Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпределянето по групи действително би могло да наруши принципа на равно третиране, тъй като този метод води до предварително фиксиране на началния размер на глобата, поради което различията в размерите на предприятията, попадащи в една и съща група, се пренебрегват.
Czech[cs]
Rozdělení do skupin by mohlo skutečně porušit zásadu rovného zacházení, jelikož taková metoda způsobuje paušalizování výchozí částky pokuty a nechává bez povšimnutí rozdíly ve velikosti mezi podniky spadajícími do stejné skupiny.
Danish[da]
Opdelingen i grupper kan faktisk tilsidesætte ligebehandlingsprincippet, i det omfang en sådan metode indebærer en standardisering af bødens grundbeløb og fører til, at der ses bort fra forskelle i størrelse mellem virksomheder inden for den samme gruppe.
German[de]
Die Einteilung in Kategorien könnte in der Tat gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung verstoßen, da diese Methode zu einer Pauschalierung des Ausgangsbetrags der Geldbuße und zur Nichtbeachtung der Größenunterschiede zwischen den zu derselben Kategorie gehörenden Unternehmen führt.
Greek[el]
Η κατανομή σε ομάδες θα μπορούσε όντως να αντίκειται στην αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, καθόσον συνεπάγεται υπολογισμό κατ’ αποκοπήν του ποσού εκκινήσεως του προστίμου και καταλήγει στο να αγνοούνται οι διαφορές μεγέθους των επιχειρήσεων που υπάγονται στην ίδια ομάδα.
English[en]
Division into groups may indeed infringe the principle of equal treatment since such a method results in a flat-rate starting amount and has the effect of ignoring the differences in size between undertakings in the same group.
Spanish[es]
El reparto en grupos podría vulnerar efectivamente el principio de igualdad de trato en el caso de que este método llevase a fijar a tanto alzado el importe de partida de la multa y a hacer caso omiso de las diferencias de tamaño entre las empresas incluidas en un mismo grupo.
Estonian[et]
Gruppidesse jagamine võib tõepoolest rikkuda võrdse kohtlemise põhimõtet, kuna sellise meetodi rakendamise tagajärjeks on see, et määratakse kindla suurusega trahvi lähtesumma ning jäetakse tähelepanuta erinevused samasse gruppi kuuluvate ettevõtjate suuruse vahel.
Finnish[fi]
Jakaminen luokkiin voisi todellakin loukata yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, koska tällainen menetelmä aiheuttaa sen, että sakon laskentapohja vahvistetaan kiinteämääräisesti, mistä seuraa, ettei samaan luokkaan kuuluvien yritysten kokoeroa oteta huomioon.
French[fr]
La répartition en groupes pourrait effectivement enfreindre le principe d’égalité de traitement dans la mesure où une telle méthode entraîne une forfaitisation du montant de départ de l’amende et conduit à ignorer les différences de taille entre les entreprises relevant d’un même groupe.
Hungarian[hu]
A csoportba sorolás ténylegesen sértheti az egyenlő bánásmód elvét, amennyiben egy ilyen módszer a bírság kiinduló összegének az átalányosításához vezet, illetve az ugyanazon csoportba tartozó vállalkozások közötti méretbeli különbségek mellőzését eredményezi.
Italian[it]
La suddivisione in gruppi potrebbe effettivamente violare il principio di parità di trattamento laddove un metodo siffatto comporta una forfetizzazione dell’importo di base e porta ad ignorare le differenze tra le dimensioni delle imprese inserite nello stesso gruppo.
Lithuanian[lt]
Padalijimas į grupes iš tiesų galėtų pažeisti vienodo požiūrio principą, jei dėl tokio metodo būtų užfiksuotas pagrindinis baudos dydis ir neatsižvelgiama į tai pačiai grupei priklausančių įmonių dydį.
Latvian[lv]
Iedalījums grupās tiešām varētu būt pretrunā vienlīdzīgas attieksmes principam tiktāl, ciktāl šādas metodes dēļ naudas soda apmērs tiek noteikts kā vienota likme un netiek ņemtas vērā vienai un tai pašai grupai piederošu uzņēmumu lieluma atšķirības.
Maltese[mt]
It-tqassim fi gruppi jista’ effettivament jikser il-prinċipju ta’ trattament ugwali inkwantu tali metodu jinvolvi ammont bażiku fiss tal-multa u jwassal biex jiġu injorati d-differenzi fid-daqs bejn l-impriżi li jaqgħu taħt l-istess grupp.
Dutch[nl]
De indeling in groepen zou inderdaad het gelijkheidsbeginsel kunnen schenden, aangezien bij deze methode een forfaitair bedrag als basisbedrag wordt vastgesteld, met als gevolg dat aan de verschillen in omvang tussen de ondernemingen die tot eenzelfde concern behoren, voorbij wordt gegaan.
Polish[pl]
Podział na grupy może rzeczywiście naruszać zasadę równego traktowania, ponieważ metoda taka łączy się ze zryczałtowaniem kwoty wyjściowej grzywny i prowadzi do pominięcia różnic w rozmiarze przedsiębiorstw należących do tej samej grupy.
Portuguese[pt]
A repartição em grupos poderia efectivamente infringir o princípio da igualdade de tratamento no caso de este método implicar a fixação do montante de partida da coima e ignorar as diferenças de dimensão entre as empresas pertencentes ao mesmo grupo.
Romanian[ro]
Repartizarea pe grupe ar putea să încalce efectiv principiul egalității de tratament, în măsura în care o astfel de metodă determină o stabilire forfetară a cuantumului de plecare al amenzii și duce la ignorarea diferențelor de mărime dintre întreprinderile care fac parte din același grup.
Slovak[sk]
Rozdelenie do skupín by mohlo skutočne porušiť zásadu rovnakého zaobchádzania, keďže táto metóda spôsobuje paušalizovanie úvodnej výšky pokuty a vedie k ignorovaniu rozdielov vo veľkosti medzi podnikmi patriacimi do tej istej skupiny.
Slovenian[sl]
Z razdelitvijo v skupine bi se dejansko lahko kršilo načelo enakega obravnavanja, ker taka metoda vodi do pavšalizacije izhodiščnega zneska in neupoštevanja razlik v velikosti družb v isti skupini.
Swedish[sv]
Gruppindelningen kan faktiskt strida mot principen om likabehandling, eftersom en sådan metod innebär att ett schablonbelopp fastställs som utgångspunkt för böterna och leder till att skillnaderna i storlek mellan företagen inom en och samma grupp förbises.