Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما نتج عن هذا النقاش هو السؤال التالي: هل الحافز النقدي سيحرف أو يفسد أم يزيد من الدوافع العليا، الدرس الجوهري الذي نأمل بتكريسه، الذي هو حب التعلّم والقراءة من أجل التعلّم والقراءة؟
Catalan[ca]
El que ha sorgit d'aquesta discussió és la següent pregunta: Aquest incentiu monetari, treurà, corromprà o desplaçarà la motivació més alta, la lliçó intrínseca que volem transmetre, que és la d'aprendre a estimar l'aprenentatge i llegir per al seu bé?
Czech[cs]
Z diskuze nám vyplynula následující otázka: Nevytlačí, nezkazí ona finanční pobídka vyšší motivaci, právě to vnitřní, co jim chceme předat, lásku k učení a ke čtení samotnému?
Danish[da]
Diskussionen rejser følgende spørgsmål: Vil et kontant incitament korrumpere eller fortrænge den dybere motivation, den iboende lektie, som vi håber at formidle, som er at lære at elske at lære og at læse for læsningens egen skyld?
German[de]
Aus dieser Diskussion leitet sich die folgende Frage ab: Wird der finanzielle Anreiz die tiefere Motivation vergraulen, verderben oder verdrängen, die innere Lektion, die wir zu vermitteln hoffen, nämlich zu lernen, das Lernen zu lieben und um ihrer selbst willen zu lesen?
Greek[el]
Αυτό που προκύπτει απ' τη συζήτηση αυτή, είναι η ακόλουθη ερώτηση: Το χρηματικό κίνητρο, θα αναστείλει ή θα διαφθείρει ή θα παραγκωνίσει το υψηλότερο κίνητρο, το εγγενές μάθημα που ελπίζουμε να μεταφέρει, το οποίο είναι να μάθουν ν' αγαπούν τη μάθηση και το διάβασμα για το καλό τους;
English[en]
What's emerged from this discussion is the following question: Will the cash incentive drive out or corrupt or crowd out the higher motivation, the intrinsic lesson that we hope to convey, which is to learn to love to learn and to read for their own sakes?
Spanish[es]
Lo que ha surgido de esta discusión es la pregunta siguiente: ¿Los incentivos en efectivo desplazarán, corromperán o acabarán con la motivación superior, la lección de fondo que pretendemos dar, que es aprender, amar aprender y leer por su propio bien?
French[fr]
Ce qui ressort de cette discussion est la question suivante : Est ce que l'incitation financière rejette ou corrompt ou chasse la motivation plus élevée, la leçon intrinsèque que nous espérons transmettre, qui est d'apprendre à aimer apprendre et lire pour leur propre bien ?
Hebrew[he]
ס.: השאלה שנובעת מדיון זה היא: האם תמריץ כספי ידרבן או ישחית או יעשה מיקור-חוץ למוטיבציה גבוהה, שהיא הלקח האמיתי שאנו רוצים להעביר, שהוא ללמוד לאהוב את הלמידה והקריאה לטובתם שלהם?
Croatian[hr]
Ono što je iskrslo iz ove diskusije je sljedeće pitanje: Hoće li novčani poticaj odagnati, ili iskvariti, ili istisnuti višu motivaciju, intrinzičnu lekciju koju se nadamo prenijeti, a to je naučiti voljeti učenje i čitanje zbog njih samih?
Hungarian[hu]
Ami kiemelkedett ebből a beszélgetésből, az a következő kérdés: A pénzbeni ösztönzés vajon kiszorítja vagy megrontja-e a magasabb motivációt, a valódi tanulságot, amit szeretnénk átadni, hogy megszeressék a tanulást és az olvasást a tanulás és olvasás kedvéért?
Italian[it]
Ciò che è emerso da questa discussione è la domanda seguente: l'incentivo in denaro toglierà, corroderà la motivazione più elevata, la lezione intrinseca che speriamo di trasmettere, che consiste nell'imparare ad amare ad apprendere e a leggere per il loro bene?
Japanese[ja]
MS: この議論で 明らかになったのは こんな論点です 「お金というインセンティブのせいで より高い動機 ― つまり子どもに 伝えたい本質である ― 進んで学ぶことや 自分のための読書が 追い出され 腐敗し ― 失われるのではないか?」
Korean[ko]
마이클 샌델: 좋습니다. 이 논의에서 나온 건 다음과 같은 의문점입니다: 장려금이 과연 양질의 동기를 망쳐버리거나 내쳐버리는가? 우리가 내심 바라는 효과는 아이들 스스로 배우고 읽는 걸 좋아하는 법을 깨닫는 거잖아요?
Portuguese[pt]
O que surgiu deste debate é a seguinte pergunta: O incentivo monetário irá expulsar, corromper ou excluir uma motivação mais nobre? A lição intrínseca que esperamos transmitir é aprender a gostar de aprender e de ler pelos seus próprios méritos.
Romanian[ro]
Ce a reieşit din această discuţie e următoarea întrebare: Oare va alunga, va corupe sau va elimina stimulentul în bani motivaţia superioară, lecţia intrinsecă pe care sperăm să o transmitem, şi anume de a învăţa să ne placă să învăţăm şi să citim doar de dragul de a învăţa şi de a citi?
Slovak[sk]
Čo vzišlo z tejto diskusie, je nasledujúca otázka: Rozpáli hotovostný stimul alebo rozruší alebo vytlačí vyššiu motiváciu, vnútornú lekciu, ktorú chceme priniesť, ktorou je naučiť sa milovať učenie a čítanie pre ich vlastný záujem?
Serbian[sr]
Из ове дискусије је изашло следеће питање: да ли ће новчани подстицај подстаћи или покварити, променити вишу мотивацију, интринзичну лекцију коју желимо да пренесемо, а то је научити да се воли учење и читање због самог учења и читања.
Swedish[sv]
Det som kommit fram ur denna diskussion är följande fråga: Kommer en ekonomisk morot driva fram, korrumpera eller driva bort den där motivationen, den inre lärdomen vi hoppas förmedla, vilket är att lära sig att älska att lära och att läsa för lärandets egen skull?
Tamil[ta]
எம்.எஸ்: சரி இக்கலந்துரையாடல் வழி பெறப்படுவது என்ன எழுந்தது இக்கேள்விகள் பண ஊக்குவிப்பு துரத்துமா அல்லது சீரழிக்குமா அல்லது உயரிய தன்முனைப்பை வழங்குமா ? உள்ளார்ந்து நாம் சொல்ல விரும்பும் படிப்பினை கற்பதையும் படிப்பதையும் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக மேற்கொள்ளவேண்டும் அவர்களின் சொந்த நன்மைக்காக
Thai[th]
ไมเคิล: เอาล่ะ สิ่งที่เกิดขึ้นจากการสนทนานี้ คือคําถามต่อมาที่ว่า เงินจูงใจจะผลักดัน หรือบิดเบือน หรือดึงออกมา ซึ่งแรงจูงใจที่มีคุณค่าสูงกว่า แรงจูงใจภายในที่เราหวังอยากให้มี ซึ่งคือการเรียนรู้ที่จะรักการอ่าน และรักที่จะเรียนรู้ เพื่อตัวของพวกเขาเอง
Turkish[tr]
Bu tartışmadan ortaya çıkan şey aşağıdaki şu soru: Nakit teşvik artıracak mı veya bozacak mı ya da daha yüksek bir motivasyon mu sağlayacak, ileri taşımayı umduğumuz içsel dersten; öğrenmeyi sevmeyi öğrenmek ve kendi iyiliği için okumaktan?
Ukrainian[uk]
З нашої дискусії виплило наступне запитання: Чи грошовий стимул пришвидшить або, навпаки, витіснить більшу мотивацію, внутрішній урок, який ми надіємось передати - це любити навчатись та читати заради них самих?
Chinese[zh]
MS:好,这个讨论 点出了一个问题: 金钱奖励会不会驱除或败坏 或排挤更高层次的动力? 我们希望传达的内在动力 就是培养对学习的热爱 以及为阅读而阅读