Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet gewillig wees om die gasvryheid van enige van ons broers, ryk of arm, te aanvaar.”
Amharic[am]
ሀብታምም ሆነ ድሀ ማንኛውም ወንድማችን የሚያደርግልንን መስተንግዶ ለመቀበል ፈቃደኛ መሆን አለብን።”
Arabic[ar]
فيجب ان نكون مستعدين لقبول ضيافة ايٍّ من اخوتنا، سواء كان غنيا او فقيرا.»
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na kita andam na akoon an pag-istimar kan siisay man sa satong mga tugang, mayaman o dukha.”
Bemba[bem]
Tufwile ukuitemenwa ukupokelelwa ku uli onse uwa bamunyinefwe, abakankaala nelyo abapiina.”
Bulgarian[bg]
Трябва да сме готови да приемем гостоприемството на всеки един от нашите братя, бил той богат, или беден.“
Bislama[bi]
Mifala i mas glad long olgeta kaengud fasin we ol brata oli soemaot long mifala taem oli singaot mifala i go long haos blong olgeta, nating se oli rij no oli pua.”
Bangla[bn]
আমাদের অবশ্যই ধনী অথবা দরিদ্র, যে কোন ভাইদেরই আতিথেয়তাকে গ্রহণ করতে ইচ্ছুক থাকতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Kami andam gayod nga modawat sa pagkamaabiabihon ni bisan kinsa sa among mga igsoon, adunahan man o kabos.”
Chuukese[chk]
Mi lamot am oupwe tipemecheres le etiwa minne chok pwiich kewe repwe tufichin awasolakem ren, ese lifilifil ika ir mi pisekisek are woungau.”
Czech[cs]
Chceme být ochotni přijmout pohostinnost všech našich bratrů, bohatých i chudých.“
Danish[da]
Vi må være villige til at tage imod alle vore brødres gæstfrihed, hvad enten de er rige eller fattige.“
German[de]
Wir müssen bereit sein, die Gastfreundschaft von jedem unserer Brüder, ob arm oder reich, anzunehmen.“
Ewe[ee]
Ele be míalɔ̃ axɔ amedzrowɔwɔ si mía nɔviwo dometɔ ɖesiaɖe aɖe fia mí, woɖanye kesinɔtɔwo alo ame dahewo o.”
Efik[efi]
Ana nnyịn inyịme edu ukama isen nditọete nnyịn ekededi, imọ m̀mê ubuene.”
Greek[el]
Πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να δεχόμαστε τη φιλοξενία οποιουδήποτε αδελφού μας, πλούσιου ή φτωχού».
English[en]
We must be willing to accept the hospitality of any of our brothers, rich or poor.”
Spanish[es]
Debemos estar dispuestos a aceptar la hospitalidad de cualquiera de nuestros hermanos, sea rico o pobre”.
Estonian[et]
Me peame hea meelega võtma vastu külalislahkuse, mida pakuvad igasugused vennad, nii rikkad kui vaesed.”
Persian[fa]
ما باید راغب باشیم که مهماننوازی را از جانب هر یک از برادرانمان، چه ثروتمند چه فقیر، بپذیریم.»
Finnish[fi]
Meidän täytyy olla halukkaita ottamaan vastaan vieraanvaraisuutta keneltä veljeltä tahansa, rikkaalta yhtä hyvin kuin köyhältä.”
French[fr]
Nous devons être prêts à accepter l’hospitalité de n’importe lequel de nos frères, riche ou pauvre ”.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔsumɔ akɛ wɔɔkpɛlɛ wɔnyɛmimɛi lɛ agbɔfeemɔ nɔ, kɛ amɛji niiatsɛmɛi loo ohiafoi.”
Hebrew[he]
עלינו להיות מוכנים לקבל את הכנסת־האורחים של כל אחד מאחינו, עשירים כעניים”.
Hindi[hi]
हमें अपने किसी भी भाई की पहुनाई स्वीकार करने के लिए तत्पर होना चाहिए, चाहे वह अमीर हो या ग़रीब।
Hiligaynon[hil]
Handa kami sa pagbaton sang pagkamaabiabihon sang bisan sin-o sang amon mga kauturan, manggaranon man ukon imol.”
Croatian[hr]
Moramo biti spremni prihvatiti gostoprimstvo sve naše braće, bogate i siromašne.”
Hungarian[hu]
Készségesen el kell fogadnunk bármelyik testvérünk vendégszeretetét, legyen az gazdag vagy szegény.”
Western Armenian[hyw]
Պէտք է յօժար ըլլանք ընդունելու ոեւէ եղբօր հիւրասիրութիւնը՝ հարուստ թէ աղքատ»։
Indonesian[id]
Kami harus bersedia menerima kemurahan hati siapa pun di antara saudara-saudara kita, kaya maupun miskin.”
Iloko[ilo]
Situtulokkami koma nga umawat iti kinamanagpadagus ti uray asino a kabsat, nabaknang wenno napanglaw.”
Icelandic[is]
Við verðum að gera okkur ánægð með gestrisni bræðranna, hvort sem þeir eru ríkir eða fátækir.“
Italian[it]
Dobbiamo essere disposti ad accettare l’ospitalità di qualsiasi fratello, ricco o povero”.
Georgian[ka]
ჩვენ მზად უნდა ვიყოთ ყველა ძმისგან მივიღოთ სტუმართმოყვარეობა, მდიდარი იქნება თუ ღარიბი“.
Lingala[ln]
Tosengeli kondima kokende epai na ndeko nyonso oyo abyangi biso epai na ye, azala mozwi to mobólá.”
Lozi[loz]
Lu lukela ku itatela ku amuhela kamuhelo ya ufi kamba ufi wa mizwale ba luna, ibe mufumi kamba njebwe.”
Lithuanian[lt]
Mes turime būti pasiruošę priimti svetingumą bet kurių brolių, ar jie būtų turtingi, ar ne.“
Luvale[lue]
Twatela kwitavila vatuzumbule kuli vandumbwetu vapita chipwe vakuhutwa.”
Latvian[lv]
Mums labprāt jāpieņem uzaicinājums no jebkura brāļa — bagāta vai trūcīga.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy vonona izahay hanaiky ny fampiantranoana ataon’ny rahalahinay na iza na iza, na manankarena na mahantra.”
Marshallese[mh]
Kimij aikwij kõnan bõk karuwainene eo an jabdewõt ro jeõm im jatõm, mweie ak jeramel.”
Macedonian[mk]
Мораме да бидеме спремни да го прифатиме гостољубието од кој и да е наш брат, било богат или сиромашен.“
Malayalam[ml]
ധനികരായാലും ദരിദ്രരായാലും നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളിൽ ഏതൊരാളുടെയും അതിഥിസത്കാരം സ്വീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മനസ്സൊരുക്കം കാട്ടണം.”
Marathi[mr]
श्रीमंत असो अथवा गरीब, आपल्या कोणत्याही बांधवांचा आतिथ्य स्वीकारण्यास आपण तयार असले पाहिजे.”
Burmese[my]
ဆင်းရဲသည်ဖြစ်စေ သူတို့ရဲ့ဧည့်ဝတ်ပြုမှုကို တလိုတလားလက်ခံရမှာပေါ့” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vi må være villige til å ta imot gjestfriheten til hvem som helst av våre brødre, enten de er rike eller fattige.»
Niuean[niu]
Kua lata a mautolu ke talia e fakaalofa ke he tau tagata kehe he ha matakainaga ni ha mautolu, kua mautu po ke mativa.”
Dutch[nl]
Wij moeten bereid zijn de gastvrijheid van al onze broeders en zusters, rijk of arm, te aanvaarden.”
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ikemišetša go amogela moya wa go amogela baeng wa le ge e le bafe ba banababo rena, e ka ba ba humilego goba ba ba diilago.”
Nyanja[ny]
Tiyenera kulandira mwaufulu kuchereza kwa aliyense wa abale athu, wolemera kapena wosauka.”
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਰਾ, ਅਮੀਰ ਜਾਂ ਗਰੀਬ, ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Chętnie korzystamy z gościnności wszystkich braci — zarówno zamożnych, jak i ubogich”.
Pohnpeian[pon]
Se anahne pwungki kasamw en riat kan, mehnda ma re kepwehpwe de semwehmwe.”
Portuguese[pt]
Temos de estar dispostos a aceitar a hospitalidade de qualquer de nossos irmãos, rico ou pobre.”
Rundi[rn]
Dutegerezwa kugira umutima ukunze w’ukwemera ubwakirabashitsi bw’umuvukanyi wacu uwo ari we wese, yaba umutunzi canke umworo.”
Romanian[ro]
Trebuie să fim dispuşi să acceptăm ospitalitatea oricăruia dintre fraţii noştri, fie că este bogat, fie sărac“.
Russian[ru]
Мы должны с готовностью откликаться на гостеприимство любых братьев, независимо от того, богаты они или бедны».
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kuba twiteguye kwemera gucumbikirwa n’uwo ari we wese mu bavandimwe bacu, yaba umukire cyangwa umukene.”
Slovak[sk]
Musíme byť ochotní prijímať pohostinnosť ktoréhokoľvek z našich bratov, bohatého či chudobného.“
Slovenian[sl]
Biti moramo pripravljeni sprejeti gostoljubnost vsakega brata, pa naj je ta bogat ali reven.«
Samoan[sm]
E tatau ona ma lotomalie e talia le agaga talimalo o so o se tasi o o ma uso, pe mauoa pe mativa.”
Shona[sn]
Tinofanira kudisa kugamuchira mutsa wedzipi nedzipi dzehama dzedu, dzakapfuma kana kuti varombo.”
Albanian[sq]
Duhet të jemi të gatshëm të pranojmë mikpritjen e kujtdo prej vëllezërve tanë, i pasur apo i varfër qoftë.»
Serbian[sr]
Moramo biti spremni da prihvatimo gostoljubivost bilo kog našeg brata, bogatog ili siromašnog.“
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe wani foe teki a fasi fa iniwan foe den brada foe wi e sori a lobi foe ontfanga wi boen, awansi den goedoe noso pôti.”
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho ikemisetsa ho amohela kamohelo e mofuthu ea baeti ea mor’abo rōna ofe kapa ofe, ea ruileng kapa ea futsanehileng.”
Swedish[sv]
Vi måste vara villiga att ta emot gästfrihet från vem det vara må av våra bröder, rik eller fattig.”
Swahili[sw]
Ni lazima tuwe tayari kukubali ukaribishaji-wageni wa yeyote kati ya ndugu zetu, awe ni tajiri au maskini.”
Tamil[ta]
அவர்கள் செல்வந்தரோ ஏழைகளோ, நம்முடைய சகோதரரில் எவரின் உபசரிப்பையும் ஏற்க நாம் மனமுள்ளோராக இருக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
ధనికులైనా లేక పేదవారైనా మన సహోదరులలో ఎవరు ఆతిథ్యమిచ్చినా స్వీకరించేందుకు మనం సుముఖంగా ఉండాలి.”
Thai[th]
เรา ต้อง เต็ม ใจ จะ ยอม รับ น้ําใจ รับรอง แขก จาก พี่ น้อง ของ เรา ไม่ ว่า ใคร จะ ยาก ดี มี จน อย่าง ไร ก็ ตาม.”
Tagalog[tl]
Dapat na handa naming tanggapin ang pagkamapagpatuloy ng sinuman sa ating mga kapatid, mayaman man o mahirap.”
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra ya kwa bakaulengweng bape ba rona ba ba re amogelang, go sa kgathalesege gore ba humile kana ba humanegile.”
Tongan[to]
Kuo pau ke mau loto-lelei ke tali ‘a e fakaafe ‘āunofo ‘a ha taha pē ‘o homau ngaahi tokouá, ma‘u-koloa pe masiva.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kulisungula kusamausyigwa kuli koonse kuzwa kubakwesu bavubi abacete.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mas amamas long go long haus bilong olgeta brata, maski ol i maniman o rabisman.”
Turkish[tr]
Zengin ya da fakir olsun, herhangi bir kardeşimizin gösterdiği konukseverliği kabul etmeye istekli olmalıyız.”
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tiyimisela ku amukela malwandla ya vamakwerhu hinkwavo, lava fuweke kumbe lava pfumalaka.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yegye ahɔhoyɛ a yɛn nuanom mu biara yi no adi kyerɛ yɛn no tom, sɛ́ wɔyɛ adefo anaa ahiafo no.”
Tahitian[ty]
E tia ia matou ia farii i te farii maitai o to matou mau taeae atoa, ona aore ra veve.”
Ukrainian[uk]
Ми повинні з готовністю приймати гостинність від усіх наших братів, чи то заможних, чи убогих».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi phải sẵn sàng nhận sự hiếu khách của bất cứ anh chị nào, dù giàu hay nghèo”.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke mātou tali ʼaki he lotolelei te tali kāiga ʼo tomatou ʼu tēhina fuli, tatau aipe peʼe nātou koloaʼia peʼe nātou māsisiva.”
Xhosa[xh]
Simele sikulungele ukwamkela ukubuk’ iindwendwe kwakhe nawuphi na kubazalwana bethu, enoba usisityebi okanye ulihlwempu.”
Yapese[yap]
Thingari fel’ u wan’mad e ayuw ni ma pi’ e pi walag ndemtrug ko miti mang, ma demtrug ko ba fel’ rogorad fa yad ba gafgow.”
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ múra tán láti tẹ́wọ́ gba ẹ̀mí aájò àlejò tí èyíkéyìí nínú àwọn arákùnrin wa bá fi hàn, yálà wọ́n jẹ́ ọlọ́rọ̀ tàbí tálákà.”
Chinese[zh]
不论弟兄贫穷还是富有,我们都必须乐于接受他们的款待。”
Zulu[zu]
Kumelwe sizimisele ukwamukela ukungeniswa yinoma imuphi kubafowethu, onothile noma ompofu.”