Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 Комисията счита, че съдебното производство е самостоятелно производство, в хода на което трябва да е възможна цялостна проверка на законосъобразността на дадено административно решение.
Danish[da]
70 Kommissionen er af den opfattelse, at et søgsmål er en selvstændig procedure, hvorunder det skal være muligt at foretage en fuldstændig prøvelse af en forvaltningsafgørelse.
Greek[el]
70 Η Επιτροπή φρονεί ότι η ένδικη διαδικασία αποτελεί αυτοτελή διαδικασία, στη διάρκεια της οποίας πρέπει να είναι δυνατή η πλήρης εξέταση της νομιμότητας μιας διοικητικής αποφάσεως.
English[en]
70 The Commission points out that judicial proceedings are independent proceedings, in the course of which it must be possible to carry out a full assessment of the legality of a decision.
Spanish[es]
70 La Comisión considera que el proceso jurisdiccional tiene naturaleza autónoma, y durante él debe ser posible un examen completo de la legalidad de una decisión administrativa.
Estonian[et]
70 Komisjon leiab, et kohtumenetlus on autonoomne menetlus, mille käigus peab olema võimalik uurida haldusorgani otsuse õiguspärasust täies ulatuses.
Finnish[fi]
70 Komissio katsoo, että tuomioistuinmenettely on luonteeltaan itsenäinen menettely, jossa täytyy olla mahdollista tutkia hallintopäätöksen laillisuus kokonaisuudessaan.
French[fr]
70 La Commission considère que la procédure juridictionnelle revêt une nature autonome, au cours de laquelle un examen complet de la légalité d’une décision administrative doit être possible.
Croatian[hr]
70 Komisija smatra da je sudski postupak neovisan i da tijekom njega mora biti moguće u potpunosti ispitati zakonitost upravne odluke.
Hungarian[hu]
70 A Bizottság megállapítja, hogy a bírósági eljárás önálló eljárás, amelyben egy határozat jogszerűségét annak teljességében meg kell tudni vizsgálni.
Italian[it]
70 La Commissione considera che il procedimento giurisdizionale è un procedimento autonomo, nel corso del quale deve essere possibile un esame completo della legittimità di una decisione amministrativa.
Lithuanian[lt]
70 Komisija teigia, kad teismo procesas yra savarankiškas procesas, per kurį sprendimo teisėtumą turi būti galima išsamiai patikrinti.
Latvian[lv]
70 Komisija uzskata, ka tiesas process ir patstāvīgs process, kura laikā ir jābūt iespējamam pilnīgam administratīvā lēmuma tiesiskuma izvērtējumam.
Maltese[mt]
70 Il-Kummissjoni tqis li l-proċedura ġudizzjarja għandha natura awtonoma, li matulha għandu jkun hemm il-possibbiltà ta’ eżami komplet tal-legalità ta’ deċiżjoni amministrattiva.
Dutch[nl]
70 Volgens de Commissie is de gerechtelijke procedure autonoom van aard en moet daarin een volledig onderzoek van de rechtmatigheid van een overheidsbesluit mogelijk zijn.
Polish[pl]
70 Komisja uważa, że postępowanie sądowe jest postępowaniem autonomicznym, w trakcie którego powinno być możliwe całościowe zbadanie zgodności z prawem decyzji administracyjnej.
Portuguese[pt]
70 A Comissão considera que o processo judicial é um processo autónomo, ao longo do qual deve ser possível efetuar um exame completo da legalidade de uma decisão administrativa.
Romanian[ro]
70 Comisia consideră că procedura jurisdicțională are o natură autonomă, în cursul căreia trebuie să fie posibilă o examinare completă a legalității unei decizii administrative.
Slovak[sk]
70 Komisia sa domnieva, že súdne konanie je samostatným konaním, počas ktorého musí byť možné úplné preskúmanie zákonnosti správneho rozhodnutia.
Slovenian[sl]
70 Komisija meni, da je sodni postopek neodvisen postopek, v katerem je mogoče v celoti preizkusiti zakonitost odločbe.
Swedish[sv]
70 Kommissionen anser att domstolsförfarandet ska anses vara fristående och att det ska vara möjligt att göra en fullständig prövning av giltigheten av det administrativa beslutet under ett sådant förfarande.