Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
24 Иҟаиҵарызеи ақьырсиан дызҭагылоу аамҭазы ихатә ҩыза гәымбылџьбарала дипҟозар, насгьы уи аҭагылазаашьа еиӷьымхозар?
Acoli[ach]
24 Lukricitayo ma luotgi pe gitye ka nyutu cwiny me lokke ento gilwenyo i komgi i kare-ni kono?
Adangme[ada]
24 Nɛ Kristofohi nɛ amlɔ nɛ ɔ, a hunomɛ aloo a yihi ngɛ mɛ yi mi wae nɛ nɔ́ ko tsɔɔ we kaa a ma kpa a hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
24 Wat van Christene wat tans deur ’n huweliksmaat mishandel word wat geen tekens van verandering toon nie?
Amharic[am]
24 ምንም ዓይነት የመለወጥ ምልክት በማያሳይ ክፉ የትዳር ጓደኛ በየጊዜው እየተደበደቡ ያሉ ክርስቲያኖችስ ምን ማድረግ ይችላሉ?
Arabic[ar]
٢٤ وماذا عن المسيحيات اللواتي يضربهن حاليا زوج مسيء لا يظهر اي دليل على التغيير؟
Azerbaijani[az]
24 Hal–hazırda həyat yoldaşı tərəfindən qəddarcasına döyülən və yaxşılığa doğru heç bir dəyişikliyin olmadığını görən məsihçilər nə etməlidir?
Bashkir[ba]
24 Ә тормош иптәшегеҙ һеҙҙе ҡаты туҡмаһа һәм яҡшы яҡҡа үҙгәрергә теләмәһә, нимә эшләргә?
Central Bikol[bcl]
24 Kumusta an mga Kristiano na sa presente kinokolgan nin mapagmaltratong agom na dai nagpapaheling nin pagbabago?
Bemba[bem]
24 Ni shani pa lwa Bena Kristu abo pali ino nshita balepumwa ku mwina mwabo uwa mibele ya mucusha uushilelanga ukuti akaaluka?
Bulgarian[bg]
24 А как стои въпросът при християни, понастоящем жертва на малтретиращ ги партньор, който не проявява признаци на промяна?
Bislama[bi]
24 ? Olsem wanem long Kristin waef we hasban blong hem i stap kilim hem mo i no wantem jenisim fasin ya blong hem?
Bangla[bn]
২৪ সেই খ্রিস্টানদের সম্বন্ধে কী বলা যায়, যারা সম্প্রতি এমন নির্যাতনকারী সাথির কাছ থেকে আঘাত সহ্য করছে, যার পরিবর্তন হওয়ার কোনো চিহ্নই নেই?
Cebuano[ceb]
24 Komosta na man ang mga Kristohanon nga sa presente gidagmalan sa abusadong kapikas nga walay gipakitang timailhan nga mag-usab?
Chuukese[chk]
24 Ifa usun ren ekkewe Chón Kraist pwúlúwer mi kirikiringaw rese pwáraatá ar mochen úkútiw seni ar akkawatangawer?
Chuwabu[chw]
24 Ki Akristu abene mpaka ovanene anvadiwavi na mukwawa wa mmateloni wa otimbwini oddwene ohinlagiha wila onela osadduwa?
Seselwa Creole French[crs]
24 Me ki en Kretyen i kapab fer si i pe ganny bate avek son msye ouswa madanm ki pa montre okenn siny pour sanze?
Czech[cs]
24 A co křesťané, které jejich surový manželský partner v současné době bije a nejeví žádné známky změny?
Chuvash[cv]
24 Хальхи вӑхӑтра мӑшӑрӗ хаяррӑн хӗнет пулсан тата лайӑх еннелле улшӑнасси нихӑш енчен те курӑнмасть пулсан, христианинӑн мӗн тумалла?
Danish[da]
24 Hvordan skal en kristen der bliver slået af en voldelig ægtefælle forholde sig hvis ikke det tegner til at ville ændre sig?
German[de]
24 Wie verhält es sich mit christlichen Männern und Frauen, die gegenwärtig von ihrem Ehepartner mißhandelt werden, ohne daß er erkennen läßt, daß er sich ändern wird?
Ewe[ee]
24 Ke Kristotɔ siwo srɔ̃wo tsɔ tagbɔsesẽ le wo ƒom fifia eye womefiaa tɔtrɔdzesi aɖeke o ɖe?
Greek[el]
24 Τι μπορεί να λεχθεί τώρα για Χριστιανούς που υφίστανται ξυλοδαρμό από το σύντροφό τους, ο οποίος τους κακοποιεί και δεν εκδηλώνει κανένα σημάδι αλλαγής;
English[en]
24 What about Christians who are currently being battered by an abusive spouse who shows no sign of changing?
Spanish[es]
24 ¿Qué puede hacer el cristiano cuyo cónyuge recurre a la violencia física y no da muestras de querer cambiar?
Estonian[et]
24 Kuidas on lugu kristlastega, kelle abikaasa tarvitab praegu nende kallal füüsilist vägivalda ega ilmuta mingit paranemise märki?
Persian[fa]
۲۴ مسیحیانی که در حال حاضر مورد ضرب و شتم همسر خود قرار میگیرند و هیچ نشانهای از تغییر در همسرشان دیده نمیشود، چه میتوانند بکنند؟
Finnish[fi]
24 Entä jos väkivaltainen puoliso mukiloi alituisesti kristittyä eikä osoita minkäänlaisia muuttumisen merkkejä?
Fijian[fj]
24 Vakacava o ira na lotu Vakarisito e dau mokuti ira o kedra isa, qai kena irairai ni na tomani tiko ga na ivakarau vakaloloma oqo?
French[fr]
24 Que dire des chrétiens souvent battus par un conjoint violent qui ne montre aucun signe de changement ?
Ga[gaa]
24 Shi Kristofoi ni amrɔ nɛɛ amɛhefatalɔi ni feɔ amɛ niseniianii lɛ yiɔ amɛ waa, ni anaaa okadi ko kwraa akɛ amɛbaatsake lɛ hu?
Guarani[gn]
24 Mbaʼépa ojapóta peteĩ kristiána iména ombyepotíramo chupe ha nokambiaséi?
Wayuu[guc]
24 ¿Kasa eeka süpüla saaʼinrüin tü anoujüsükat shiʼyaajünüle nutuma chi suʼwayuuse nnojoikai eeʼirateein nukuwaʼipa?
Gun[guw]
24 Etẹwẹ dogbọn Klistiani lẹ he nọ yin hihò to agọe dogbọn alọwlemẹ huhlọn ṣizantọ de he ma nọ do ohia didiọ tọn depope hia dali?
Hindi[hi]
२४ उन मसीहियों के बारे में क्या जो अभी ऐसे दुर्व्यवहारी विवाह-साथी द्वारा मारे-कूटे जा रहे हैं जो कि बदलने का नाम नहीं लेता?
Hiligaynon[hil]
24 Kamusta naman ang mga Cristiano nga sa karon ginasakit sang mapintas nga tiayon nga wala nagapakita sing tanda sa pagbag-o?
Hiri Motu[ho]
24 Bema Keristani taudia edia adavadia ese idia dadabadia noho bona unai kara idia hadokoa lasi be edena bamona?
Croatian[hr]
24 A kako je s osobama koje su kršćani a sada doživljavaju napade od nasilnog supružnika koji ne pokazuje znakove mijenjanja?
Haitian[ht]
24 Bon, e kretyen ki toutan ap pran baton nan men yon konjwen vyolan ki pa montre okenn siy chanjman ?
Hungarian[hu]
24 Mi a helyzet azokkal a keresztényekkel, akiket jelenleg is bántalmaz erőszakos házastársuk, miközben a változás legkisebb jelét sem mutatja e tekintetben?
Armenian[hy]
24 Սակայն ինչպե՞ս վարվեն այն քրիստոնյաները, ովքեր ներկայումս դաժան վերաբերմունքի են արժանանում իրենց կողակիցների կողմից եւ դեպի լավը փոխվելու ոչ մի նշույլ չեն նկատում նրանց մեջ։
Indonesian[id]
24 Bagaimana dengan orang Kristen yang belakangan ini dipukuli oleh pasangan hidup yang suka menganiaya yang tidak memperlihatkan tanda perubahan?
Igbo[ig]
24 Olee banyere ndị Kraịst ndị di ma ọ bụ nwunye arụrụala na-adịghị egosi ihe àmà ọ bụla nke mgbanwe na-eti ihe ugbu a?
Iloko[ilo]
24 Komusta met ngay dagiti Kristiano a kabkabilen ti abusado nga asawa a di agbalbaliw?
Italian[it]
24 Ma che dire dei cristiani che attualmente sono maltrattati da un coniuge che non dà segno di voler cambiare?
Japanese[ja]
24 クリスチャンが現在,虐待を加える配偶者に殴打されており,しかもその配偶者は一向に変わる様子がない場合はどうですか。
Georgian[ka]
24 როგორ მოიქცეს ქრისტიანი, რომელსაც გამუდმებით შეურაცხყოფს მეუღლე და არც კი ცდილობს მდგომარეობის გამოსწორებას?
Kamba[kam]
24 Mũklĩsto atonya kwĩka ata ethĩwa mũndũ ũla ũtwaanĩte nake nũmũvũaa, na ndekwoneka ta ũtonya kũalyũka?
Kikuyu[ki]
24 Ĩ nao Akristiano arĩa kwa ihinda rĩrĩ marahũrũo nĩ ũrĩa mahikanĩtie nake na ndaronania ndariri cia kũgarũrũka?
Kazakh[kk]
24 Бүгінде жұбайынан соққы көріп жүрген, әрі жағдайының жақсаратынына еш нышан көрмей жүрген мәсіхшінің не істеуіне болады?
Kalaallisut[kl]
24 Kristumiuli aapparminit nakuusertartumit unatarneqartaruni, allanngortoqarnissaalu ilimananngippat, qanoq iliussava?
Korean[ko]
24 그리스도인이 최근에 학대하는 배우자에게 구타당하였는데, 학대하는 배우자에게 변화할 기미가 전혀 보이지 않을 경우는 어떠합니까?
Konzo[koo]
24 Kandi ibbwa Abakrisitayo abakaswiribawa lino n’omwanze wabu oyuthanzire eriyisubamo?
Krio[kri]
24 Wetin go apin to Kristian dɛn we dɛn man ɔ wɛf dɔn bit dɛn bad bad wan bɔt stil di man ɔ wɛf we de bit dɛn nɔ sho se i want fɔ chenj?
Kwangali[kwn]
24 Yinke na vhura kurugana Mukriste nsene mulikwali gwendi kumuhepeka nokudira kulikida erunduruko?
San Salvador Kongo[kwy]
24 Aweyi tuvova kuna kwa Mukristu owandwanga kwa yakala una vo ke songanga konso sinsu kia soba ko?
Ganda[lg]
24 Kati olwo Abakristaayo mu kiseera kino abakubibwa munnaabwe mu bufumbo nga talagawo kabonero konna ka kukyusaamu?
Lingala[ln]
24 Ezali boni mpo na baklisto oyo bazali kobɛtama ntango nyonso na mobalani mabe oyo azali komonisa ata elembo moko te ya kobongwana?
Lozi[loz]
24 Ku cwañi ka za Bakreste bao cwale ba sweli ku natiwanga ki sinyalana ni bona wa mifilifili mi ili ya sa bonahali kuli u ka cinca?
Lithuanian[lt]
24 O ką galima pasakyti apie krikščionis, nuolat puolamus žiauraus sutuoktinio, kuris nė kiek nesikeičia?
Lunda[lun]
24 Chumanyi chatela kwilawu akwaKristu ahumpulañawu kudi eni kwawu atama muchima abulaña kuhimpa?
Latvian[lv]
24 Kā rīkoties kristietei, ja vīrs viņu sit un, šķiet, nemaz nevēlas laboties?
Malagasy[mg]
24 Ahoana ny amin’ireo Kristiana izay, amin’izao fotoana izao, dia vonoin’ny vadiny mahery setra sy tsy mampiseho famantarana ny hiova?
Marshallese[mh]
24 Ta eo Kũrjin ro remaroñ kõm̦m̦ane el̦aññe eo pãleer ejjab bõjrak jãn an m̦an er ak lãj ñan er?
Mískito[miq]
24 Marit mairin kum ai maya waitna mita saura munisa kaka, bara witin ai kupia lakras kaka, ¿dîa daukaia sip sa?
Macedonian[mk]
24 Што е со христијаните кои моментално се малтретирани од насилен сопружник кој не покажува знаци на промени?
Malayalam[ml]
24 ദുഷ്പെരുമാറ്റമുള്ള, സ്വഭാവമാറ്റത്തിന്റേതായ ലക്ഷണമൊന്നും കാണിക്കാത്ത ഇണയിൽനിന്നു ദേഹോപദ്രവമേൽക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ കാര്യമോ?
Mongolian[mn]
24 Зодож нүддэг, засрах шинжгүй хань ижлээсээ болж зовж шаналдаг христианууд яадаг вэ?
Marathi[mr]
२४ बदल करण्याचे कोणतेही चिन्ह दिसत नसलेल्या अत्याचारी वैवाहिक सोबत्यांकडून सध्या मारहाण केली जात असणाऱ्या ख्रिश्चनांविषयी काय?
Malay[ms]
24 Apakah yang boleh dilakukan oleh seorang Kristian jika dia didera oleh pasangannya secara berterusan?
Burmese[my]
၂၄ လောလောဆယ်တွင်၊ စိတ်ပြောင်းလဲမည့်ပုံမပြသော အိမ်ထောင်ဖက်၏ရိုက်နှက်ခြင်းကို ခံနေရသည့်ခရစ်ယာန်များကော မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
24 Hva med kristne som blir mishandlet av en ektefelle som ikke viser noe tegn til å ville forandre seg?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
24 ¿Toni uelis kichiuas se itaixpantijkauj Jiova komo inamik kiteuia uan amo kinextia ke kineki mopatas?
Niuean[niu]
24 Ka e kua e tau Kerisiano ne fa keli he tau tane po ke tau hoana ekefakakelea, ne nakai kitia ha hikiaga ia ia?
Dutch[nl]
24 Hoe staat het met christenen die op dit ogenblik worden mishandeld door een gewelddadige huwelijkspartner die er geen blijk van geeft zich te willen veranderen?
Northern Sotho[nso]
24 Go thwe’ng ka Bakriste bao mo nakong ye ba bethwago ke molekane yo a gobošago yo a sa bontšhego sešupo sa go fetoga?
Nyanja[ny]
24 Bwanji za Akristu amene pakali pano akumenyedwa ndi mnzawo wa muukwati wankhanza amene sakusonyeza zizindikiro za kusintha?
Nyaneka[nyk]
24 Mahi inkha Omukristau umwe uvetwa na una elinepa nae, nokuhena ekevelelo liokuti nthiki imwe mapiluluka?
Nyankole[nyn]
24 Kandi shi Abakristaayo abarikuteerwa abu bari nabo omu bushwere abatarikwenda kuhindura aha micwe yaabo?
Nzima[nzi]
24 Na Keleseɛnema mɔɔ bɛ hu mɔ bo bɛ na bɛngile debie biala kɛ bɛnlu bɛ nwo la noko ɛ?
Oromo[om]
24 Kiristiyaanonni dhiheenya kanatti hiriyaa gaa’elaa jijjiirama argisiisaa hin jerreen reebaman maal gochuu danda’u?
Ossetic[os]
24 Зӕгъӕм, чырыстоны йӕ цардӕмбал ӕдзух нӕмы, уӕд та?
Panjabi[pa]
24 ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੁਣ ਇਕ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਦਾ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਮਾਰ-ਕੁਟਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
24 Kico di cristiannan cu actualmente ta ser batí dor di un casá abusador cu no ta demostrá ningun señal di cambio?
Polish[pl]
24 A co z osobami dręczonymi przez agresywnego współmałżonka, nie wykazującego żadnej chęci poprawy?
Pohnpeian[pon]
24 Ahpw ia duwen Kristian kan me arail pwoud kin keme irail oh sohte men wekila?
Portuguese[pt]
24 Que dizer do cristão que sofre agressões físicas de um cônjuge que não dá nenhum sinal de que vai mudar?
Quechua[qu]
24 ¿Imatataq juk cristiänu ruranman majan imëpis maqaptin y cambiëta mana munaptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
24 ¿Imatataq iñiqmasinchikqa ruranman, warmin otaq qosan maltrataptin hinaspa genionta mana cambiaptinqa?
Cusco Quechua[quz]
24 ¿Imatan cristiana ruwanman maqakuq qosan mana cambiayta munaqtin?
Rundi[rn]
24 Tuvuge iki ku vyerekeye Umukirisu yama akubitwa n’uwo bubakanye w’inkazi, kandi uno ntiyerekane ikintu na kimwe kigaragaza ko ashaka kubireka?
Romanian[ro]
24 Ce se poate spune despre creştinii care sunt bătuţi frecvent de un partener violent care nu lasă să se întrevadă nici o schimbare?
Russian[ru]
24 Как быть христианам, которых в настоящее время жестоко избивает спутник жизни, и не видно никаких признаков изменения к лучшему?
Kinyarwanda[rw]
24 Bite se ku Mukristo ukunda gukubitwa n’uwo bashakanye kandi akaba abona atiteguye kubireka?
Sena[seh]
24 Kodi ndiye tani mphapo kwa Akristu akuti asamenywa na anzawo a m’banja, akuti nkhabe cipangizo ca kucinja?
Slovak[sk]
24 A čo kresťania, ktorí v súčasnosti trpia tyraniou partnera, u ktorého nevidieť nijaký náznak zmeny?
Slovenian[sl]
24 Kaj pa naj storijo kristjani, ki jih nasilni zakonec pretepa, pa tudi z ničimer ne kaže, da se misli spremeniti?
Shona[sn]
24 Zvakadini navaKristu panguva ino vari kurohwa nomukwanyina akaipa asingaratidzi chiratidzo chokuchinja?
Albanian[sq]
24 Ç’të themi për të krishterët që kohët e fundit kanë pësuar rrahje nga një shok bashkëshortor që abuzon e që nuk tregon shenja ndryshimi?
Serbian[sr]
24 Kako je s hrišćanima koje trenutno bije nasilni bračni drug koji ne pokazuje nikakav znak menjanja?
Sranan Tongo[srn]
24 Fa a de nanga kresten di e kisi fonfon nownowde foe wan trowpatna di e meshandri den èn di no wani kenki srefisrefi?
Swati[ss]
24 Kutsiwani ngemaKhristu lahlale ashaywa bantfu lashade nabo labanebudlova, nalabangashintji?
Southern Sotho[st]
24 Ho thoe’ng ka Bakreste ba ntseng ba otloa hona joale ke balekane ba bona ba ba hlekefetsang ba sa bontšeng letšoao la ho fetoha?
Swedish[sv]
24 Vad kan då kristna göra om de blir misshandlade av sin äktenskapspartner och han eller hon inte visar några tecken på att vilja ändra sig?
Swahili[sw]
24 Namna gani Wakristo ambao kwa sasa wanapigwa na mwenzi mwenye kutenda vibaya ambaye haonyeshi dalili zozote za kubadilika?
Tetun Dili[tdt]
24 Oinsá kona-ba feen kristaun ida neʼebé hetan violénsia husi nia laʼen, no laʼen halo ida-neʼe beibeik no lakohi troka nia hahalok aat?
Tajik[tg]
24 Оиди он ходимони Худо, ки дар айни ҳол ҳамсарашон онҳоро мезананд ва ҳеҷ аломати беҳбудӣ ба назар намерасад, чӣ метавон гуфт?
Thai[th]
24 จะ ว่า อย่าง ไร กับ คริสเตียน ซึ่ง ตอน นี้ ถูก คู่ สมรส ที่ กระทํา ทารุณ นั้น ทุบ ตี ซึ่ง ไม่ แสดง ท่าที ว่า จะ เปลี่ยน แปลง เลย?
Turkmen[tk]
24 Ýanýoldaşyndan gaty azar çekýän we ýagdaýyň gowulaşmajagyna gözi ýetýän mesihçi näme etmeli?
Tagalog[tl]
24 Kumusta naman ang mga Kristiyanong karaniwang binubugbog ng abusadong kabiyak na hindi kinakikitaan ng palatandaan ng pagbabago?
Tswana[tn]
24 Go tweng ka Bakeresete ba gone jaanong ba itewang ke batho ba ba nyalaneng nabo mme e bile ba sa supe gore ba tla fetoga?
Tongan[to]
24 Fēfē ‘a e kau Kalisitiane ‘a ia ‘oku lolotonga tā ‘e ha hoa mali tō‘onga ngaohikovi‘i ‘a ia ‘oku ‘ikai te ne fakahāhā ha faka‘ilonga ‘o e liliú?
Tonga (Nyasa)[tog]
24 Kumbi Akhristu wo apumika ndi munthu wankhaza yo akutolana nayu, angachitanji asani iyu wakhumba cha kusintha jalidu laki?
Tonga (Zambia)[toi]
24 Mbuti aabo Banakristo ibaumwa amuntu ngobakwetene limwi uutasoli kutondezya kuti ulakonzya kucinca?
Papantla Totonac[top]
24 ¿Tuku tlan natlawa chatum kstalanina Cristo komo tiku tamakgaxtokga nika chu ni limasiya pi nalakgpali xtayat?
Turkish[tr]
24 Kötü davranan ve hiçbir değişme belirtisi göstermeyen eşlerinden halen dayak yiyenler hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
24 Ku vuriwa yini hi Vakreste lava sweswi va biwaka hi vanghana va vona va vukati lava nga ni tihanyi, lava nga kombisiki ku cinca ko karhi?
Tatar[tt]
24 Ә мәсихченең тормыш иптәше аны хәзерге вакытта каты кыйнаса һәм бер дә үзгәрергә уйламаса, аңа нәрсә эшләргә?
Tuvalu[tvl]
24 Kae e a Kelisiano kolā e ‵ta fakamasei ne olotou avaga amio fakasauā kae fakaasi mai me e seai se ‵fuliga ki ei?
Twi[tw]
24 Na Kristofo a wɔn ahokafo a wɔyɛ wɔn ayayade hwe wɔn mprempren a biribiara nkyerɛ sɛ wɔbɛsakra no nso ɛ?
Tahitian[ty]
24 Eaha ’tura no te mau kerisetiano o te taparahi-noa-hia ra e to ratou hoa faaipoipo rave ino ma te ore roa e taui?
Tzotzil[tzo]
24 ¿Kʼusi xuʼ spas li jun yajtsʼaklom Cristo mi chmajvan li snup xchiʼile xchiʼuk ti mu skʼan sjel li stalelale?
Ukrainian[uk]
24 А як з християнами, що зазнають побоїв від свого партнера, котрий не подає жодних ознак змін?
Venda[ve]
24 Hu pfi mini nga Vhakriste vhane vha khou rwiwa nga mufarisi ane a vha fara luvhi ane a si sumbedze u shanduka?
Vietnamese[vi]
24 Còn những tín đồ đấng Christ hiện đang bị người hôn phối đánh đập và người đó không tỏ dấu hiệu muốn thay đổi thì sao?
Wolaytta[wal]
24 Aynne laamettenna, qohiya aqo laggeti ubbatoo shociyo Kiristtaaneti shin waatana danddayiyoonaa?
Wallisian[wls]
24 E feafeaʼi ki te kau Kilisitiano ʼaē ʼe tā māhani nātou e tonatou ʼohoana agamālohi, pea mo hā mai ʼe mole fetogi anai?
Xhosa[xh]
24 Kuthekani ngamaKristu abethwa liqabane elinempatho-mbi elingabonisi nguquko?
Yoruba[yo]
24 Àwọn Kristian tí alábàáṣègbéyàwó wọn ń lù ní àlùbolẹ̀ nísinsìnyí ńkọ́, tí kò sì fi àmì ìyípadà kankan hàn?
Yucateco[yua]
24 ¿Baʼax jeʼel u páajtal u beetik le máax meyajtik Dios wa ku jaʼajatsʼaʼal tumen u núup yéetel ku yilik maʼ u kʼáat u kʼex u modosiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
24 Xi zanda guni ti xpinni Cristu pa xheelaʼ riguiñe laa ne qué náʼ xheelabe guchaa modo laa yaʼ.
Chinese[zh]
24 如果基督徒目前受配偶殴打,而且情形看来并无好转的迹象,那又怎样呢?
Zulu[zu]
24 Kuthiwani ngamaKristu kumanje ashaywa umngane womshado owahlukumezayo ongabonisi luphawu lokushintsha?