Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En dit het gebeur dat toe hulle hul afgesny het, het hulle na die stad gehardloop, en het die wagte aangeval wat agtergelaat is om die stad te bewaak, in soverre dat hulle hul vernietig het en besit geneem het van die stad.
Bulgarian[bg]
21 И стана така, че след като ги бяха отрязали, те се втурнаха към града и се нахвърлиха върху стражите, оставени да пазят града, избиха ги и завладяха града.
Bislama[bi]
21 Mo i bin hapen se taem we oli bin blokem olgeta, oli bin ron i go long bigtaon mo bin atakem ol gad we oli bin livim olgeta blong lukaot long bigtaon, inaf blong mekem se oli bin smasem gud olgeta mo oli bin tekem bigtaon.
Cebuano[ceb]
21 Ug nahinabo nga sa diha nga sila nakapugong kanila, sila midagan paingon sa dakbayan ug misulong sa mga magbalantay kinsa gibilin sa pagbantay sa dakbayan, nga sa ingon sila milaglag kanila ug mipanag-iya sa dakbayan.
Chuukese[chk]
21 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ra aukereno, ra saa ngeni ewe teninimw me turuta won ekkewe chon mas ekkewe ir mi nomwetiw pwe repwe masa ewe teninimw, ina minne pwe ra nireno me angei nemenem won ewe teninimw.
Czech[cs]
21 A stalo se, že když je odřízli, běželi do města a napadli stráže, které byly zanechány, aby hlídaly město, natolik, že je zničili a zmocnili se města.
Danish[da]
21 Og det skete, at da de havde afskåret dem, løb de til byen og faldt over de vagter, som var blevet ladt tilbage for at bevogte byen, således at de dræbte dem og tog byen i besiddelse.
German[de]
21 Und es begab sich: Als sie sie abgeschnitten hatten, eilten sie zur Stadt und überfielen die Wachen, die zur Bewachung der Stadt zurückgelassen worden waren; und so vernichteten sie sie und nahmen die Stadt in Besitz.
English[en]
21 And it came to pass that when they had cut them off, they ran to the city and fell upon the guards who were left to guard the city, insomuch that they did destroy them and did take possession of the city.
Spanish[es]
21 Y ocurrió que, habiéndolos aislado, corrieron a la ciudad y cayeron sobre los guardias que habían quedado para defender la ciudad, de tal manera que los destruyeron y ocuparon la ciudad.
Estonian[et]
21 Ja sündis, et kui nad olid nad ära lõiganud, ruttasid nad linna ja ründasid valvureid, kes olid jäetud linna kaitsma, nii et nad hävitasid nad ja võtsid linna oma valdusse.
Persian[fa]
۲۱ و چنین گذشت که هنگامی که آنها راه آنان را بستند، آنها به سوی شهر دویدند و بر سر نگهبانانی که برای نگهبانی شهر گذاشته شده بودند ریختند، به اندازه ای که آنها آنان را نابود کردند و شهر را به تصرّف درآوردند.
Fanti[fat]
21 Na ɔbaa dɛ ber a wotwitwaa hɔn wiei no, wotuu mbirika kɔr kurow no mu na wokotui hyɛɛ aweɔmfo no a woegya hɔn wɔ hɔ dɛ wɔnweɔn kurow no do na wɔsɛɛ hɔn na wɔgyee kurow no.
Finnish[fi]
21 Ja tapahtui, että katkaistuaan heidän tiensä he juoksivat kaupunkiin ja kävivät kaupunkia suojelemaan jätettyjen vartijoiden kimppuun, niin että he tuhosivat heidät ja ottivat haltuunsa kaupungin.
Fijian[fj]
21 Ka sa yaco me ra tamusuki ira tani, ka cici yani ki na koro levu ka ravuti ira na yadra era a biu tiko mai me ra yadrava na koro levu koya, io era sa vakarusai ira ka taura na koro levu ko ya.
French[fr]
21 Et il arriva que lorsqu’ils les eurent interceptés, ils coururent à la ville et tombèrent sur les gardes qui étaient laissés pour garder la ville, de sorte qu’ils les détruisirent et prirent possession de la ville.
Gilbertese[gil]
21 Ao e koro bukina bwa ngke a kamaenakoia, a biri nakon te kaawa ma ni bwaka i aoia taan tararua ake a katukaki bwa a na taraa te kaawa, n te aro are a tiringia man taua te kaawa.
Guarani[gn]
21 Ha ojehu ojoko rire chupekuéra, oñani hikuái upe tavaguasúpe ha hoʼa umi ñangarekohára ári opytavaʼekue omoʼã hag̃ua pe tavaguasu, upéicha rupi ohundi chupekuéra ha ojagarra hikuái upe tavaguasu.
Hindi[hi]
21 और ऐसा हुआ कि जब उन्होंने उनका रास्ता बंद कर दिया तो वे नगर की ओर दौड़े और उन रक्षकों पर टूट पड़े जिन्हें नगर की सुरक्षा के लिए रखा गया था, वे इतने घातक थे कि उन्होंने उन्हें मार डाला और नगर पर अधिकार कर लिया ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag natabo ini nga sang malambatan nila sila, nagdalagan sila padulong sa dakbanwa kag sinalakay ang mga bantay nga nabilin sa pagbantay sa dakbanwa, sa bagay nga ginpamapas nila sila kag gin-agaw ang dakbanwa.
Hmong[hmn]
21 Thiab tau muaj tias thaum lawv tau txiav lawv kev lawm, lawv tau khiav mus rau tom nroog thiab tawm tsam cov neeg saib xyuas uas tau tso zov lub nroog, kawg tias lawv tau ua rau lawv puas tsuaj thiab txeeb tau lub nroog.
Croatian[hr]
21 I dogodi se, nakon što ih odsjekoše, oni pohitaše u grad i oboriše se na stražare koji bijahu ostavljeni čuvati grad, toliko da ih uništiše i uzeše grad u posjed.
Haitian[ht]
21 Epi, se te konsa, lè yo te fin bare yo, yo te kouri nan vil la, yo te tonbe sou gad ki te rete pou pwoteje vil la, yo te detwi yo, epi yo te pran vil la.
Hungarian[hu]
21 És lőn, hogy miután elvágták ezeknek az útját, a városhoz rohantak, és rárontottak a város védelmére hátrahagyott őrökre, olyannyira, hogy elpusztították őket és birtokba vették a várost.
Armenian[hy]
21 Եվ եղավ այնպես, որ երբ նրանք կասեցրել էին նրանց, նրանք վազեցին դեպի քաղաք եւ հարձակվեցին պահակախմբի վրա, որոնց թողել էին՝ հսկելու քաղաքը, այնպես որ նրանք կոտորեցին նրանց, եւ վերցրեցին քաղաքի տիրապետությունը:
Indonesian[id]
21 Dan terjadilah bahwa ketika mereka telah menyingkirkan mereka, mereka lari ke kota dan menyerang para pengawal yang ditinggalkan untuk menjaga kota, sedemikian rupa sehingga mereka menghancurkan mereka dan mengambil kepemilikan atas kota.
Igbo[ig]
21 Ma o wee ruo na mgbe ha gbabichiworo ha, ha gbagara n’obodo-ukwu ahụ ma dakwasị ndị-nche ahụ nile a hapụrụ iche obodo-ukwu ahụ nche, nke mere na ha bibiri ha ma were onwunwe nke obodo-ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
21 Ket napasamak nga idi napatayda ida, nagtarayda a napan iti siudad ket nagtarusda kadagiti guardia a nabati a mangsalaknib iti siudad, isu a dinadaelda ida ken sinakupda ti siudad.
Icelandic[is]
21 Og svo bar við: Þegar þeir höfðu skorið þá frá, hlupu þeir til borgarinnar og réðust á verðina, sem skildir höfðu verið eftir til að gæta borgarinnar, og þeir tortímdu þeim og hertóku borgina.
Italian[it]
21 E avvenne che quando le ebbero tagliate fuori, corsero alla città e piombarono sulle guardie che erano state lasciate a custodire la città, tanto che le uccisero e presero possesso della città.
Japanese[ja]
21 そして、ギド と テオムナー と 兵 へい たち は 密偵 みってい たち の 帰 き 路 ろ を 断 た って から 町 まち に 走 はし って 行 い き、その 町 まち を 守 まも る ため に 残 のこ って いた 見 み 張 は り の 兵 へい たち に 襲 おそ い かかって、 彼 かれ ら を 殺 ころ し、 町 まち を 占領 せんりょう しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut kikʼulman naq chirix naq keʼxramebʼ chaq, keʼalinak saʼ li tenamit ut keʼtʼaneʼ saʼ xbʼeenebʼ laj kʼaakʼalenel li keʼkana chaq re xkʼaakʼalenkil li tenamit, joʼkan naq keʼxsachebʼ ut keʼreechani li tenamit.
Khmer[km]
២១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពួក គេ បាន កាត់ ផ្ដាច់ ពួក វា ហើយ នោះ ពួក គេ ក៏ រត់ ទៅ កាន់ ទី ក្រុង ហើយ បាន វាយប្រហារ ទៅ លើ ពួក អ្នក យាម ដែល នៅ យាម ទី ក្រុង ដរាប ដល់ ពួក គេ បាន បំផ្លាញ ពួក វា ចោល ហើយ យក បាន ទី ក្រុង។
Korean[ko]
21 또 이렇게 되었나니 그들을 끊어 버린 후, 성으로 달려가서 성을 지키기 위하여 남아 있던 수비대를 습격하여 멸하고 성을 점령하였느니라.
Kosraean[kos]
21 Ac tukun ma inge ke elos kosrwacloslac, elos kahsruhsr som nuh ke siti sac ac puhtatyang nuh fin mwet topang suc fihliyucki in topangi siti sac, yohkna oruh elos tuh kuhnaosuhloslac ac sruokyac siti sac.
Lingala[ln]
21 Mpe esalemaki ete ekataka bango bango, bakimaki o engumba mpe bakweyaki likolo lya bakengeli baye batikalaki mpo ya kokengele engumba, mpenza ete babebisaki bango mpe bakamataki engumba.
Lao[lo]
21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ກັ້ນ ພວກ ເລ ມັນ ໄວ້ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ແລ່ນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ແລະ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ແລະ ທໍາລາຍ ທະຫານ ຍາມ ທີ່ ປະ ໄວ້ ເຝົ້າ ເມືອງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
21 Ir buvo taip, kad atkirtę juos, jie nubėgo į miestą ir užpuolė sargybinius, kurie buvo palikti saugoti miestą, tad sunaikino juos ir užėmė miestą.
Latvian[lv]
21 Un notika, kad viņi bija tos aizturējuši, viņi skrēja uz pilsētu un uzbruka sargiem, kas bija atstāti sargāt pilsētu, tā ka viņi tos nogalināja un sagrāba pilsētu.
Malagasy[mg]
21 Ary ny zava-nitranga, nony efa nosakanany izy ireo, dia nihazakazahany tany an-tanàna ary nosovohany ny mpiambina izay navela hiambina ny tanàna, hany ka naringany izy ireo ary noraisiny ny fizakana ny tanàna.
Marshallese[mh]
21 Im ālikin men kein ke eaar m̧ōj aer bukweļo̧k er, raar ettōrļo̧k n̄an jikin kwelo̧k eo im wōtlo̧k ioon ribaar ro kar likūt er n̄an baare jikin kwelo̧k eo, jon̄an raar ko̧kkure er im bōk aer jikin kwelo̧k eo.
Mongolian[mn]
21Мөнхүү улиран тохиох дор тэд тэднийг тасалсныхаа дараа, тэд хот уруу гүйж мөн хотыг харгалзахаар үлдсэн харуулууд дээр буув, үүнчлэн тэд тэднийг устгаж мөн хотыг эзэмшилдээ авсан болой.
Malay[ms]
21 Dan terjadilah bahawa ketika mereka telah mengasingkan mereka, mereka lari ke kota dan menyerang para pengawal yang ditinggalkan untuk menjaga kota, sedemikian rupa sehingga mereka menghancurkan mereka dan mengambil penguasaan atas kota itu.
Norwegian[nb]
21 Og det skjedde at da de hadde avskåret dem, løp de til byen og overfalt vaktene som var blitt tilbake for å bevokte byen, og drepte dem og tok byen i besittelse.
Nepali[ne]
२१ अनि यस्तो हुन गयो कि जब उनीहरूले उनीहरूलाई काटेका थिए, उनीहरू सहरतिर दौडे र सहरको सुरक्षा गर्न छाडिएका रक्षकहरूमाथि जाइलागे, यतिसम्म कि उनीहरूले तिनीहरूको विनाश गरे र सहरलाई अधीनमा लिए।
Dutch[nl]
21 En het geschiedde, toen zij hun de pas hadden afgesneden, dat zij zich naar de stad spoedden en de wachten overvielen die ter bewaking van de stad waren achtergelaten, zodat zij hen vernietigden en de stad in bezit namen.
Pangasinan[pag]
21 Tan natan agawa sanen asakbayan da ra, sikara so binmatik ya amaarap ed ciudad tan dinugpaan da so saray bantay ya intilak da a mambantay ed ciudad, a dia ed saya sikara so dineral da tan kinayarian da so ciudad.
Portuguese[pt]
21 E aconteceu que após os haverem interceptado, correram para a cidade e caíram sobre as sentinelas que haviam ficado para guardar a cidade; e destruíram-nas e ocuparam a cidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Yalishca jipa paicunata jarcashpa, llactaman calparca ricuj runacunapa jahuaman urmamurca picuna carca llactata huacaichingapa shaquishcacuna, shinashpa tucuchirca, llactatapash japirca.
Romanian[ro]
21 Şi s-a întâmplat că atunci când ei le-au retezat lor drumul, ei au fugit către oraş şi au căzut peste străjile care fuseseră lăsate ca să păzească, în aşa fel încât ei i-au distrus pe aceştia şi au pus stăpânire pe oraş.
Russian[ru]
21 И было так, что отрезав их, они побежали к городу и напали на стражей, которые были оставлены охранять город, так что истребили их и овладели городом.
Slovak[sk]
21 A stalo sa, že keď ich odrezali, bežali do mesta a napadli stráže, ktoré boli zanechané, aby strážili mesto, natoľko, že ich zničili a zmocnili sa mesta.
Samoan[sm]
21 Ma sa oo ina ua uma ona latou sisio ese o i latou, sa latou tamomoe atu i le aai ma pauu atu i luga o leoleo o e na tuu e leoleoina le aai, sa oo ina latou faaumatia i latou ma latou ave le aai.
Shona[sn]
21 Uye zvakaitika kuti vavadimburira kudaro, vakamhanyira kuguta vakanorwisa vatariri vakanga vasiiwa kuti vachengete guta, zvekuti vakavaparadza uye vakabva vatora guta.
Serbian[sr]
21 И догоди се да кад их они одсекоше, похиташе у град и нападоше страже које беху остављене да чувају град, тако да их уништише а град освојише.
Swedish[sv]
21 Och det hände sig att när de hade avskurit dem skyndade de till staden och överföll vaktstyrkan som hade lämnats att vaka över staden, så att de nedgjorde den och tog staden i besittning.
Swahili[sw]
21 Na ikawa kwamba wakati walipokuwa wamewazuia, walikimbia hadi kwenye mji na kushambulia walinzi ambao waliachwa kulinda mji, mpaka kwamba wakawaangamiza na wakamiliki mji.
Thai[th]
๒๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อพวกเขาสกัดพวกนั้นแล้ว, พวกเขาจึงรีบวิ่งไปยังเมืองและเข้าโจมตีพวกยามที่ทิ้งไว้เฝ้าเมือง, ถึงขนาดที่พวกเขาทําลายคนเหล่านั้นและยึดเมืองไว้.
Tagalog[tl]
21 At ito ay nangyari na, nang kanilang maharangan sila, na sila ay nagsitakbo patungo sa lunsod at sinalakay ang mga bantay na naiwan upang bantayan ang lunsod, hanggang sa kanilang nalipol sila at nasakop ang lunsod.
Tswana[tn]
21 Mme go ne ga diragala gore fa ba sena go ba thibela tsela, ba ne ba tabogela kwa motseng mme ba fitlha ba wela mo badiseng ba ba neng ba tlogetswe go disa motse, mo e leng gore ba ne ba ba senya mme ba tsaya motse.
Tongan[to]
21 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻenau taʻofi ʻa kinautolú, naʻa nau lele ki he koló, ʻo feʻohofi atu ki he kau leʻo ʻa ia kuo tuku ke maluʻi ʻa e koló, ko ia naʻa nau fakaʻauha ai ʻa kinautolu ʻo maʻu ʻa e koló.
Tok Pisin[tpi]
21 Na em i kamap we taim ol i rausim ol spai bilong ol, ol i ron i go long siti na kilim ol wasman ol i bin lusim bihain long lukautim siti, na ol i bin bagarapim ol na kisim bek siti.
Turkish[tr]
21 Ve öyle oldu ki casusların yolunu kestikten sonra, şehre doğru koşturup şehri korumak için bırakılan nöbetçilere saldırdılar; öyle ki onları öldürüp şehri ele geçirdiler.
Twi[tw]
21 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a wɔtetee wɔn mu no, wɔtuu mmirika kɔɔ kuropɔn no mu na wɔto hyɛɛ awɛnfoɔ no a wɔagya wɔn wɔ hɔ sɛ wɔn wɛn kuropɔn no so ara maa wɔsɛe wɔn na wɔfaa kuropɔn no.
Ukrainian[uk]
21 І сталося, що коли вони відрізали їх, вони побігли до міста і напали на охорону, яку було залишено охороняти місто, так що вони знищили їх і оволоділи містом.
Vietnamese[vi]
21 Và chuyện rằng, sau khi chận đường chúng xong, họ liền chạy tới thành phố và đánh úp những quân còn ở lại để giữ thành, kết quả là họ đã giết chúng chết và chiếm lấy thành phố.
Xhosa[xh]
21 Kwaye kwenzekile okokuba bakuba bezinqamlile, babaleka ukuya esixekweni baza bahlasela abalindi ababeshiyiwe ukuba balinde isixeko, kangangokuba baye babatshabalalisa kwaye baye baluthabatha ulawulo lwesixeko.
Yapese[yap]
21 Me yibi buch u napʼan ni kar thabeyed raed, mar miil gaed iyaen ko fare binaw mar oggaed ko fapi matanag nni tay raed ni ngar matangiyed fare binaw, ni arame ra liiʼed raed mar gagyeg niged fare binaw.
Chinese[zh]
21事情是这样的,基特和铁奥纳截断他们之后,便奔向该城,攻击留守该城的卫兵,消灭他们,并占领该城。
Zulu[zu]
21 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi sebezivimbile, bagijima baya edolobheni bawela phezu kwabaqaphi ababeshiywe ukuthi baqaphe idolobha, kangangokuthi nempela bababulala futhi balithatha idolobha.