Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това екипажът отива на палубата на кораба и действа все едно, че ще спуска още котви.
Cebuano[ceb]
Ang mga tripulante miadto sa atubangan sa sakayan ug milihok ingon og hapit na mohulog pa og mga angkla.
Czech[cs]
Posádka pak šla na příď lodi a chovala se, jako kdyby chtěla spustit další kotvy.
Danish[da]
Mandskabet gik derefter hen til skibets stævn og opførte sig som om, at de ville til at kaste flere ankre ud.
German[de]
Dann begibt sich die Besatzung an den Bug des Schiffes und tut so, als wolle sie noch weitere Anker auswerfen.
English[en]
The crew then went to the front of the ship and acted as though they were about to cast more anchors.
Spanish[es]
Luego los marineros fueron a la proa y simularon estar a punto de lanzar más anclas.
Estonian[et]
Seejärel läksid laevamehed laeva ninasse, otsekui tahaksid veel ankruid merre heita.
Finnish[fi]
Sitten miehistö meni laivan etuosaan ja oli ikään kuin laskevinaan lisää ankkureita.
French[fr]
Puis, faisant mine de jeter davantage d’ancres, l’équipage se dirige à l’avant du navire.
Croatian[hr]
Posada je tada otišla u prednji dio broda i djelovala kao da će baciti još sidara.
Armenian[hy]
Ապա նավավարները շարժվեցին դեպի նավի առաջնամասը եւ, թվում էր, պատրաստվում էին ավելի շատ խարիսխներ ձգել ծովը։
Indonesian[id]
Kru kemudian pergi ke bagian depan kapal dan bertindak seolah-olah mereka hendak melemparkan lebih banyak sauh lagi.
Italian[it]
L’equipaggio poi andò di fronte alla nave comportandosi come se stessero per gettare altre ancore.
Japanese[ja]
乗組員はその後,船のへさきに行って,さらに多くのいかりを下ろそうとしているかのように見せかけました。
Korean[ko]
그런 후 사공들은 배의 앞부분으로 가서 닻을 더 내리려는 시늉을 했다.
Lithuanian[lt]
Tada įgula susirinko laivo priekyje ir elgėsi taip, tarsi ruoštųsi išmesti dar daugiau inkarų.
Latvian[lv]
Pēc tam kuģa apkalpe devās uz kuģa priekšgalu un tēloja, ka tie grasās izmest vēl enkurus.
Malagasy[mg]
Dia nankeo an-doha-sambo ireo matilo ary mody toy ny hoe handatsaka vatofantsika maromaro fanampiny.
Mongolian[mn]
Тэгээд онгоцны багийнхан нэмж зангуу буулгах гэж байгаа юм шиг онгоцны толгой руу явцгаажээ.
Norwegian[nb]
Mannskapet gikk deretter foran på skipet og lot som om de skulle kaste flere anker.
Dutch[nl]
De bemanning ging naar de voorplecht en deed alsof ze meer ankers zou uitwerpen.
Polish[pl]
Żeglarze przeszli na przód statku i zachowywali się tak, jakby mieli zamiar zrzucić więcej kotwic.
Portuguese[pt]
A tripulação, então, foi para frente do navio e agiu como se fosse lançar mais âncoras.
Romanian[ro]
Apoi, s-au dus în partea din faţă a corabiei prefăcându-se că vor să coboare mai multe ancore.
Russian[ru]
Затем они подошли к носу корабля, делая вид, будто собираются бросить в море больше якорей.
Samoan[sm]
Ona o atu ai lea o le auvaa i le taumua o le vaa ma sa foliga mai o le a latou toe lafoina nisi taula i lalo.
Swedish[sv]
Besättningen gick därpå till fören på skeppet och låtsades som om de höll på att kasta i fler ankare.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pumunta ang mga mandaragat sa harapan ng barko at kumilos na tila maghuhulog pa sila ng mga angkla.
Tongan[to]
Naʻe ʻalu leva ʻa e kau kauvaká ki muʻa ʻi he vaká pea naʻe hangē ʻoku nau toe laku ha ngaahi taula ki he loto tahí.