Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles strook met die beskrywing van Jesus as “’n god” of “goddelik” in Johannes 1:1 (NW, AT).
Amharic[am]
ይህ ሁሉ በዮሐንስ 1:1 ላይ (አዓት፣ አት ) ኢየሱስ “አምላክ (a god)” ወይም “መለኮት” ከመባሉ ጋር ይስማማል።
Arabic[ar]
كل ذلك هو على انسجام مع وصف يسوع بأنه «اله،» او «الهي،» في يوحنا ١:١ (عج، تا).
Bemba[bem]
Conse ici cili mu kuumfwana no kulondololwa kwa kwa Yesu ukuba nga “lesa,” nelyo “uwa bulesa,” pali Yohane 1:1 (NW, AT).
Cebuano[ceb]
Kining tanan maoy uyon sa kang Jesus nga pagkabatbat ingong “usa ka diyos,” o “balaan,” sa Juan 1:1 (NW, AT).
Danish[da]
Alt dette stemmer overens med at Jesus betegnes som „en gud“ eller som „guddommelig“ i Johannes 1:1 (NV, Mo).
German[de]
All das stimmt damit überein, daß Jesus in Johannes 1:1 als „ein Gott“ oder „göttliches Wesen“ bezeichnet wird (NW, Alb).
Greek[el]
Όλα αυτά εναρμονίζονται με την περιγραφή του Ιησού ως “θεού”, ή “θεϊκού”, στο εδάφιο Ιωάννης 1:1 (ΜΝΚ, ΑΤ).
English[en]
All of this is in harmony with Jesus’ being described as “a god,” or “divine,” at John 1:1 (NW, AT).
Spanish[es]
Todo esto está en armonía con el que se describa a Jesús como “un dios”, o “divino”, en Juan 1:1 (NM, AT).
Estonian[et]
Kõik see on kooskõlas sellega, et Jeesust nimetatakse Johannese 1:1 (NW, AT) „jumalaks” ehk „jumalikuks”.
Finnish[fi]
Kaikki tämä on sopusoinnussa sen kanssa, että Jeesuksen kuvaillaan Johanneksen 1:1:ssä (UM, AT) olevan ”jumala” tai ”jumalallinen”.
French[fr]
Tout cela s’accorde avec le fait que Jésus est décrit comme étant “dieu”, ou un “être divin”, en Jean 1:1 (MN, Ce).
Hiri Motu[ho]
Unai ibounai be Ioane 1:1 ena hereva hegeregerena, ia gwau Iesu be “Dirava hegeregerena.”
Croatian[hr]
Sve navedeno u skladu je s time što je Isus u Ivanu 1:1 nazvan “bogom”.
Hungarian[hu]
Mindez összhangban van azzal, hogy Jézust a János 1:1 ’istennek’ nevezi (ÚV, Kecsk., 1931).
Indonesian[id]
Ini semua selaras dengan fakta bahwa Yesus digambarkan sebagai ”suatu allah”, atau ”ilahi”, di Yohanes 1:1 (NW, AT).
Iloko[ilo]
Amin dagitoy maitunosda iti pannakadeskribir ken Jesus kas “maysa a dios,” wenno “nadibinuan,” idiay Juan 1:1 (NW, AT).
Italian[it]
Tutto ciò concorda col fatto che Gesù è definito “un dio”, o un essere “divino”, in Giovanni 1:1 (NM, AT).
Japanese[ja]
このすべては,ヨハネ 1章1節(新世,聖ア)で「神」,もしくは「神性を備えていた」と述べられていることと調和します。
Georgian[ka]
ამიტომ იესოს იოანეს 1:1-შიც ეწოდება „ღმერთი“.
Korean[ko]
이 모든 것은 요한 1:1(신세, 미역)에서 예수를 “신”, 또는 “신성”으로 묘사한 사실과 일치한다.
Lingala[ln]
Nyonso wana emonisi ntina oyo na Yoane 1:1 (NW, AT), Yesu abengami “nzambe,” to “oyo azali na lolenge ya nzambe.”
Malagasy[mg]
Ary milaza ny Jaona 1:1 (TV ) fa “andriamanitra” izy.
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം യോഹന്നാൻ 1:1-ൽ യേശു “ഒരു ദൈവം” അല്ലെങ്കിൽ “ദിവ്യൻ” എന്ന് വർണ്ണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനോട് യോജിപ്പിലാണ് (NW, AT).
Norwegian[nb]
Alt dette er i harmoni med at Jesus blir beskrevet som «en gud» eller som en som er «av guddomsart», i Johannes 1: 1 (NV, LB).
Dutch[nl]
Dit is allemaal in overeenstemming met het feit dat Jezus in Johannes 1:1 (NW) wordt aangeduid als „een god”.
Northern Sotho[nso]
Se ka moka se dumelelana le go ba ga Jesu e le yo a hlaloswago e le “modimo” goba “seka-modimo” go Johane 1:1 (NW, AT).
Nyanja[ny]
Zonsezi ziri zogwirizana ndi kufotokozedwa kwa Yesu kuti ali “mulungu,” kapena “waumulungu,” pa Yohane 1:1 (NW, AT).
Polish[pl]
Wszystko to jest zgodne z nazwaniem Jezusa w Jana 1:1 „bogiem” albo „boskim” (NŚ, AT).
Portuguese[pt]
Tudo isso está em harmonia com o fato de Jesus ser descrito em João 1:1 como “um deus”, ou “divino”. (NM, AT).
Romanian[ro]
Toate acestea concordă cu faptul că în Ioan 1:1 Isus este numit „un dumnezeu“ sau „divin“ (NW, AT).
Russian[ru]
Все это согласуется с тем, что в Иоанна 1:1 Иисус называется «богом» (НМ) или «Божественным» (СРП, сноска).
Slovak[sk]
To všetko je v súlade s tým, že Ježiš bol v Jánovi 1:1 opísaný ako „boh“ alebo „božský“ (NS, AT).
Slovenian[sl]
Vse to je v skladu z Jezusom, ki je v Janezu 1:1 (NW, AT) opisan kot ”bog“ ali ”božanski“.
Shona[sn]
Zvose izvi zvinoenderana nokurondedzerwa kwaJesu sa“mwari” pana Johani 1:1 (NW, AT).
Albanian[sq]
E gjithë kjo është në përputhje me faktin që Jezui është përshkruar si «një perëndi» te Gjoni 1:1 (BR).
Serbian[sr]
Sve je to u skladu sa opisom koji nalazimo u Jovanu 1:1, naime da je Isus „bog“, to jest „božanske prirode“ (NS, AT).
Southern Sotho[st]
Hona hohle ho tumellanong le hore Jesu a hlalosoe e le “molimo,” kapa “ea nang le bomolimo,” ho Johanne 1:1 (NW, AT).
Swedish[sv]
Allt detta harmonierar med att Jesus beskrivs som ”en gud” eller som ”gudomlig” i Johannes 1:1 (NV, Mo).
Swahili[sw]
Mambo yote hayo yanapatana na jinsi Yesu anavyofafanuliwa kuwa “mungu,” au “mwenye sifa kama za mungu,” kwenye Yohana 1:1 (NW).
Congo Swahili[swc]
Mambo yote hayo yanapatana na jinsi Yesu anavyofafanuliwa kuwa “mungu,” au “mwenye sifa kama za mungu,” kwenye Yohana 1:1 (NW).
Tamil[ta]
இதெல்லாம் யோவன் 1:1-ல் (NW, AT) இயேசுவை “ஒரு கடவுள், [a god]” அல்லது “தெய்வத்தன்மை வாய்ந்தவர்,” என விவரித்திருப்பதற்குப் பொருந்த இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Lahat ng ito ay kasuwato ng pagtukoy kay Jesus bilang “isang diyos,” o “banal,” sa Juan 1:1 (NW, AT).
Tswana[tn]
Seno sotlhe se tumalanong le go tlhalosiweng ga ga Jesu jaaka “modimo,” kana “yo o nang le bomodimo,” mo go Yohane 1:1 (NW, AT).
Tok Pisin[tpi]
Dispela olgeta tok i stret wantaim tok bilong Jon 1:1 i tok, Jisas em i “wanpela god” (NW), o “kain olsem God” (AT).
Turkish[tr]
Bütün bunlar İsa’nın “bir tanrı” ya da “tanrısal varlık” olarak adlandırılmasıyla uyumludur.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi swi pfumelelana ni ku hlamuseriwa ka Yesu tanihi “xikwembu,” kumbe “la nga ni vukwembu,” eka Yohane 1:1 (NW, AT).
Tahitian[ty]
Te tuea ra te reira e te mea e te faataahia ra o Iesu mai te hoê “atua,” aore ra te hoê “huru atua,” i roto i te Ioane 1:1 (MN, Ce).
Ukrainian[uk]
Все це узгоджується з тим, що в Івана 1:1 Ісуса названо «богом» (НС), або «божественним» (прим. в БК).
Xhosa[xh]
Konke oku kuvisisana nokuchazwa kukaYesu ‘njengothixo,’ okanye “ongokobuthixo,” kuYohane 1:1 (NW, AT).
Chinese[zh]
新世、RS)因此,所有这些经文都跟约翰福音1:1所说的一致:耶稣“是个神”或“是具有神性的”。