Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ’n sekulêre oogpunt lyk hulle dalk onbevoeg vir die taak.
Amharic[am]
ከዓለማዊ አመለካከት አንፃር እነዚህ ግለሰቦች ለሥራው የማይበቁ ሊመስሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ومن وجهة نظر دنيوية، قد يظهر وكأنهم غير مؤهلين للمهمة.
Central Bikol[bcl]
Sa sekular na punto de vista, tibaad sinda garo bakong kualipikado para sa gibohon.
Bemba[bem]
Ukulingana na masomo ya ku calo, bamonwa kwati tabafikapo ukubomba uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
От светска гледна точка може да изглежда, че те са лошо подготвени за задачата.
Bislama[bi]
Long tingting blong ol man blong wol, ol man ya blong talemaot gud nius oli no skul i naf blong mekem wok ya. ?
Bangla[bn]
জগতের দৃষ্টিতে তাদেরকে হয়তো এই কাজের জন্য যোগ্য বলে মনে হবে না।
Cebuano[ceb]
Pinasukad sa sekular nga panglantaw, sila daw dili kuwalipikado alang sa maong buluhaton.
Chuukese[chk]
Eli ekkoch aramas repwe ekieki pwe chokkeei rese tufichin fori ei angang.
Seselwa Creole French[crs]
Pour lemonn, sa bann volonter i kapab paret pa byen kalifye pour fer sa travay.
Czech[cs]
Z občanského stanoviska by se mohlo zdát, že k plnění takového úkolu nemají dostatečnou kvalifikaci.
Danish[da]
Ud fra en ydre betragtning virker de måske uegnede til opgaven.
German[de]
Nüchtern betrachtet, könnte es so aussehen, als seien sie für diese Aufgabe nicht ausreichend qualifiziert.
Ewe[ee]
Le xexeame ƒe nukpɔsusu nu la, adze abe womedze na dɔ sia wɔwɔ o ene.
Efik[efi]
Ke idaha ekikere ererimbot, ekeme nditie nte mmọ idotke ndinam utom emi.
Greek[el]
Από κοσμική άποψη, μπορεί να μη φαίνεται ότι έχουν επαρκή προσόντα για αυτό το έργο.
English[en]
From a secular point of view, they may appear to be ill-qualified for the task.
Spanish[es]
Desde un punto de vista seglar, podría parecer que no reúnen las condiciones necesarias para desempeñar semejante labor.
Estonian[et]
Ilmalikust seisukohast võib tunduda, et nad ei ole selleks ülesandeks piisavalt asjatundlikud.
Persian[fa]
از دیدگاه دنیوی ممکن است آنها صلاحیت این کار را نداشته باشند.
Finnish[fi]
Maallisesta näkökulmasta he saattavat näyttää epäpäteviltä tähän tehtävään.
Fijian[fj]
Mai na rai ni vuravura, ena sega ni ganiti ira beka na cakacaka oqo.
French[fr]
D’un point de vue profane, ces personnes ne semblent peut-être pas à la hauteur de cette tâche.
Ga[gaa]
Yɛ je lɛŋ nikwɛmɔ naa lɛ, ekolɛ amɛbaatamɔ mɛi ni shɛɛɛ taomɔ nɔ kɛha nitsumɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Irouia aomata aika tiaki kaain te Aro, a kona n tara n aki tau ibukin karaoan te mwakuri aei.
Gujarati[gu]
આ કાર્ય માટે દુનિયાની દૃષ્ટિએ તેઓ જરાય ભણેલા-ગણેલા નથી.
Gun[guw]
Sọn pọndohlan he mayin sinsẹ̀n tọn de mẹ, yé sọgan sọawuhia taidi mẹhe ma pegan ganji na azọngban lọ lẹ.
Hausa[ha]
A tunanin mutanen duniya, kamar ba su kai mizanin iya aiki ba.
Hebrew[he]
אולי מנקודת מבט חילונית אין הם מצטיירים כמתאימים לתפקיד.
Hindi[hi]
दुनिया के नज़रिए से तो ये लोग इस काम के लिए बिलकुल भी काबिल नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa di-relihioso nga pagtamod, daw di-sangkol sila para sa hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena diba amo unai taudia idia laloa neganai, reana edia toana be idia hegeregere lasi unai gaukara idia karaia totona.
Croatian[hr]
Gledano sa svjetovne točke gledišta, možda izgleda da baš i nisu kvalificirani za taj zadatak.
Hungarian[hu]
A világ szemszögéből nézve úgy tűnhet, mintha nem lennének képesítettek a feladatra.
Armenian[hy]
Կողքից կարող է թվալ, թե նրանք բավականաչափ որակավորում չունեն այդ գործի համար։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհիկ հայեցակէտով, թերեւս անոնք անորակելի թուին այս գործին համար։
Indonesian[id]
Dari sudut sekuler, mereka tampak tidak berbobot untuk melakukan tugas ini.
Igbo[ig]
E lee ya anya n’ụzọ ụwa, ọ pụrụ iyi ka ha erughị eru ịrụ ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
No iti sekular a panangmatmat, agparang a dida kualipikado iti daytoy a trabaho.
Icelandic[is]
Fljótt á litið virðast þeir kannski hafa litla burði til þess.
Isoko[iso]
Rono eriwo akpọ na ze, a rẹ sai rri rai wọhọ ahwo nọ a te kẹ iruo na ha.
Italian[it]
Da un punto di vista laico possono non sembrare qualificati per questo compito.
Japanese[ja]
一般的に見れば,その人々は適任ではないように思えるかもしれません。
Georgian[ka]
წუთისოფლის თვალსაზრისით, ისინი შეიძლება ამ დავალების შესასრულებლად შეუფერებლები ჩანდნენ.
Kongo[kg]
Na meso ya bantu, bo lenda monana bonso nde bo mefwana ve na kusala kisalu yai.
Kalaallisut[kl]
Avataaniit isigalugit suliamut immaqa piukkunnarpasinngikkaluarput.
Kannada[kn]
ಐಹಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುವುದಾದರೆ, ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಇವರು ಅರ್ಹರಲ್ಲ ಎಂದನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
세속적 관점에서는, 그들이 그 일을 할 자격을 제대로 갖추지 못한 것처럼 보일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu babula kupopwela Lesa bamona kuba’mba, bano bantu kechi bakonsha kwingila uno mwingilo ne.
Ganda[lg]
Bw’obatunuulira mu ngeri etali ya ddiini, bayinza okulabika ng’abatalina bisaanyizo bya kukola mulimu guno.
Lingala[ln]
Na miso ya baoyo bandimaka makambo ya losambo te, basakoli yango bakoki komonana lokola bato oyo babongi te mpo na mosala yango.
Lozi[loz]
Ka mubonelo wa silifasi, ne ba kana ba bonahala ku sa fita ku ze konisa za ku eza musebezi w’o.
Lithuanian[lt]
Žvelgiant pasaulio akimis jie gali atrodyti netinkami tokiai užduočiai.
Luba-Katanga[lu]
Mungya mumweno wa bantu, bamweka bu kebafundilepo bintu bivule kufikila pa ditabula dya kwingila uno mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tubatangila tshianana, badi bamueneka anu bu bantu badi kabayi bakumbanyine mudimu eu to.
Luvale[lue]
Oloze vaka-mafuchi vamona ngwavo ou mulimo kana kawavatelako.
Latvian[lv]
Kā lai izskaidro viņu drosmi un panākumus sludināšanā?
Malagasy[mg]
Araka ny fomba fijery tsy ara-pivavahana, dia toa tsy ampy fahaizana hanao io asa io izy ireo.
Marshallese[mh]
Jen juõn lemnak eo ejelok an lok ilo kabuñ, emaroñ ilo lalelok einwõt rejjab tellokin jerbal in.
Macedonian[mk]
Од световна гледна точка, тие можеби изгледаат неквалификувани за задачата.
Malayalam[ml]
മതേതര വീക്ഷണത്തിൽ, ഈ വേല നിർവഹിക്കാനുള്ള യോഗ്യത അവർക്ക് ഇല്ലെന്നു തോന്നാം.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne dũniyã neb tagsgo, wõnda b pa tar tõog n na n tʋm tʋʋmdã ye.
Marathi[mr]
जगाच्या दृष्टीने या कार्यासाठी ते लायक ठरणार नाहीत.
Maltese[mt]
F’għajnejn in- nies forsi jidhru li m’humiex kwalifikati biżżejjed biex jagħmlu dan ix- xogħol.
Burmese[my]
လောကအမြင်မှကြည့်လျှင် သူတို့သည် လုပ်ငန်းအတွက် အရည်အချင်းမပြည့်ပုံပေါ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Fra et ikke-religiøst synspunkt kan det kanskje virke som om de ikke er godt nok kvalifisert for oppgaven.
Nepali[ne]
सांसारिक दृष्टिकोणबाट हेर्दा तिनीहरू यस कामको निम्ति अयोग्य देखिएका हुनसक्छन्।
Niuean[niu]
Mai he tuaga fakalalolagi, kua tuga e nakai felauaki a lautolu ma e gahua.
Dutch[nl]
Van werelds standpunt uit bezien, lijken ze misschien onvoldoende opgeleid voor de taak.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pono ya lefase, ba ka bonagala e le ba sa swanelegelego modiro.
Nyanja[ny]
M’maonekedwe apamwamba, angaoneke ngati kuti sangaithe ntchitoyo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਲੋਕ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ।
Pangasinan[pag]
Diad sekular a punto de bista, nayarin ompatnag ya ag-ira onkualipika parad satan a kimey.
Papiamento[pap]
Den bista di mundu, kisas nan no ta parce cualificá pa haci e trabou.
Pijin[pis]
Long tingting bilong world, maet olketa no luk fit for duim disfala waka.
Polish[pl]
Ze świeckiego punktu widzenia mogą się wydawać niedostatecznie wykwalifikowani.
Pohnpeian[pon]
Sang ni madamadau en aramas, re mwomwen sohte kak ong doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Dum ponto de vista secular, talvez não pareçam estar bem habilitados para esta tarefa.
Rundi[rn]
Umuntu abiravye mu buryo butari ubw’idini, bashobora kuboneka nk’aho batazi neza ico gikorwa.
Romanian[ro]
Din punct de vedere laic, ei par, probabil, necalificaţi pentru o astfel de misiune.
Russian[ru]
С нерелигиозной точки зрения может показаться, будто они не пригодны для такого служения.
Kinyarwanda[rw]
Dufatiye ku mitekerereze y’isi, bashobora gusa n’aho badakwiriye gukora uwo murimo.
Sango[sg]
Na lege ti bango ndo ti sese, peut-être a tene so ala lingbi nzoni pepe na kusala ni.
Sinhala[si]
ලෞකික ඇසකින් බලන කල, ඔවුන් එම කර්තව්ය සඳහා නුසුදුස්සන් මෙන් පෙනිය හැක.
Slovak[sk]
Zo svetského hľadiska by sa na takú úlohu mohli javiť nespôsobilí.
Slovenian[sl]
Iz svetnega vidika se morda zdi, da za to nalogo niso primerno usposobljeni.
Samoan[sm]
I le vaaiga i ai faaletagata, e foliga mai latou te lē agavaa mo le galuega.
Shona[sn]
Mumaonero enyika, vangaratidzika sevasingakodzeri kuita basa racho.
Albanian[sq]
Nga një këndvështrim jofetar, ndoshta mund të duken se nuk janë të kualifikuar për këtë detyrë.
Serbian[sr]
Sa svetovnog gledišta, možda izgleda da su nekvalifikovani za taj zadatak.
Sranan Tongo[srn]
Gi grontapu, a kan gersi taki den no bun nofo fu du a wroko disi.
Southern Sotho[st]
Ha ba talingoa ka tsela eo e seng ea bolumeli, ba ka bonahala eka ha ba tšoanelehe.
Swedish[sv]
Världsligt sett kan de tyckas vara dåligt kvalificerade för sin uppgift.
Swahili[sw]
Huenda ulimwengu ukawa na maoni kwamba hawafai kufanya kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Huenda ulimwengu ukawa na maoni kwamba hawafai kufanya kazi hiyo.
Tamil[ta]
பொதுவான கண்ணோட்டத்தில், அவர்கள் ஒருவேளை அதற்கு தகுதியற்றவர்களாக தோன்றலாம்.
Telugu[te]
లౌకిక దృక్కోణంలో చూస్తే, వాళ్ళు ఆ పనికి అంత యోగ్యులు కానట్లు అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
จาก ทัศนะ ทาง โลก พวก เขา อาจ ดู เหมือน ไม่ มี คุณสมบัติ สําหรับ งาน นี้.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም ብመንጽር ዓለማዊ ኣረኣእያ ኽግምገሙ ኸለዉ ነዚ መዝነት እዚ ዘይበቕዑ መሲሎም ይረኣዩ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Sha mnenge u kwaghfan u taregh yô, a lu inja er ve yina u eren tom ne nahan.
Tagalog[tl]
Mula sa di-relihiyosong pangmalas, waring hindi sila kuwalipikado para sa gawaing ito.
Tetela[tll]
Lo ndjela kanyi y’anto, vɔ kokaka mbɔsama oko anto wele bu l’akoka wa kamba olimu ɔsɔ.
Tswana[tn]
Go ya ka pono ya batho ba lefatshe, ba ka nna ba lebega ba sa tshwanelege go dira tiro eno.
Tongan[to]
Mei he anga ‘o e vakai mai ‘a e māmaní, ‘oku nau hā atu nai ‘oku ‘ikai te nau taau ki he ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana mbobazilanga zintu bantu bakunyika, Bakamboni bababona kuba bantu bateeleli kuucita mulimo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long tingting bilong sampela man, ating i olsem ol dispela volantia i no bin winim mak bilong mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Dünyanın bakış açısından onlar bu iş için yetersiz görünebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi langutelo ra misava, va nga ha vonaka va nga faneleki nikatsongo entirhweni lowu.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵambura kugomezga ŵangawona nga kuti ŵantu aŵa mbakwenelera cara mulimo uwu.
Tuvalu[tvl]
I manatu o te lalolagi nei, kāti e foliga mai pelā me e se toka latou ke fai te galuega tenā.
Twi[tw]
Sɛ yegyina sɛnea wiase no bu adwumayɛfo so susuw wɔn ho a, ɛte sɛ nea wɔmfata mma adwuma no.
Tahitian[ty]
I te hi‘oraa o te raita, e au ra paha e aita ratou i ineine no tera ohipa.
Ukrainian[uk]
Зі світського погляду, вони можуть видаватися некваліфікованими для такого завдання.
Urdu[ur]
دُنیاوی نقطۂنظر سے شاید وہ اس تفویض کے لئے نااہل دکھائی دیں۔
Venda[ve]
Nga mavhonele a vhathu vha shango, vha nga vhonala vha sa fanelei na kathihi u ita wonoyu mushumo.
Vietnamese[vi]
Theo quan điểm người đời, thì những người này dường như không đủ khả năng để thực hiện công việc trên.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha punto de bista nga diri-relihiyoso, baga hin diri kuwalipikado hira para han buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te tokolahi, lagi ʼe mole nātou lavaʼi te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokwembono engeyoyanqulo, banokubonakala bengawufanelanga lo msebenzi.
Yapese[yap]
Ra changar e girdi’ nu fayleng ngorad, ma sana rabi m’ug ni yad bogi girdi’ ni dabra bunggad ko binem e maruwel.
Yoruba[yo]
Táa bá fi ojú tayé wò ó, ó lè jọ pé wọn ò tóótun fún iṣẹ́ náà.
Zande[zne]
Kuti gu bipai nga ga zegino, i rengbe ka du ni agu aboro arẽnga tipa gi sunge re ya.
Zulu[zu]
Ngokombono wezwe, bangase babonakale bengawufanelekeli lo msebenzi.