Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die gedreun van die boot se motor vra ek: “Hoe is hierdie voëls weer ontdek?”
Arabic[ar]
ولذلك طرحت هذا السؤال، رافعا صوتي بسبب ضجيج المحرك: «كيف اكتُشفت طيور الكاهاو من جديد؟».
Cebuano[ceb]
Duyog sa kabanha sa andar sa makina sa sakayan, ako nangutana: “Sa unsang paagi ang mga cahow nadiskobrehan pag-usab?”
Czech[cs]
Snažil jsem se překřičet hluk motoru a zeptal jsem se: „Jak se stalo, že byli buřňáci znovu objeveni?“
Danish[da]
I larmen fra bådens motor spørger jeg: „Hvad førte til at man genopdagede den?“
German[de]
„Wie wurden die Cahows denn wiederentdeckt?“, frage ich über das Brummen des Bootsmotors hinweg.
Greek[el]
Προσπαθώντας να ακουστώ μέσα στο θόρυβο της μηχανής του σκάφους, ρωτώ: «Πώς ξαναβρέθηκαν τα κάχοου;»
English[en]
Over the drone of the boat’s motor, I ask: “How were the cahows rediscovered?”
Spanish[es]
Levantando la voz para que no quedara ahogada por el ruido del motor, pregunto: “¿Cómo se redescubrió el petrel cahow?”.
Estonian[et]
Püüan mootori põrinast üle rääkida ja küsin, kuidas siis bermuda tormilindudest elumärke leiti.
Finnish[fi]
Kysyn moottorin surinan yli: ”Miten bermudanviistäjät löydettiin uudelleen?”
French[fr]
Par-dessus le bruit du moteur, je demande : “ Comment s’est- on rendu compte que les cahows étaient de nouveau là ? ”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaandar ang motor sang bangka, namangkot ako: “Paano natukiban liwat ang mga cahow?”
Hungarian[hu]
— Hogyan bukkantak rá újból a Bermuda-vészmadarakra?
Indonesian[id]
Di tengah-tengah deruman motor kapal, saya bertanya, ”Bagaimana cahow ditemukan kembali?”
Iloko[ilo]
Nagimtuodak uray nakaung-ungor ti motor: “Kasano a nasarakan manen dagiti cahow?”
Italian[it]
Sovrastando il rumore monotono del motore della barca, chiedo: “Come vennero riscoperti?”
Japanese[ja]
私は,モーターボートの音に負けない声で,「この鳥はどのようにして再発見されたのですか」と尋ねました。
Korean[ko]
나는 보트의 윙윙대는 모터 소리 때문에 큰 소리로 “어떻게 버뮤다흰배슴새가 다시 발견되었지요?” 하고 묻습니다.
Lithuanian[lt]
Perrėkdamas valties variklio ūžesį klausiu: „Kaip audrapaukščių atsirado vėl?“
Malagasy[mg]
Nitabataba ny maoteran’ilay sambo ka niteny mafy aho rehefa nanontany hoe: “Ahoana no nahitana azy ireo indray?”
Norwegian[nb]
Gjennom båtens motordur spør jeg: «Hvordan ble bermudapetrellen gjenoppdaget?»
Dutch[nl]
Boven de ronkende motor uit vraag ik: „Hoe werden de Bermudastormvogels opnieuw ontdekt?”
Polish[pl]
„A jak doszło do ponownego ich odkrycia?” — pytam, przekrzykując warkot silnika.
Portuguese[pt]
Em meio ao ronco do motor do barco, eu pergunto: “Como foram redescobertos os petréis cahows?”
Romanian[ro]
Pe fondul uruitului făcut de motor, întreb: „Dar cum au fost redescoperiţi petrelii?“
Russian[ru]
Перекрикивая гудение мотора лодки, я спрашиваю: «Как же нашли тайфунников?»
Slovak[sk]
„Ako sa tajfúnniky kahu znovu objavili?“ pýtam sa za hluku motora.
Slovenian[sl]
Preglasim brnenje čolnovega motorja in vprašam: »Kako se je bermudske švigavce ponovno odkrilo?«
Albanian[sq]
Nën zhurmën e motorit të motobarkës, e pyes: «Si u zbuluan prapë këta zogj?»
Serbian[sr]
Trudeći se da nadjačam zvuk motora, pitam: „Kako su zovoji ponovo otkriveni?“
Swedish[sv]
Jag försöker överrösta motorljudet i båten och frågar: ”Hur gick det till när bermudapetrellen upptäcktes igen?”
Swahili[sw]
Niliuliza hivi huku mashua ikivuma: “Ndege wa cahow waligunduliwaje tena?”
Congo Swahili[swc]
Niliuliza hivi huku mashua ikivuma: “Ndege wa cahow waligunduliwaje tena?”
Tagalog[tl]
Habang umuugong ang motor ng bangka, nagtanong ako: “Paano muling natuklasan ang mga cahow?”
Turkish[tr]
Teknenin motor sesini bastırmaya çalışarak sordum: “Peki kahov yeniden nasıl keşfedildi?”
Ukrainian[uk]
Перекрикуючи шум моторного човна, я запитав: «Як каго знайшли знову?»