Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያ ያሰብሽውን ነገር ‘በዕውቀት ለማከናወን’ ሞክሪ።
Arabic[ar]
حاولي اولا ان ‹تعملي بمعرفة›.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, bombesha no ‘kucita ifintu mu kwishiba.’
Bulgarian[bg]
Първо се опитай да действаш „със знание“.
Bislama[bi]
Yu mas traem ‘tingting gud fastaem, nao biaen yu mekem samting.’
Cebuano[ceb]
Una, sulayi nga “molihok uban ang kahibalo.”
Czech[cs]
Především se snaž „jednat s poznáním“.
Danish[da]
Allerførst skal du prøve at ’handle med kundskab’.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, προσπάθησε να “ενεργείς με γνώση”.
English[en]
First, try to “act with knowledge.”
French[fr]
Premièrement, efforcez- vous ‘ d’agir avec connaissance ’.
Hebrew[he]
ראשית, נסי ’לעשות [לפעול] בדעת’ (משלי י”ג:16).
Hiligaynon[hil]
Una, ‘magpanghikot nga may ihibalo.’
Indonesian[id]
Pertama-tama, cobalah untuk ”bertindak dengan pengetahuan”.
Igbo[ig]
Nke mbụ, gbalịa iji “ihe ọmụma arụ ọrụ.”
Iloko[ilo]
Umuna, ikagumaam ti ‘agtignay a buyogen ti pannakaammo.’
Italian[it]
Prima di tutto cerca di ‘agire con conoscenza’.
Japanese[ja]
まず,『知識をもって行動する』ように努めます。(
Korean[ko]
우선, “지식을 가지고 행동”하려고 노력하십시오.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, ‘viską daryk apgalvodama’.
Latvian[lv]
Centies ”visu darīt ar prātu”.
Malagasy[mg]
Miezaha aloha manao zavatra ‘amim-pahalalana.’
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, “പരിജ്ഞാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കു”വാൻ ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
L- ewwelnett, ipprova aġixxi “bi ħsieb.”
Norwegian[nb]
For det første bør du prøve å ’handle med kunnskap’.
Nepali[ne]
पहिलो, “ज्ञानद्वारा काम” गर्ने कोसिस गर्नुहोस्।
Nyanja[ny]
Choyamba, yeserani ‘kuchita zinthu mutazilingalira,’ kutanthauza kuti, yambani kaye mwamudziŵa bwino mnyamatayo.
Papiamento[pap]
Na promé lugá, purba aktua “ku konosementu.”
Portuguese[pt]
A princípio, tente ‘agir com conhecimento’.
Sinhala[si]
මුලින්ම ‘දැනුම ඇතුව ක්රියා කරන්න’ උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
V prvom rade sa snaž „konať s poznaním“.
Slovenian[sl]
Prvič, skušaj ‚delati s spoznanjem‘.
Shona[sn]
Kutanga, edza “kuita nokuziva.”
Albanian[sq]
Së pari, përpiqu ‘të veprosh me dituri’.
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele, leka ho “sebetsa ka tsebo.”
Swedish[sv]
Försök först och främst att ”handla med kunskap”.
Swahili[sw]
Kwanza, jitahidi ‘kutenda kwa ujuzi.’
Congo Swahili[swc]
Kwanza, jitahidi ‘kutenda kwa ujuzi.’
Tamil[ta]
முதலில் ‘அறிவோடு நடந்துகொள்ள’ முயற்சி செய்யுங்கள்.
Thai[th]
ประการ แรก จง พยายาม ‘กระทํา ด้วย ความ รู้.’
Tagalog[tl]
Una, sikaping ‘gumawi nang may kaalaman.’
Tswana[tn]
Sa ntlha, leka go “dira ka kitso.”
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting, yu mas traim long “tingting gut pastaim na mekim samting.”
Tsonga[ts]
Xo sungula, ringeta ku “endla swilo hi ku tiva.”
Xhosa[xh]
Okokuqala, zama ‘ukwenza ngokwazi.’
Yoruba[yo]
Kọ́kọ́ gbìyànjú láti “fi ìmọ̀ hùwà.”
Chinese[zh]
首先,要“按知识行事”。(
Zulu[zu]
Okokuqala, zama ‘ukwenza ngolwazi.’