Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 13:48) በአሁኑ ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች በዓለም ዙሪያ የአምላክን መንግሥት በማወጅና ደቀ መዛሙርት በማድረግ በዓመቱ ውስጥ በእያንዳንዱ ቀን በአማካይ ከሦስት ሚሊዮን ሰዓት በላይ ያሳልፋሉ።
Arabic[ar]
(اعمال ١٣:٤٨) وحاليا، يقضي شهود يهوه حول العالم كمعدل اكثر من ثلاثة ملايين ساعة كل يوم في الكرازة بالملكوت وعمل التلمذة.
Azerbaijani[az]
Ötən illər ərzində biz “əbədi həyata tə’yin olunanların”, daha doğrusu, meylli olanların hamısının axtarışına vaxtımızı, qüvvəmizi və imkanlarımızı həvəslə həsr etmişik (Həvarilərin işləri 13:48).
Baoulé[bci]
Kɛ é sé yɛ’n mɛn wunmuan’n nun’n, cɛn kwlaa Zoova i Lalofuɛ’m be fa dɔ akpingbin lele nsan tra su be bo Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ jasin fɛ’n, kpɔkun be kle sran’m be like naan be kaci Zezi i sɔnnzɔnfuɛ.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 13:48) Sa presente, an Mga Saksi ni Jehova naggagamit nin promedyong labing tolong milyon na oras kada aldaw kan taon sa paghuhulit kan Kahadean asin paggibo nin mga disipulo sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
(Imilimo 13:48) Pali ino nshita, Inte sha kwa Yehova shipoosa ama-awala amamilioni yatatu cila bushiku mu mwaka onse mu kushimikila Ubufumu no kupanga abasambi mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
(Деяния 13:48, НС) Понастоящем Свидетелите на Йехова по целия свят отделят средно по над три милиона часа всеки ден от годината, за да проповядват за Царството и да правят ученици.
Bislama[bi]
(Ol Wok 13: 48, NW ) Tede, raon long wol, ol Witnes blong Jeova oli spenem moa long tri milian aoa evri dei blong talemaot Kingdom mo pulum ol man oli kam disaepol.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৩:৪৮) বর্তমানে যিহোবার সাক্ষিরা পৃথিবীব্যাপী রাজ্য প্রচার ও শিষ্য তৈরির কাজে বছরের প্রতিদিন গড়ে ৩০ লক্ষ ঘন্টারও বেশি ব্যয় করে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 13:48) Sa pagkakaron, ang mga Saksi ni Jehova naggugol sa aberids ug kapin sa tulo ka milyong oras matag adlaw sa tuig diha sa pagsangyaw sa Gingharian ug buluhatong paghimog mga tinun-an sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
(Fofor 13:48) Lon ei fansoun, Chon Pwarata Jiowa meinisin ra aea lap seni ulungat milion aua iteiten ranin ewe ier lon ewe angangen afalafala ewe Muu me foralo chon kaeo won unusen fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 13:48) Aktyelman, bann Temwen Zeova i depans an mwayenn plis ki trwa milyon er-d-tan sak zour dan travay predikasyon Rwayonm e fer disip dan lemonn antye.
Czech[cs]
(Skutky 13:48) V současné době tráví svědkové Jehovovi na celém světě v průměru více než tři miliony hodin denně kázáním o Království a činěním učedníků.
Danish[da]
(Apostelgerninger 13:48) I øjeblikket bruger Jehovas Vidner i hele verden gennemsnitlig tre millioner timer hver eneste dag året rundt i arbejdet med at forkynde Riget og gøre disciple.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 13:48) Egbea, Yehowa Ðasefowo zãa gaƒoƒo miliɔn etɔ̃ kple edzivɔwo le mama dedie nu ŋkeke ɖesiaɖe le ƒea me ɖe Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖe kple nusrɔ̃lawɔwɔ dɔa ŋu le xexeame katã.
Efik[efi]
(Utom 13:48) Idahaemi, ke ẹbaharede ukem ukem, Mme Ntiense Jehovah ẹsisịn se ibede hour miliọn ita ke usen kiet kiet ke utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ ye edinam mme mbet ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
(Πράξεις 13:48) Επί του παρόντος, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παγκόσμια δαπανούν κατά μέσο όρο περισσότερες από τρία εκατομμύρια ώρες κάθε μέρα του έτους κηρύττοντας τη Βασιλεία και κάνοντας μαθητές.
English[en]
(Acts 13:48) Presently, Jehovah’s Witnesses spend an average of more than three million hours each day of the year in Kingdom-preaching and disciple-making activity worldwide.
Spanish[es]
Actualmente, los testigos de Jehová destinamos un promedio mundial superior a tres millones de horas al día a predicar el Reino y hacer discípulos.
Estonian[et]
Me oleme rõõmsalt kasutanud oma aega, energiat ja vara, et leida inimesi, kes on „igavese elu suhtes õigesti meelestatud” (Apostlite teod 13:48, UM).
Persian[fa]
( اَعمال ۱۳:۴۸، د ج ) در حال حاضر شاهدان یَهُوَه بیش از سه میلیون ساعت را در روز صرف موعظهٔ ملکوت و فعالیت شاگردسازی در تمام جهان میکنند.
Fijian[fj]
(Cakacaka 13:48) Ena gauna oqo, ke vakatautauvatataki, era vakayagataka na iVakadinadina i Jiova e vuravura raraba e sivia e tolunamilioni na aua e veisiga ena loma ni dua na yabaki ena cakacaka vakavunau kei na veivakatisaipelitaki.
French[fr]
(Actes 13:48.) Actuellement, dans le monde, les Témoins de Jéhovah consacrent en moyenne plus de trois millions d’heures chaque jour de l’année à prêcher le Royaume et à faire des disciples.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 13:48) Ŋmɛnɛ, Yehowa Odasefoi kɛ nɔ ni fe ŋmɛlɛtswai akpekpei etɛ tsuɔ nii daa gbi yɛ afi lɛ mli, yɛ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ kɛ kaselɔfeemɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ jeŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 13:48, BK) N te tai aei, a kabanea tenua tabun te mirion te aoa ni katoa bong, kaain Ana tia Kakoaua Iehova ni katobibia te aonnaba, ibukin tataekinan te Tautaeka n Uea ao kakiritianaia aomata.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૩:૪૮) આજે બધા યહોવાહના ભક્તો મળીને પ્રચાર કરવામાં રોજના ત્રીસેક લાખ કલાકો આપે છે.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 13:48) Todin, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ yí madozẹnzẹn ganmẹ hugan livi atọ̀n zan egbesọegbesọ to owhe lọ gblamẹ nado dọyẹwheho Ahọluduta tọn bo hẹn gbẹtọ lẹ zun devi lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 13:48) A yanzu, a kowacce rana cikin shekara, Shaidun Jehovah suna ɓatar da sa’o’i fiye da miliyan uku a yin wa’azin Mulkin da kuma almajirantarwa a dukan duniya.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 13:48, NW) फिलहाल, दुनिया भर में यहोवा के साक्षी राज्य का प्रचार करने और चेला बनाने के काम में हर दिन औसतन 30 लाख से ज़्यादा घंटे बिता रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 13:48) Sa karon, ang mga Saksi ni Jehova nagahinguyang sing promedyo nga kapin sa tatlo ka milyon ka oras kada adlaw sang tuig sa pagbantala sang Ginharian kag paghimo sing mga disipulo nga hilikuton sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
(Kara 13: 48, NW ) Hari inai negai, tanobada hegegemadai Iehova ena Witnes taudia be lagani ta ena dina ta ta ai hora milioni toi mai kahana be Basileia harorolaia bona hahediba taudia halaoa gaukarana dekenai idia gaukaralaia.
Haitian[ht]
(Travay 13:48.) Aktyèlman, nan lemonnantye, Temwen Jewova yo pase chak jou, an mwayèn, plis pase twa milyon èdtan nan travay predikasyon Wayòm nan ak nan travay fè disip la.
Hungarian[hu]
Az elmúlt években boldogan adtunk az időnkből, erőnkből és anyagi forrásainkból, hogy megtaláljuk azokat, akik ’helyesen viszonyulnak az örök élethez’ (Cselekedetek 13:48).
Armenian[hy]
48, ՆԱ)։ Ներկայումս ամբողջ աշխարհում Եհովայի վկաները միջին հաշվով օրական ավելի քան երեք միլիոն ժամ են հատկացնում Թագավորության քարոզչության ու աշակերտներ պատրաստելու գործին։
Western Armenian[hyw]
(Գործք 13։ 48) Ներկայիս, Եհովայի Վկաները համայն աշխարհի մէջ ամէն օր միջին հաշուով 3 միլիոն ժամ կը յատկացնեն Թագաւորութեան քարոզչութեան եւ աշակերտելու գործին համար։
Indonesian[id]
(Kisah 13:48) Saat ini, Saksi-Saksi Yehuwa menggunakan rata-rata lebih dari tiga juta jam setiap hari sepanjang tahun dalam kegiatan memberitakan Kerajaan dan membuat murid di seluruh dunia.
Igbo[ig]
(Ọrụ 13:48) Ka ọ dị ugbu a, Ndịàmà Jehova na-etinye ná nkezi ihe karịrị nde awa atọ kwa ụbọchị n’afọ n’ọrụ nkwusa Alaeze na nke ime ndị na-eso ụzọ n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
(Aramid 13:48) Iti agdama, busbusbosen dagiti Saksi ni Jehova ti promedio a nasurok a tallo a milion nga oras kada aldaw iti makatawen tapno ikasabada ti Pagarian ken mangaramid kadagiti adalan iti sangalubongan.
Icelandic[is]
(Postulasagan 13:48, NW) Sem stendur nota vottar Jehóva um allan heim að meðaltali yfir þrjár milljónir klukkustunda á dag, allan ársins hring, til að boða fagnaðarerindið og gera menn að lærisveinum.
Isoko[iso]
(Iruẹru 13:48) Nẹnẹ na, Isẹri Jihova a be raha euwa ima esa kẹdẹ kẹdẹ ẹgbukpe na evaọ iruo usiuwoma ota Uvie gbe ilele-iruo na wariẹ akpọ na kpobi họ.
Italian[it]
(Atti 13:48) Attualmente i testimoni di Geova dedicano in media oltre tre milioni di ore al giorno all’opera di predicare il Regno e fare discepoli in tutto il mondo.
Georgian[ka]
გასულ წლებში ჩვენ სიხარულით გამოვიყენეთ საკუთარი დრო, ენერგია და სახსრები მათ მოსაძებნად, ვინც „მარადიული სიცოცხლისთვის იყო განწყობილი“ (საქმეები 13:48, აქ).
Kongo[kg]
(Bisalu 13:48, NW) Ntangu yai, konso kilumbu Bambangi ya Yehowa ke na kulutisa kiteso ya bangunga kuluta bamilio tatu na kisalu ya kulonga Kimfumu mpi ya kukumisa bantu balongoki na inza ya mvimba.
Kazakh[kk]
Бұрындары “мәңгі өмір сүруге ыңғай танытқандарды” табуға уақытымызды, күш-жігерімізді және қабілетімізді жұмсаудан қуаныш таптық (Елшілердің істері 13:48, ЖД).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 13:48, NV) Maannakkut Jehovap Nalunaajaasuisa nunarsuaq tamakkerlugu Guutip naalagaaffianik oqaluussinermi ajoqersuganngortitsinermilu ukioq naallugu ullut tamarluinnaasa agguaqatigiissillugu nalunaaquttap-akunneri 3 millionit atortarpaat.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 13: 48, NW) ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ, ವರುಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ದಿವಸ ರಾಜ್ಯ ಸಾರುವ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸರಾಸರಿಯಾಗಿ 30 ಲಕ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ತಾಸುಗಳನ್ನು ವ್ಯಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(사도 13:48) 현재 여호와의 증인은 세계적으로 왕국을 전파하고 제자를 삼는 활동에 매일 평균 300만 시간 이상을 사용합니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 13:48) Pa kino kimye, Bakamonyi ba kwa Yehoba bengila maawala akilaila pa 3 milyonyi pa juba pa juba mu mwaka, mu mwingilo wa ntanda yonse wa kusapwila Bufumu ne kwalula bantu ke baana ba bwanga.
Kyrgyz[ky]
Өткөн жылдары убактыбызды, күчүбүздү жана каражатыбызды «түбөлүк өмүргө карата туура маанайда болгондорду» табууга кубаныч менен жумшаганбыз (Элчилер 13:48, «ЖД»).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 13:48) Mu kiseera kino, Abajulirwa ba Yakuwa bamala essaawa ezisukka mu bukadde busatu buli lunaku nga babuulira Obwakabaka n’okufuula abalala abayigirizwa mu nsi yonna.
Lingala[ln]
(Misala 13:48) Lelo oyo, Batatoli ya Yehova bazali kosala mwayene ya bangonga koleka milio misato mokolo na mokolo na mbula mobimba kati na mosala ya kosakola Bokonzi mpe ya kokómisa bato bayekoli na mokili mobimba.
Lozi[loz]
(Likezo 13:48) Ka nako ya cwale, Lipaki za Jehova ba tanda avareji ya lihora ze fitelela 3 milioni ka zazi ni zazi mwa silimo kwa musebezi wa ku kutaza Mubuso ni ku luta macaba mwa lifasi kamukana.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 13:48, NW) Dabar Jehovos liudytojai Karalystės skelbimui ir mokinių ruošimui kasdien skiria vidutiniškai tris milijonus valandų.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 13:48) Pano, Batumoni ba Yehova bapityijanga kintu kya nsaa midiyo isatu ku difuku ne difuku dya mu mwaka mwanda wa kusapula Bulopwe ne kulonga bana ba bwanga ntanda yonsololo.
Luvale[lue]
(Vilinga 13:48) Oholili ngana, Vinjiho jaYehova veji kuzatanga jola jakuhambakana jimiliyoni jitatu kumbi hakumbi mumulimo wakwambulula Wangana nakutunga tumbaji mukaye kosena.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 13: 48, NW) Tûnah pawh, Jehova Thuhretute chuan khawvêl puma Lalram thuhrilh nân leh zirtîr siam nân a chawh rualin nî tin dârkâr nuai 30 aia tam an hmang ral a ni.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 13:48, NW.) Patlaban Jehovas liecinieki kopīgiem spēkiem sludina Valstību un gatavo mācekļus vidēji vairāk nekā trīs miljonus stundu dienā.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 13:48) Telo tapitrisa mahery eo ho eo ny ora atokan’ny Vavolombelon’i Jehovah isan’andro, mba hitoriana ilay Fanjakana sy hanaovana mpianatra maneran-tany.
Marshallese[mh]
(Jerbal 13:48) Ñan kiõ, Ri Kennan ro an Jehovah, rej kajerbal elõñlok jen jilu million awa ko ilo kajjojo ran iumin juõn yiõ ñan kwalok nan kin Ailiñ eo im kõmman ri kalor ro ibelakin lal.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 13:48, NW) ഇന്ന്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ലോകവ്യാപകമായി രാജ്യപ്രസംഗ, ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയിൽ ഓരോ ദിവസവും ശരാശരി 30 ലക്ഷത്തിലധികം മണിക്കൂർ വിനിയോഗിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн жилүүдэд бид «мөнхийн аминд тохирсон» хүмүүсийг хайж олохын тулд цаг, хүч, хөрөнгөө дуртайяа зориулсан (Үйлс 13:48, ШЕ).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 13:48, NW ) Masã, a Zeova Kaset rãmbã rɩkda lɛɛr dãmb sẽn yɩɩd milyõ a tãab daar fãa n moond Rĩungã la b maand karen-biis dũniyã gill zugu.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १३:४८) सध्या, यहोवाचे साक्षीदार वर्षातील प्रत्येक दिवशी सरासरी ३० लाखांहून अधिक तास राज्याच्या प्रचार कार्यात आणि शिष्य बनवण्याच्या कार्यात खर्च करतात.
Maltese[mt]
(Atti 13:48, NW) Fil- preżent, ix- Xhieda taʼ Jehovah iqattgħu medja taʼ iktar minn tliet miljun siegħa kull ġurnata tas- sena fl- ippridkar tas- Saltna u l- attività taʼ li nagħmlu dixxipli madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 13: 48) For øyeblikket bruker Jehovas vitner verden over gjennomsnittlig over tre millioner timer hver dag i året på å forkynne om Riket og gjøre disipler.
Nepali[ne]
(प्रेरित १३:४८) आज विश्वभरका यहोवाका साक्षीहरूले राज्य प्रचार तथा चेला बनाउने काममा हरेक दिन औसत ३० लाख घण्टाभन्दा बढी समय बिताउँछन्।
Ndonga[ng]
(Oilonga 13:48, NW) Paife, Eendombwedi daJehova ohadi longifa oupokati weevili di dule pomamiliyona atatu efiku keshe lomudo moilonga yokuudifa Ouhamba nokuninga ovanhu ovahongwa mounyuni aushe.
Niuean[niu]
(Gahua 13:48) Ke he mogonei, ko e Tau Fakamoli a Iehova kua fakaaoga ke molea e avelesi he tolu e miliona tula he tau aho takitaha he tau ke fakamatala e Kautu mo e taute tutaki he lalolagi katoa.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 13:48, NW) Panopa, Mboni za Yehova zimathera maola opitirira mamiliyoni atatu tsiku ndi tsiku kwa chaka chonse zikugwira ntchito yolalikira Ufumu ndi kuphunzitsa anthu padziko lonse.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 13:48) ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਰ ਸਾਲ ਦੇ ਹਰ ਦਿਨ 30 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘੰਟੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 13:48) Diad kaplesan, uusaren na saray Tasi nen Jehova so promedyon masulok a taloran milyon ya oras ed kada agew na taon diad panangipulong ed Panarian tan panaggaway-babangatan a kimey diad sankamundoan.
Papiamento[pap]
(Echonan 13:48, NW) Aktualmente, Testigunan di Yehova na nivel mundial ta dediká un promedio di mas ku tres mion ora pa dia, tur dia di aña, na e aktividat di prediká e Reino i hasi disipel.
Pijin[pis]
(Acts 13:48) Distaem, Olketa Jehovah’s Witness iusim winim thri million hour each day insaed year for duim waka for preach abaotem Kingdom and mek disaepol evriwea long world.
Polish[pl]
W minionych latach ochoczo poświęcaliśmy czas, energię i środki, by znaleźć ludzi „odpowiednio usposobionych do życia wiecznego” (Dzieje 13:48).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 13:48) Ni ahnsouwet, nin sampah pwon, irail Sounkadehdehn Siohwa kan kin wia doadoahk en kalohki Wehio oh katohnpadahk awa silirar samwa ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
(Atos 13:48) Atualmente, em todo o mundo, as Testemunhas de Jeová gastam em média mais de três milhões de horas por dia na pregação do Reino e em fazer discípulos.
Rundi[rn]
Mu myaka iheze, twaratanze tunezerewe umwanya wacu, inguvu zacu hamwe n’ubutunzi bwacu kugira ngo turondere “[a]bari mu mero nziza y’umutima ituma baronka ubuzima budahera” (Ivyakozwe 13:48, NW).
Romanian[ro]
În prezent, Martorii lui Iehova petrec în medie peste trei milioane de ore în fiecare zi în lucrarea mondială de predicare a Regatului şi de facere de discipoli.
Russian[ru]
В настоящее время Свидетели Иеговы по всему миру каждый день в течение года затрачивают в среднем более трех миллионов часов на проповедь о Царстве и подготовку учеников.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ishize, twishimiye gukoresha igihe cyacu, imbaraga zacu n’ubutunzi bwacu mu gushaka abari “mu mimerere ikwiriye yatuma babona ubuzima bw’iteka” (Ibyakozwe 13:48, NW).
Sinhala[si]
(ක්රියා 13:48, NW) දැනට, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ දළ වශයෙන් වසරේ සෑම දවසකම මිලියන තුනකට වඩා වැඩි පැය ගණනක් රාජ්ය දේශනා කිරීමට සහ ගෝලයන් සෑදීමට මිඩංගු කරති.
Slovak[sk]
(Skutky 13:48) V súčasnosti Jehovovi svedkovia na celom svete strávia v diele zvestovania o Kráľovstve a robenia učeníkov v priemere vyše troch miliónov hodín denne.
Slovenian[sl]
(Dejanja 13:48, NW) Danes Jehovove priče po vsem svetu kraljestvenemu oznanjevanju in pridobivanju učencev posvetimo povprečno več kot tri milijone ur dnevno.
Samoan[sm]
(Galuega 13:48) O loo faia e Molimau a Ieova le galuega o le talaʻia o le Malo ma le faia o soo i aso nei i se fua faatatau e sili atu i le tolu miliona itula i aso taʻitasi i le tausaga.
Shona[sn]
(Mabasa 13:48) Panguva ino, Zvapupu zvaJehovha zvinopedza maawa anodarika mamiriyoni matatu paavhareji zuva rimwe nerimwe regore mubasa rokuparidza Umambo nokuita vadzidzi pasi pose.
Albanian[sq]
(Veprat 13:48) Tani Dëshmitarët e Jehovait çdo ditë kalojnë mesatarisht më tepër se tre milionë orë në veprën e predikimit të Mbretërisë dhe të bërjes së dishepujve anembanë botës.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, wi ben de klariklari fu gi wi ten, wi krakti, nanga tra sani di wi abi, fu feni den sma di abi ’a yoisti denki fu man kisi têgo libi’ (Tori fu den Apostel 13:48).
Southern Sotho[st]
(Liketso 13:48) Hona joale, lefatšeng lohle, Lipaki Tsa Jehova li qeta karolelano ea lihora tse ka holimo ho limilione tse tharo letsatsi ka leng la selemo mosebetsing oa ho bolela ka ’Muso le oa ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 13:48) För närvarande använder Jehovas vittnen i medeltal drygt tre miljoner timmar varje dag året om till att över hela världen predika om Guds kungarike och göra lärjungar.
Swahili[sw]
(Matendo 13:48) Leo, Mashahidi wa Yehova hutumia wastani wa saa zaidi ya milioni tatu kila siku katika mwaka kuhubiri Ufalme na kufanya wanafunzi ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 13:48) Leo, Mashahidi wa Yehova hutumia wastani wa saa zaidi ya milioni tatu kila siku katika mwaka kuhubiri Ufalme na kufanya wanafunzi ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 13:48) தற்போது, உலகெங்கும் பிரசங்கித்து சீஷராக்கும் வேலையில் யெகோவாவின் சாட்சிகளாகிய நாம் ஒவ்வொரு நாளும் சராசரியாக 30 லட்சத்திற்கும் அதிக மணிநேரத்தை செலவிடுகிறோம்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 13: 48, NW) ప్రస్తుతం యెహోవాసాక్షులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా రాజ్య ప్రకటనా పనికి, శిష్యులను చేసే పనికి సంవత్సరం పొడవునా ప్రతీరోజు సగటున 30 లక్షలకంటే ఎక్కువ గంటలు వెచ్చిస్తున్నారు.
Thai[th]
(กิจการ 13:48, ล. ม.) เมื่อ เร็ว ๆ นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ใช้ เวลา เฉลี่ย แล้ว มาก กว่า สาม ล้าน ชั่วโมง แต่ ละ วัน ตลอด ปี ใน กิจการ งาน ประกาศ ราชอาณาจักร และ การ ทํา ให้ คน เป็น สาวก ทั่ว โลก.
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 13:48) Hegen ne, hanma iyange i ken inyom yô Mbashiada mba Yehova cica cii ka ve er tom u pasen ior kwagh u Tartor shi geman ior hingir mbahenen i hemba ahwa miliôn utar.
Tagalog[tl]
(Gawa 13:48) Sa kasalukuyan, gumugugol ang mga Saksi ni Jehova ng katamtamang oras na mahigit sa tatlong milyon araw-araw sa buong taon sa pangangaral ng Kaharian at paggawa ng mga alagad sa buong daigdig.
Tetela[tll]
(Etsha 13:48) Nshi nyɛ, Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo mbetsha yɛdikɔ ya l’atei atei ya wenya ndekana miliyɔ shato lushi tshɛ l’olimu w’esambishelo ka Diolelo la wa mbetɛ anto ambeki.
Tswana[tn]
(Ditiro 13:48) Gone jaanong, Basupi ba ga Jehofa ba dirisa palogare ya diura tse di fetang dimilione tse tharo letsatsi le letsatsi mo tirong ya go rera ka Bogosi le go dira barutwa.
Tongan[to]
(Ngāue 13: 48, NW) ‘I he lolotongá ni, ‘oku fakamoleki atu ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ha ‘avalisi ko e ngaahi houa laka hake ‘i he tolu milioná ‘i he ‘aho taki taha ‘o e ta‘ú ‘i he ngāue fakamalanga ‘o e Pule‘angá mo e ngaohi-ākongá ‘i māmani lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 13:48) Aciindi cino, Bakamboni ba Jehova balabeleka mweelwe wamawoola waakati-kati uusika kutuulunzuma tuli totatwe abuzuba mumulimo wakukambauka Bwami akuyiisya bantu nyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 13:48) Long nau, insait long wanpela yia ol Witnes Bilong Jehova i lusim moa long 3 milion aua long olgeta wan wan de bilong autim tok bilong Kingdom na kamapim ol disaipel long olgeta hap.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 13:48) Şimdi de Yehova’nın Şahitleri dünya çapında, Gökteki Krallığı duyurma ve öğrenci yetiştirme işinde yılın her günü ortalama üç milyondan fazla saat harcıyorlar.
Tsonga[ts]
(Mintirho 13:48) Hi xiringaniso, sweswi Timbhoni ta Yehovha ti heta tiawara to tlula timiliyoni tinharhu hi siku entirhweni wo chumayela timhaka ta Mfumo ni wa ku endla vadyondzisiwa emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Үткән елларда без, «мәңгелек тормыш өчен сайлап алынган» кешеләрне табар өчен, вакытыбызны, көчебезне һәм мал-мөлкәтебезне шатлык белән кулланган идек (Рәсүлләр 13:48).
Tumbuka[tum]
(Milimo 13:48) Lero, zuŵa lililose Ŵakaboni ŵa Yehova pa caru cose ŵakumalira maora ghakujumpha mamiliyoni ghatatu pa mulimo wa kupharazga Ufumu na kusambizga.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 13: 48, NW) I aso nei, e fakamāumāu ne Molimau a Ieova se aofaki o itula e silia atu i te tolu miliona i aso katoa o te tausaga i te talaiatuga o te Malo mo te faiga o soko i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 13:48, NW) Mprempren sɛ wɔkyekyɛm pɛpɛɛpɛ a, Yehowa Adansefo de nnɔnhwerew bɛboro ɔpepem abiɛsa na ɛyɛ Ahenni asɛnka ne asuafoyɛ adwuma no wɔ wiase nyinaa da biara wɔ afe biara mu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 13:48; MN) I teie nei, te rave ra te mau Ite no Iehova e toru mirioni tiahapa hora i te faito au noa i te mau mahana atoa o te matahiti i roto i te ohipa pororaa i te Basileia e te faariroraa i te taata ei pǐpǐ na te ao atoa.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 13: 48) Koloneke vilo, Olombangi via Yehova via siata oku pesela eci ci pitãhala olohuluwa vitatu kolowola veteke koku kundila omanu oco va linge olondonge.
Venda[ve]
(Mishumo 13:48) Zwino, Ṱhanzi dza Yehova dzi fhedza mbalotshikati i fhiraho awara dza milioni tharu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe dzi tshi khou huwelela nga Muvhuso na kha mushumo wa u ita vhafunziwa shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 13:48, Bản Diễn Ý) Hiện nay Nhân Chứng Giê-hô-va dành ra trung bình hơn ba triệu giờ mỗi ngày trong năm để rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 13:48) Yana, an mga Saksi ni Jehova nagasto hin aberids nga sobra tulo ka milyon ka oras kada adlaw han tuig ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
(Gaue 13: 48, MN ) Ko hola e tolu miliona tupu ʼi te ʼaho fuli ʼe fai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova moʼo faka mafola te Puleʼaga pea mo fai ni ʼu tisipulo ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
(IZenzo 13:48) Ngoku amaNgqina kaYehova achitha ngaphezu kwezigidi ezithathu zeeyure suku ngalunye emsebenzini wokushumayela ngoBukumkani nowokwenza abafundi ehlabathini lonke.
Yapese[yap]
(Acts 13:48) Chiney e ma machib e Pi Mich Rok Jehovah ma yad ma ayuweg e girdi’ ni ngar manged pi gachalpen Jesus ni ke pag dalip million e awa u gubin e rran ko yu duw u fayleng iyan.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 13:48) Lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, lójoojúmọ́ ni àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń lo ìpíndọ́gba ohun tó lé ní mílíọ̀nù mẹ́ta wákàtí lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù àti sísọni di ọmọ ẹ̀yìn jákèjádò ayé.
Chinese[zh]
使徒行传13:48)目前,全球的耶和华见证人平均每天用三百多万小时传讲上帝的王国,帮助人成为基督的门徒。
Zande[zne]
(Amokedi 13:48, NW) Wa du rago re, aDezire Yekova nadia dedede bange asaa susi amirioni biata rogo a’uru nibasasa vuru garã kaa tungusapa Kindo na kuti sunge sa aboro ni abawiriki rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
(IzEnzo 13:48) Kumanje oFakazi BakaJehova bachitha isilinganiso samahora angaphezu kwezigidi ezintathu usuku ngalunye beshumayela ngoMbuso futhi benza abafundi emhlabeni wonke.