Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато родителите на Джой пристигали в града, той преспивал при възстановката на Рождеството пред местната църква, тъй като в собствената му крайпътна каравана нямало достатъчно място за него.
Bosnian[bs]
Dok su Joyini roditelji bili u gradu on je bio u postavci Hristovog rodjenja u lokalnoj Crkvi, posto za njega nije bilo mjesta u vlastitom mu restoranu.
Czech[cs]
Zatímco byli Joyini rodiče na návštěvě, zůstával v betlémě u místního kostela, protože v jeho vlastním příbytku pro něj nebylo místo.
Greek[el]
Όσο οι γονείς της ήταν στην πόλη, έμενε στη φάτνη της Θείας Γέννησης στην εκκλησία, μια και δεν υπήρχε χώρος γι'αυτόν στο άνετο τροχόσπιτό του.
English[en]
While Joy's parents were in town, he was staying at a nativity scene... down at the local church since there wasn't room for him at his own double-wide inn.
Spanish[es]
Mientras los padres de Joy estaba en la ciudad Darnell se quedaba en el pesebre de la iglesia local ya que no había espacio para él en su propio cuarto para dos.
Estonian[et]
Kui Joy vanemad olid linnas, oli ta kiriku jõulukaunistuse juures, sest kodus ruumi polnud.
Finnish[fi]
Hän asui Joyn vanhempien vierailun ajan kirkon jouluseimessä koska hänelle ei ollut sijaa omassa majatalossaan.
French[fr]
Pendant la visite des parents de Joy, il séjournait dans une crèche... de l'église du coin puisqu'il n'y avait pas de place pour lui dans son auberge.
Croatian[hr]
Dok su Joyini roditelji bili u gradu on je bio u postavci Kristovog rođenja u lokalnoj Crkvi, pošto za njega nije bilo mjesta u vlastitom restoranu.
Hungarian[hu]
Amíg Joy szülei a városban voltak, addig ő a helyi templom betleheménél lakott, mivel a bárjában egyetlen szoba sem volt fenntartva.
Italian[it]
Mentre i genitori di Joy erano in citta', lui se ne stava nel presepe della chiesa locale, perche'non c'era posto per lui nel suo bilocale.
Dutch[nl]
Zolang Joy's ouders er waren, zat hij in de kerststal van de kerk... want in z'n eigen stulpje was er geen plaats voor hem.
Polish[pl]
Podczas pobytu rodziców Joy mieszkał w szopce z jasełek w miejscowym kościele, ponieważ nie było miejsca dla niego w jego domu.
Portuguese[pt]
Enquanto os sogros estivessem na cidade, ele ficava no presépio da igreja, pois não havia espaço para ele na sua própria roulotte T2.
Romanian[ro]
Cât timp părinţii lui Joy erau în oraş stătea pe o scenă care înfăţisa naşterea Domnului, din biserică, deoarece nu mai avea loc în propria lui casă.
Slovenian[sl]
Ko so Joyni starši bili v mestu je bil on potrpežljivo v jaslicah ob lokalni cerkvi, ker za njega ni bilo prostora v lastnem lokalu.
Serbian[sr]
Dok su Džojini roditelji bili u gradu on je bio u postavci Hristovog rođenja u lokalnoj Crkvi, pošto za njega nije bilo mesta u vlastitom restoranu.
Swedish[sv]
När Joys föräldrar var i stan var han vid en julspelscen nere vid kyrkan eftersom det inte fanns rum hemma.
Turkish[tr]
Joy'un ailesi şehirde yaşarken o da kendisine oda verilmediği için, İsa'nın doğumu'nun oynandığı sahnedeki yerde yaşıyordu.