Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I alle lande kan forbrugere, som lægger vægt på autentisk chokolade, for fremtiden komme ud for, at betegnelsen chokolade helt lovligt kan dække et fuldstændigt forvansket produkt.
German[de]
In allen Ländern und für alle Verbraucher, die die echte Schokolade bevorzugen, kann die Bezeichnung "Schokolade " in Zukunft auf ganz legale Weise für ein total verfälschtes Produkt verwendet werden.
Greek[el]
Σε όλες τις χώρες και για όλους τους καταναλωτές που είναι αφοσιωμένοι στην αυθεντική σοκολάτα, η ονομασία σοκολάτα θα μπορεί εφεξής να καλύπτει απολύτως νόμιμα κάποιο πλήρως νοθευμένο προϊόν.
English[en]
In all countries and for all consumers with a taste for real chocolate, the name 'chocolate' can now legally cover a completely different product.
Spanish[es]
En todos los países y para todos los consumidores que quieren un chocolate auténtico, la apelación de chocolate podrá de ahora en adelante abarcar con toda legalidad un producto totalmente desnaturalizado.
Finnish[fi]
Kaikissa maissa ja kaikille aidon suklaan ystäville voi siis käydä niin, että suklaa-nimitys voi tästä lähtien pitää täysin laillisesti sisällään täysin vääristeltyjä tuotteita.
French[fr]
Dans tous les pays et pour tous les consommateurs attachés au chocolat authentique, l' appellation chocolat pourra désormais couvrir en toute légalité un produit entièrement dénaturé.
Italian[it]
In tutti i paesi e per tutti i consumatori attaccati al vero cioccolato, dietro la denominazione cioccolato potranno ormai celarsi in piena legalità prodotti del tutto snaturati.
Dutch[nl]
In alle landen en voor iedere consument die prijs stelt op echte chocolade zal de vlag "chocolade" voortaan geheel rechtmatig een lading van volstrekt vervalste producten kunnen dekken.
Portuguese[pt]
Em todos os países e para todos os consumidores que prezam o chocolate autêntico, a denominação chocolate poderá doravante encobrir, com toda a legalidade, um produto totalmente desnaturado.
Swedish[sv]
I alla länder och för alla konsumenter som månar om äkta choklad, kommer choklad numera att kunna täcka, och det fullt lagligt, en fullständigt förvanskad produkt.