Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jde nám především o tohle: Chceme mít naprostou jistotu, že ten, kdo to stipendium dostane, nejenže odmaturuje, ale bude studovat dál, a že ho nebude vůbec nic...
German[de]
Worauf ich hinauswill, ist... dass wir sicher sein wollen, dass die Person, die es erhält... nicht nur den Abschluss, sondern den Magister macht... und nicht jemand ist, der...
English[en]
What I'm getting at... is we want to be very sure that the person we give this to... will not only graduate, but go to grad school... and not be someone who'll be...
Spanish[es]
A lo que voy es que queremos estar muy seguros de que la persona a quien le demos esto no sólo se gradúe, sino que haga estudios de posgrado y no sea alguien que se vaya a...
French[fr]
Comprenez-moi bien... nous voulons être sûrs que la personne que nous désignerons... poursuivra des études de 3ème cycle... et ne se laissera pas...
Croatian[hr]
Ono što želim reći jest da želimo biti sigurni da će osoba koju odaberemo ne samo diplomirati, nego studirati a ne netko tko će biti...
Hungarian[hu]
Azt akarom mondani tudnunk kell, hogy az, akinek az ösztöndíjat adjuk nemcsak levizsgázik, hanem tovább is tanul és semmi sem vonja el...
Icelandic[is]
Ūađ sem ég meina, er ađ viđ viljum vera viss um ađ sú sem fær ūetta klári ekki bara, heldur haldi áfram og verđi ekki...
Polish[pl]
Chodzi mi o to, żeby osoba, która otrzyma to stypendium, ukończyła dobrą szkołę, i żeby się nie...
Portuguese[pt]
O que eu quero dizer é que queremos ter certeza de que a pessoa a quem dermos a bolsa além de terminar a licenciatura, fará pós-graduação e que não seja uma pessoa...
Romanian[ro]
Ceea ce vrem este să fie sigur că acea persoană care o să primească bursă nu numai că va absolvi, dar va merge la facultate şi nu va fi un nimeni, va fi...
Slovenian[sl]
Hočem reči da bi radi bili prepričani, da oseba, ki ji bomo to dali ne bo le diplomirala, pač pa tudi delala magisterij in da to ne bo nekdo, ki bi ga kaj...
Serbian[sr]
Ono što želim reći jest da želimo biti sigurni da će osoba koju odaberemo ne samo diplomirati, nego studirati a ne netko tko će biti...
Swedish[sv]
Vad jag vill säga är att vi vill vara mycket säkra på att den personen som vi ger det här till inte bara tar examen, utan fortsätter studera och inte blir någon som kommer bli...
Turkish[tr]
Demek istediğim bu bursu vereceğimiz kişinin mezun olmakla kalmayıp yüksek lisans da yapacağından emin olmalıyız.