Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De fakultative procentregler, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 846/86 (1), boer aendres for at tage hensyn til de oekonomiske betingelser, som er gaeldende mellem Spanien og Portugal i anvendelsesperioden for overgangsforanstaltningerne for saa vidt angaar samhandelen med de varer, der er anfoert i bilag II til naevnte forordning, og som har opnaaet oprindelsesstatus i Spanien eller Portugal ved bearbejdning, forarbejdning eller samling under anvendelse af varer med oprindelse i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og i givet fald varer, som ikke har oprindelsesstatus;
German[de]
Die alternativen Prozentsatzregeln in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 846/86 (1) müssen geändert werden, um den wirtschaftlichen Bedingungen Rechnung zu tragen, unter denen während des Zeitraums der Anwendung von Übergangsmaßnahmen der Handel zwischen Spanien und Portugal mit in Anhang II der genannten Verordnung aufgeführten Waren erfolgt, die in Spanien oder Portugal durch Be- oder Verarbeitung oder Montage die Ursprungseigenschaft erworben haben und bei deren Herstellung Ursprungswaren aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 und gegebenenfalls Waren ohne Ursprungseigenschaft verwendet worden sind.
Greek[el]
ότι οι προαιρετικοί κανόνες του ποσοστού, που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 846/86 (1), θα πρέπει να τροποποιηθούν για να ληφθούν υπόψη οι οικονομικοί όροι υπό τους οποίους πραγματοποιούνται μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας, κατά τη διάρκεια εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων, οι συναλλαγές των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού, τα οποία έχουν αποκτήσει την ιδιότητα της καταγωγής στην Ισπανία ή την Πορτογαλία, κατόπιν κατεργασίας, μεταποίησης ή συναρμολόγησης και στα οποία ενσωματώνονται προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 και, ενδεχομένως, μη καταγόμενα προϊόντα·
English[en]
Whereas the optional percentage rules provided for in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 846/86 (1) should be amended to take account of the economic conditions under which trade between Spain and Portugal is conducted, in the period during which the transitional measures are applied, in the products listed in Annex II to that Regulation which have acquired originating status in Spain or Portugal through working, processing or assembly using products originating in the Community as constituted at 31 December 1985 with or without the use of non-originating products;
Spanish[es]
Considerando que las normas facultativas de porcentaje previstas en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 846/86 (1), deben ser modificadas para tener en cuenta las condiciones económicas en las que se efectúan, entre España y Portugal, durante el período de aplicación de la medidas transitorias, los intercambios de los productos enumerados en el Anexo II de dicho Reglamento que hayan adquirido el carácter originario en España o en Portugal mediante elaboración, transformación o montaje y en los que se han incorporado productos originarios de la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985 y, en su caso, de los productos no originarios;
French[fr]
considérant que les règles facultatives de pourcentage prévues à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 846/86 (1) doivent être modifiées pour tenir compte des conditions économiques dans lesquelles s'effectuent, entre l'Espagne et le Portugal, pendant la période d'application des mesures transitoires, les échanges de produits énumérés à l'annexe II dudit règlement qui ont acquis le caractère originaire en Espagne ou au Portugal par ouvraison, transformation ou montage et dans lesquels sont incorporés des produits originaires de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 et, le cas échéant, des produits non originaires;
Italian[it]
considerando che le regole facoltative di percentuale previste all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 846/86 (1) devono essere modificate per tener conto delle condizioni economiche in cui si realizzano gli scambi tra Spagna e Portogallo durante il periodo di applicazione delle misure transitorie dei prodotti, elencati all'allegato II di tale regolamento, i quali abbiano ottenuto il carattere di prodotto originario in Spagna o Portogallo mediante lavorazione, trasformazione o montaggio e nei quali siano incorporati prodotti originari della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 ed, eventualmente, prodotti non originari;
Dutch[nl]
Overwegende dat de facultatieve percentageregels van artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 846/86 (1) gewijzigd dienen te worden om rekening te houden met de economische omstandigheden waaronder, gedurende de periode waarin de overgangsmaatregelen van toepassing zijn, tussen Spanje en Portugal het verkeer plaatsvindt van de in de bijlage II bij genoemde verordening opgesomde produkten die in Spanje of in Portugal het karakter van produkt van oorsprong hebben verkregen door bewerking, verwerking of montage, en waarin produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 en eventueel produkten die niet van oorsprong zijn, zijn verwerkt;
Portuguese[pt]
Considerando que as regras facultativas de percentagem fixadas no no 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 846/86 (1), devem ser alteradas, de modo a ter em conta as condições económicas em que se efectuam, durante o período de aplicação das medidas transitórias, as trocas comerciais entre Espanha e Portugal dos produtos enumerados no Anexo II do referido regulamento que tenham adquirido o carácter originário em Espanha ou Portugal, por operações de complemento de fabrico, transformação ou montagem e em que são incorporados produtos originários da Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, e, se for o caso, não originários;