Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ysbanke reeds dryf en hulle gewig in water verplaas.
Arabic[ar]
لأن الارصفة الجليدية موجودة اصلا في الماء ولذلك عندما تذوب، لا تزيد حجم الماء.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga ice shelf naglutawlutaw na, nga mopuli sa ilang gibug-aton diha sa tubig.
Czech[cs]
Protože šelfové ledovce po moři už plavou a jejich vahou je hladina vody již zvednuta.
German[de]
Weil das Schelfeis bereits auf dem Wasser schwimmt und mit seiner Masse bereits Wasser verdrängt.
Greek[el]
Επειδή οι τράπεζες πάγου επιπλέουν ήδη στο νερό, εκτοπίζοντάς το με το βάρος τους.
English[en]
Because ice shelves are already afloat, displacing their weight in water.
Spanish[es]
Porque las plataformas ya se hallan a flote y desplazan su peso en el agua.
Estonian[et]
Sest šelfiliustikud on nii või teisiti oma raskusega vee pinnal.
French[fr]
Parce que, par définition, un ice-shelf flotte, donc déplace déjà son poids en eau.
Hebrew[he]
מפני שמדפי הקרח צפים על פני המים וכבר משנים את גובה פני הים במשקלם.
Croatian[hr]
Zato što ledeni šelfovi plutaju na vodi i svojom težinom istiskuju vodu.
Hungarian[hu]
Mert a selfjegek már amúgy is a vízen úsztak, vagyis teljes súlyukkal benne voltak a vízben.
Indonesian[id]
Karena paparan es sudah mengapung di laut, maka beratnya sudah menjadi bagian dari laut.
Iloko[ilo]
Agsipud ta tumtumpawen dagiti ice shelf, a mangkissay iti dagsenda iti danum.
Italian[it]
Perché, dato che gli “ice-shelf” galleggiano già, dislocano il loro peso nell’acqua.
Japanese[ja]
棚氷はもともと海面に浮かんでおり,水を押しのけているからです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ შელფური მყინვარები ისედაც წყალში ტივტივებენ და მათი ყინულის წონა წყლის ზედაპირს აწვება.
Korean[ko]
빙붕은 이미 물위에 떠 있던 것으로서, 단지 그 무게만큼 물로 바뀐 것뿐이기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad šelfiniai ledynai vis tiek plūduriuoja vandenyje.
Macedonian[mk]
Затоа што ледниците веќе пловат на површината и нивната тежина ја истиснува водата.
Norwegian[nb]
Fordi is-shelfer er flytende og allerede har fortrengt vannet ved sin vekt.
Nepali[ne]
किनभने आइस शेल्फहरू पानीमा तैरिंदा नै पानीको मात्रा प्रतिस्थापन गरिसकेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Omdat ijsplateaus al op het water drijven en zo hun eigen gewicht aan water verplaatsen.
Pijin[pis]
Bikos olketa ice shelf float finis, and hevi bilong olketa affectim wata level finis.
Polish[pl]
Ponieważ unosząc się na wodzie, lodowce szelfowe już ją wypierają swym ciężarem.
Portuguese[pt]
Porque as plataformas de gelo já flutuam, ocupando espaço na água.
Romanian[ro]
Deoarece gheţarii de şelf plutesc deja pe apă, ceea ce înseamnă că ei dezlocuiesc un volum de apă egal cu al lor.
Russian[ru]
Потому что шельфовые ледники уже находятся на плаву и вымещают определенный объем воды.
Slovak[sk]
Lebo pobrežné ľadovce už plávajú, a tak prenášajú svoju hmotnosť do vody.
Slovenian[sl]
Zato, ker ledene police že tako ali tako plavajo in so s svojo maso že spodrinile vodo.
Albanian[sq]
Sepse tashmë akullnajat po pluskojnë, duke zhvendosur po aq ujë sa pesha e tyre.
Serbian[sr]
Zato što lednici već plutaju, tako da je njihova težina inače u vodi.
Swedish[sv]
Därför att shelfisarna redan flyter på vattnet och tränger undan vatten motsvarande sin egen vikt.
Swahili[sw]
Kwa sababu miamba ya barafu tayari inaelea, na kutwaa nafasi ya maji kwa uzito wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu miamba ya barafu tayari inaelea, na kutwaa nafasi ya maji kwa uzito wao.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் பனிப்பாளங்கள் மிதந்துகொண்டு இருப்பதால் அவற்றின் எடை தண்ணீர் ஏற்கெனவே வெளியேற்றப்பட்டிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Dahil sa ang mga ice shelf ay dati nang nakalutang, anupat may espasyo na ang bigat nito sa tubig.
Turkish[tr]
Çünkü buzlalar zaten suda yüzüyor ve ağırlıkları suda yer değiştiriyor.
Ukrainian[uk]
Тому що шельфові льодовики перебувають на плаву, і Світовий океан вже включає в собі об’єм витисненої ними води.
Chinese[zh]
因为陆缘冰本来就漂浮在海面,所以冰块在水中的重量已经抵消了。
Zulu[zu]
Ngoba kakade izingqimba zeqhwa ziyantanta, futhi isisindo sazo sithwalwa amanzi.