Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan die VN en sy lidlande die “ware en volgehoue verbintenis” voorsien wat nodig is om geweld te beëindig?
Amharic[am]
ተመድና አባል አገሮቹ ግፍ እንዲወገድ ለማድረግ የሚያስችል “እውነተኛና ዘላቂ የማረጋገጫ ቃል” መስጠት ይችላሉን?
Arabic[ar]
فهل يمكن ان تزوِّد الأمم المتحدة والدول الأعضاء ‹التعهُّد الحقيقي والدائم› المطلوب لإنهاء العنف؟
Central Bikol[bcl]
Ikakatao daw kan NU asin kan mga nasyon na miembro kaiyan an “tunay asin inootob na kapanugaan” na kaipuhan tanganing taposon an kadahasan?
Bemba[bem]
Bushe akabungwe ka United Nations ne fyalo fyabamo kuti fyapayanya “ubulayo bwa cine cine kabili ubwingatwalilila” ubukabilwa ku kufumyapo ulukaakala?
Bislama[bi]
? Yunaeted Nesen mo ol kantri we oli joen long hem oli save “mekem trufala promes mo givhan” blong finisim ol faet?
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘ এবং এর সদস্য দেশগুলো কি হিংসা শেষ করার জন্য ‘সত্যিকারের ও নির্ভরযোগ্য প্রতিশ্রুতি’ দিতে পারবে?
Cebuano[ceb]
Ang HK ug ang mga nasod nga membro niini makatagana ba sa “tinuod ug makanunayong pagkakomitido” nga gikinahanglan aron taposon ang kapintasan?
Czech[cs]
Může OSN a její členské státy tento „skutečný a trvalý závazek“, který je zapotřebí k ukončení násilí, opravdu poskytnout?
Danish[da]
Kan FN med sine medlemslande yde det „ægte og vedvarende engagement“ der kræves for at bringe volden til ophør?
German[de]
Können die Vereinten Nationen und ihre Mitgliedstaaten das echte und anhaltende Engagement bieten, das nötig ist, um Gewalttaten ein Ende zu bereiten?
Ewe[ee]
Ðe Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe habɔbɔa kple dukɔ siwo le eme ate ŋu awɔ “afɔɖeɖe like ŋutɔŋutɔ” ma si hiã be woatsɔ atsi ŋutasesẽ nuia?
Efik[efi]
Nte UN ye mme idụt oro ẹbuanade ke enye ẹkeme ndinọ “ata ediomi oro ọsọn̄ọde ada” oro ẹyomde man ẹtre afai?
Greek[el]
Μπορούν ο ΟΗΕ και τα κράτη-μέλη του να εξασφαλίσουν την «πραγματική και σταθερή δέσμευση» που απαιτείται για να τερματιστεί η βία;
English[en]
Can the UN and its member nations provide the “real and sustained commitment” needed to end violence?
Spanish[es]
¿Pueden las Naciones Unidas y sus países miembros contraer “el compromiso real y continuo” que hace falta para poner fin a la violencia?
Estonian[et]
Kas saavad ÜRO ja selle liikmesriigid pakkuda „tõelist ja püsivat tagatist”, mis lõpetaks vägivalla?
Persian[fa]
آیا سازمان ملل متحد و ملتهای عضو آن قادرند چنین «تعهد واقعی و پیگیری» را که لازمهٔ پایان بخشیدن به خشونت است عرضه کنند؟
Finnish[fi]
Voivatko YK ja sen jäsenvaltiot luvata ”todellista ja pitkäaikaista sitoutumista”, jota väkivallan lopettamiseen tarvitaan?
Fijian[fj]
Ena rawa beka ni mudu na itovo kaukaua ena nodra ‘sasaga vagumatua’ na veimatanitu era lewe tiko ni Matabose Kei Vuravura?
French[fr]
Les membres de l’ONU peuvent- ils fournir l’“ engagement réel et soutenu ” nécessaire pour mettre fin à la violence ?
Ga[gaa]
Ani Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ kɛ emli maji lɛ baanyɛ amɛkɛ “wajemɔ kɛ naashiwoo wiemɔ diɛŋtsɛ” ni he hiaa koni akɛfo yiwalɛ sɛɛ lɛ aha?
Gujarati[gu]
શું સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘ અને એના સભ્યો હિંસાનો અંત લાવવા “સાચો ભરોસાપાત્ર કરાર” કરી શકે?
Gun[guw]
Be Plidopọ Akọta lẹ tọn po akọta hagbẹ etọn lẹ po sọgan wleawuna “godonọnamẹ po gbemima nujọnu tọn po” heyin nuhudo etọn tindo nado doalọtena danuwiwa ya?
Hebrew[he]
היכולים האו”ם והמדינות החברות בו לספק את אותה ”מחויבות אמיתית וממושכת” הנחוצה למיגור האלימות?
Hindi[hi]
क्या संयुक्त राष्ट्र और उसके सदस्य-राष्ट्र हिंसा को खत्म करके सच्ची सुख-शांति लाने के लिए ‘ठोस कदम’ उठा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mahatag bala sang NU kag sang mga katapo sini ang “matuod kag dalayon nga pasalig” nga kinahanglanon agod madula ang kasingki?
Hiri Motu[ho]
UN oreana bona ena memba besedia ese dagedage karana haorea totona “nega daudau heduru korikorina ena gwauhamata” idia henia diba, a?
Croatian[hr]
Mogu li UN i njegove države članice osigurati “stvarno i trajno jamstvo” koje je potrebno da bi se okončalo nasilje?
Hungarian[hu]
Vajon képes az ENSZ és tagállamai „valódi és folyamatos elkötelezettséget” vállalni, hogy véget vessen az erőszaknak?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ են արդյոք ՄԱԿ–ը եւ նրա անդամ–երկրները բռնությանը վերջ դնելու «ռեալ ու տեւական երաշխիք տալ»։
Indonesian[id]
Dapatkah PBB dan negara-negara anggotanya menyediakan ”komitmen yang nyata dan mantap” untuk mengakhiri kekerasan?
Igbo[ig]
Òtù UN na mba ndị so na ya hà pụrụ inwe “nkwekọrịta bụ́ ezie na nke na-adịgide adịgide” bụ́ nke dị mkpa iji kwụsị ime ihe ike?
Iloko[ilo]
Maipaay kadi ti UN ken dagiti kamengna a pagilian ti “napaypayso ken mapangnamnamaan a kari” a kasapulan tapno agpatingga ti kinaranggas?
Italian[it]
Le Nazioni Unite e i paesi membri possono assicurare il “vero e costante impegno” necessario per porre fine alla violenza?
Georgian[ka]
შეუძლიათ გაერთიანებული ერების ორგანიზაციასა და მის წევრ-სახელმწიფოებს, „იმის რეალური და მუდმივი გარანტია“ მისცენ ხალხს, რომ ბოლო მოეღება ძალადობას?
Kalaallisut[kl]
FN nunallu ilaasortaasut ’piviusunik ataavartumillu peqataatitsisinnaava’ nakuusernermik unitsitsisinnaasumik?
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು, ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ “ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು” ಮಾಡುವವೊ?
Lingala[ln]
ONU mpe bikólo nyonso oyo esangani na kati na yango, ekoki mpenza “kozwa mokano ya solosolo” mpo na kosilisa mobulu?
Lithuanian[lt]
Ar JT ir jų nariai gali ‛tvirtai pažadėti’ sustabdysiantys smurtą?
Luba-Lulua[lua]
Bulongolodi bua Matunga Masanga budiku mua kuenza “dilaya dilelela dianemekabu” didi dikengedibua bua kujikija tshikisu anyi?
Lushai[lus]
UN leh a ṭhuihruai ramte chuan tharum thawhna tihtâwp nâna mamawh “hlawhtling ngei tûr intiamna dik tak” chu an pe thei em?
Latvian[lv]
Bet vai ANO un tās dalībvalstīm ir ”īsta un stabila apņemšanās” izbeigt vardarbību?
Macedonian[mk]
Дали ООН и нејзините нации членки можат да обезбедат „вистински и траен договор“ кој е потребен за да се стави крај на насилството?
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रसंघातून आणि त्यातील सदस्य राष्ट्रांतून ‘प्रामाणिक प्रयत्न नेटाने करत राहणारे नेते’ आपल्याला मिळतील का?
Maltese[mt]
Jistgħu l- ĠM u l- ġnus membri tagħha jagħmluh tassew dan l- impenn u jagħtu l- appoġġ neċessarju biex tintemm il- vjolenza?
Burmese[my]
ယူအဲန်နှင့် ယင်း၏အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများသည် အကြမ်းဖက်မှုကို အဆုံးသတ်ရန် လိုအပ်သည့် “အမှန်တကယ်တည်မြဲသောစိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်” ရှိရန် လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Kan FN og FNs medlemsnasjoner sørge for det «ekte og vedvarende engasjement» som er nødvendig for å få slutt på volden?
Nepali[ne]
के संयुक्त राष्ट्र तथा यसका सदस्य राष्ट्रहरूले हिंसाको अन्त गर्न आवश्यक “वास्तविक अनि भरपर्दो आधार तयार” पार्न सक्लान् त?
Dutch[nl]
Kunnen de VN en hun lidstaten voor de „reële en aanhoudende betrokkenheid” zorgen die nodig is om een eind te maken aan geweld?
Northern Sotho[nso]
Na UN le ditšhaba tšeo e lego ditho tša yona di ka nea “tharollo ya kgonthe le e swarelelago” yeo e nyakegago bakeng sa go fediša bošoro?
Nyanja[ny]
Kodi United Nations ndi mayiko amene ali mamembala ake angapereke “pangano lotsimikizika ndi lokhazikika,” lofunika pothetsa chiwawa?
Panjabi[pa]
ਐੱਨ. ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ, ਹਿੰਸਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੇ “ਅਸਲੀ ਵਾਅਦੇ” ਪੂਰੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin nitarok na NU tan saray kabiangan a nasyon so “peteg tan manbayag a paknaan” a nakakaukolan ed pamaandi na karawalan?
Papiamento[pap]
ONU i su nacionnan miembro por percurá p’e “compromiso real i continuo” cu ta necesario pa caba cu violencia?
Pijin[pis]
Waswe, UN witim olketa member nation bilong hem savve givim datfala “trufala promis” wea olketa needim for finisim raf fasin?
Polish[pl]
Czy państwa członkowskie ONZ mogą złożyć takie „realne i trwałe zobowiązanie”, dzięki któremu można by położyć kres przemocy?
Portuguese[pt]
Podem a ONU e suas nações-membros fornecer o “compromisso real e constante”, necessário para acabar com a violência?
Romanian[ro]
Pot O.N.U. şi naţiunile ei membre să îşi ia acest „angajament real şi permanent“ necesar pentru a pune capăt violenţei?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Umuryango w’Abibumbye hamwe n’ibihugu biwugize bishobora gushyiraho “imihati nyakuri kandi ishyigikiwe” ikenewe kugira ngo urugomo ruzavanweho?
Sinhala[si]
ප්රචණ්ඩත්වය තුරන් කිරීම සම්බන්ධයෙන් “සැබෑ මෙන්ම නොවරදින පොරොන්දුවක්” දීමට එජාට හා එහි සාමාජික රටවලට හැකිද?
Slovak[sk]
Dokáže OSN a jej členovia poskytnúť „skutočný a trvalý prísľub“ potrebný na ukončenie násilia?
Slovenian[sl]
Ali lahko ZN in njegove države članice naredijo »pravo in stalno obvezo«, potrebno za to, da se nasilje konča?
Samoan[sm]
Pe e mafai e Malo Aufaatasi ma ona atunuu o loo iai ona saunia maia se “taʻutinoga moni ma tumau” o loo manaʻomia e faaiʻuina faiga sauā?
Shona[sn]
Sangano Romubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose nenyika dziri nhengo dzaro ringapa “chibvumirano chaicho uye chinopfuurira” chinodiwa kugumisa chisimba here?
Albanian[sq]
A munden OKB-ja dhe kombet e saj anëtare të sigurojnë ‘angazhimin e vërtetë dhe me prova’ që duhet për t’i dhënë fund dhunës?
Sranan Tongo[srn]
Den VN nanga den kondre di de memre fu en kan gi wan „trutru pramisi di sma no sa broko” fu tyari wan kaba kon na a ogri di sma e du nanga tranga?
Southern Sotho[st]
Na Machaba a Kopaneng le litho tsa ’ona a ka ba le “boitlamo ba sebele le bo tsoelang pele” bo hlokahalang ho felisa pefo?
Swedish[sv]
Kan FN och dess medlemsnationer tillhandahålla det ”verkliga och ihärdiga engagemang” som krävs för att göra slut på våldet?
Swahili[sw]
Je, Umoja wa Mataifa na mataifa mashirika yake zaweza ‘kuhakikisha’ kwamba jeuri itakoma?
Congo Swahili[swc]
Je, Umoja wa Mataifa na mataifa mashirika yake zaweza ‘kuhakikisha’ kwamba jeuri itakoma?
Tamil[ta]
வன்முறையை ஒழிப்பதற்கு தேவைப்படும் “நம்பகமான, நிலையான ஒப்பந்த”த்தை ஐநா-வும் அதில் அங்கம் வகிக்கும் நாடுகளும் வழங்க முடியுமா?
Telugu[te]
దౌర్జన్యాన్ని అంతమొందించటానికి అవసరమైన “నిజమైన నమ్మదగిన నిబద్ధత”ను ఐక్యరాజ్య సమితి, దాని సభ్య దేశాలు అందజేయగలవా?
Thai[th]
สหประชาชาติ และ ชาติ สมาชิก ของ องค์การ นี้ จะ ให้ “การ สนับสนุน อย่าง แท้ จริง และ ต่อ เนื่อง” ที่ จําเป็น เพื่อ ยุติ ความ รุนแรง ได้ ไหม?
Tswana[tn]
A lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le ditšhaba tse e leng maloko a lone di ka kgona go dira gore go nne le “maitlamo a mmatota le a a tla nnelang ruri” a a tlhokegang go fedisa thubakanyo?
Tongan[to]
‘Oku lava ‘e he UN pea mo hono ngaahi fonua mēmipá ke tokonaki mai ‘a e “aleapau mo‘oni mo tu‘uloa” ‘oku fiema‘u ki hono fakangata ‘a e fakamālohí?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Yunaitet Nesen na ol kantri i insait long en ol inap “painim wanpela gutpela rot” bilong pinisim pait?
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler ve üyesi olan ülkeler şiddete son vermek için “kesintisiz gerçek yardımlar” sağlayabilirler mi?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei te mau Nunaa Amui e to ’na mau hau melo e horoa i te “parau faaau mau e te papu” e hinaarohia no te faaore i te haavîraa u‘ana?
Ukrainian[uk]
Чи ООН та її країни-члени можуть забезпечити ці «реальні і тривалі заходи», потрібні, щоб припинити насилля?
Urdu[ur]
کیا یواین اور اُسکی رُکن اقوام تشدد کے خاتمے کیلئے ”حقیقی اور قابلِاعتماد یقیندہانی“ فراہم کر سکتی ہیں؟
Venda[ve]
Naa Yuno na tshaka dzine dza vha miraḓo yayo i nga ḓisa “fulufhedziso ḽa vhukuma nahone ḽi re na mutheo wo khwaṱhaho” ḽi ṱoḓeaho u itela u fhelisa vhuvemu?
Vietnamese[vi]
Liệu LHQ và các quốc gia hội viên có thể cung cấp “lời cam kết thật sự và lâu dài” cần thiết để chấm dứt bạo lực không?
Waray (Philippines)[war]
Makakaghatag ba an UN ngan an membro nga mga nasud hito hin “totoo ngan nagpapadayon nga saad” nga ginkikinahanglan ha pagtapos han kamadarahog?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ki te Kautahi ʼaia pea mo te ʼu puleʼaga ʼaē ʼe lagolago kiai ke nātou fai he “fakapapau moʼoni pea mo ʼaoga” moʼo fakagata te agamālohi?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè àti àwọn orílẹ̀-èdè tó jẹ́ mẹ́ńbà rẹ̀ lè ṣe “ojúlówó àdéhùn tó fẹsẹ̀ múlẹ̀” láti fòpin sí ìwà ipá?
Zulu[zu]
Ingabe iZizwe Ezihlangene namazwe angamalungu azo ‘zingazinikela ngempela nangokuqhubekayo’ ukuze kuqedwe ubudlova?