간이 원숭이에게는 없는 감정 문제를 겪는 이유가 무엇인지 이해할 수 없었습니다. 그러다가 전혀 뜻하지 않게 이러한 모순들에 대한 답을 얻게 되었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakatikisanga mpe ekuma wantu bebadikilwanga vo basundidi e nkewa, beyelelanga kimbevo kina kekibakanga nkewa ko.
Ganda[lg]
Era yeebuuza ensonga lwaki abantu, abagambibwa okuba nti baava mu nkima balina bingi ebibeeraliikiriza enkima bye zitalina.
Lithuanian[lt]
Be to, Svetlana stebėjosi, kodėl žmones, kurie, kaip tvirtinama, evoliucionavo iš beždžionės ir ją visapusiškai pranoko, kamuoja emocinės problemos, — juk beždžionių jos visiškai nevargina.
Luba-Lulua[lua]
Uvua kabidi udiebeja bua tshinyi bantu badibu bamba mudibu bafume ku nsoko bikale bapeta masama a mu lungenyi atu nsoko kayiyi nawu.
Luo[luo]
Bende Svetlana ne owuoro ni kaluwore gi puonj mar ni gik moko nosieko kendgi, dhano nowuok kuom ong’eche kendo ngimane onego bed maber moloyo mar ong’eche, to ema podi dhano yudo chandruok mag paro to ong’eche to onge chandruogego.
Malagasy[mg]
Nanahiran-tsaina azy koa hoe nahoana ny olombelona, izay lazaina fa nivoatra avy tamin’ny rajako, no manana olana ara-pihetseham-po, nefa ny rajako tsy mba toy izany.
Macedonian[mk]
Исто така, се прашувала зошто луѓето, кои благодарение на еволуцијата би требало да бидат на повисоко ниво од мајмуните, страдаат од емоционални проблеми што не ги погодуваат мајмуните.
Burmese[my]
လူသည် မျောက်မှ ဆင့်ကဲဖြစ်လာသည်ဟုဆိုလျှင် မျောက်များမခံစားရသော စိတ်ဝေဒနာများကို လူတို့ အဘယ်ကြောင့်ခံစားရသည်ကိုလည်း သူသိလိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun lurte også på hvorfor mennesker, som egentlig skulle ha utviklet seg til noe bedre enn apene, har følelsesmessige problemer som ikke apene har.
Dutch[nl]
Ze vroeg zich ook af waarom mensen, die naar verluidt hoger op de evolutionaire ladder stonden dan apen, onder emotionele problemen gebukt gingen waar apen totaal geen last van hadden.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a ipotšiša lebaka leo ka lona batho, bao go thwego ba be ba tšweletše ditšhweneng ka tlhagelelo, ba bego ba tlaišwa ke mathata a maikwelo ao a bego a sa tlaiše ditšhwene.
Pangasinan[pag]
Pankelawan to met no akin a saray totoo, a nanlapu kuno’d bakes tan mas superyor ni komon, et makakasagmak na saray emosyonal a problema bangta saray bakes et andi.
Polish[pl]
Swietłana zastanawiała się, dlaczego ludzie, którzy według teorii ewolucji są gatunkiem doskonalszym niż małpy, w przeciwieństwie do tych zwierząt mają problemy emocjonalne.
Portuguese[pt]
Ela também se perguntava por que os humanos, que supostamente estão num estado de evolução acima dos macacos, sofrem de problemas emocionais que não afetam os macacos.
Rundi[rn]
Yaribaza kandi igituma abantu, abavugwa ko ari inguge zagiye zirahindagurika, batuntuzwa n’ingorane bafise mu vy’inyiyumvo ariko ivyo bikaba bidashikira inguge.
Romanian[ro]
Svetlana se întreba şi de ce oamenii, despre care se spune că se află pe o treaptă superioară a scării evoluţiei faţă de maimuţe, suferă din cauza unor probleme emoţionale pe care maimuţele nu le au.
Russian[ru]
Ей было непонятно и то, почему люди, опережающие в эволюционном развитии обезьян, страдают от эмоциональных проблем, которые обезьянам несвойственны.
Slovak[sk]
Nechápala tiež, ako je možné, že ľudia, ktorí údajne pochádzajú z opíc, majú emocionálne ťažkosti, hoci opice ich nemajú.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je spraševala, zakaj ljudje, ki naj bi bili evolucijsko naprednejši od opic, trpijo za čustvenimi težavami, opice pa teh težav nimajo.
Samoan[sm]
Na fia iloa foʻi e ia, pe aiseā e lē maua ai manukī i faafitauli tau faalogona e pei o tagata, ae e tusa ai ma le faaevolusione e maualuga tagata i lo manukī.
Shona[sn]
Mukadzi uyu ainetseka kuti nei vanhu vanonzi vakashanduka-shanduka kubva kutsoko, vachitambura nezvinetso zvepfungwa zvisingatambudzi tsoko.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ajo pyeste veten pse njerëzit, që sipas evolucionit mendohet se janë më të zhvilluar se majmunët, kishin probleme emocionale që majmunët nuk i kishin.
Serbian[sr]
Takođe se pitala zašto ljudi, koji su navodno evoluirali od majmuna u višu vrstu, imaju emocionalne probleme što nije svojstveno majmunima.
Southern Sotho[st]
Hape o ne a ipotsa hore na ke hobane’ng ha batho e le bona ba imeloang maikutlong ka lebaka la mathata a teng, litšoene tsona li sa amehe, empa e le hore ho latela khopolo ea ho iphetola ha lintho, motho o tsoa tšoeneng.
Swedish[sv]
Hon undrade också varför människan, som antogs vara en evolutionär förbättring i jämförelse med aporna, led av känslomässiga problem som inte drabbade apor.
Swahili[sw]
Pia alijiuliza kwa nini wanadamu, ambao inasemekana kwamba walitokana na nyani, wana matatizo ya kihisia ambayo nyani hawana.
Congo Swahili[swc]
Pia alijiuliza kwa nini wanadamu, ambao inasemekana kwamba walitokana na nyani, wana matatizo ya kihisia ambayo nyani hawana.
Thai[th]
เธอ ยัง สงสัย ด้วย ว่า ทําไม มนุษย์ ซึ่ง ตาม หลัก วิวัฒนาการ แล้ว เป็น สิ่ง มี ชีวิต ที่ มี พัฒนาการ มาก กว่า ลิง จึง ต้อง ทน ทุกข์ เนื่อง จาก ปัญหา ด้าน อารมณ์ ที่ ลิง ไม่ มี.
Tagalog[tl]
Nagtataka rin siya kung bakit ang tao na sinasabing nagmula pero superyor sa unggoy ay may emosyonal na mga problema na hindi nararanasan ng mga unggoy.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, nde akayambolaka nto lande na kele anto wakawafɔnyaka dia wakahilɔ oma lo nkema waki la tokanyi ta kɔlɔ tele nkema kema la tɔ.
Tswana[tn]
Gape o ne a ipotsa gore ke eng fa batho ba go neng go tsewa ba tswa mo ditshweneng ba nna le mathata a go tshwenyega mo maikutlong mme ditshwene tsone di se na one.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi icakamukatazya ncakuti, basokwe tabatyompwi kaali balo bantu balaakutyompwa nokuba kuti baambwa kuti bakazwa kubasokwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting planti, bilong wanem ol manmeri em evolusen i tok ol i kamap long rot bilong monki, ol i save bel hevi na tingting planti, tasol dispela samting i no save painim ol monki.
Turkish[tr]
O aynı zamanda, maymundan evrimleşerek geldiği düşünülen insanlar duygusal sorunlar yaşarken, maymunların neden böyle duygular yaşamadığını merak etti.
Tsonga[ts]
U tlhele a tivutisa leswaku ha yini vanhu lava ku vuriwaka leswaku va hundzuke va va vanhu ku suka eka timfenhe, va karhatiwa hi swiphiqo swa ndlela leyi va titwaka ha yona ku nga nchumu lowu timfenhe ti nga riki na mhaka na wona.
Twi[tw]
Afei nso, na ɔnte ase sɛ nnipa a wɔka sɛ wofi kontromfi mu a wɔkorɔn sen mmoa no mmom nya adwenemhaw, nanso mmoa no de, wonhyia ɔhaw a ɛte saa.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka kuatele elomboloko lieci omanu vana va tunda kolosima ndeci olonoño via siata oku popia va talela ohali, osimbu okuti olosima viaco ka vi tali ohali.
Venda[ve]
O dovha a ḓivhudzisa uri ndi ngani vhathu vhe vha vha vha tshi fanela u shanduka u bva kha mapfeṋe a vha vhathu, vha tshi diniwa nga vhuleme ha nḓila ine vha ḓipfa ngayo zwine zwa vha tshithu tshine mapfeṋe a sa vhe na ndavha natsho.
Vietnamese[vi]
Chị cũng thắc mắc tại sao loài người, được cho là tiến hóa từ loài khỉ, có vấn đề về cảm xúc trong khi loài khỉ thì không.
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa liwat hiya kon kay ano nga an tawo nga labaw man unta ha amô, nag-aantos hin mga problema ha emosyon, problema nga diri nakakaapekto ha amô.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n tó kọ́, ìyàlẹ́nu ló tún jẹ́ fún un pé èèyàn tó wá látara ọ̀bọ ń ní ìdààmú ọkàn, èyí tí àwọn ọ̀bọ fúnra wọn kò ní.
Zulu[zu]
Wayezibuza nokuthi pho kungani abantu obekufanele ngabe bayizidalwa ezithe ukuhlakanipha ezivela ezimfeneni, beba nezinkinga ezingokomzwelo ezingazihluphi izimfene.