Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons belangrike gevoelens verwoord, kristalliseer ons dit en versterk ons dit selfs.
Amharic[am]
በጎ የሆኑ ስሜቶቻችንን አውጥተን በቃላት ስንገልጽ ስለዚያ ስሜት በደንብ የምናስብ ከመሆኑም በላይ ይበልጥ እናዳብረዋለን።
Arabic[ar]
فالتعبير عن مشاعرنا تجاه مسائل مهمة يعمِّق هذه المشاعر ويزيد تركيزنا عليها.
Baoulé[bci]
Kɛ e kan wafa nga e wun fa yo e’n i ndɛ’n, e fa e ɲin e sie su kpa kpɛkun e kan e tin su kpa ekun. ?
Central Bikol[bcl]
Kun itinataram niato an tunay na namamatean niato, tinatawan niato iyan nin atension asin mas napapakosog pa ngani iyan.
Bemba[bem]
Nga twalanda ifili ku mutima, tulatendeka ukufitontonkanyapo sana kabili tulacilanapo ukutasha pa fyo batucitile.
Bulgarian[bg]
Когато изразяваме чувствата си с думи, ние ги осъзнаваме по–добре и ги засилваме.
Cebuano[ceb]
Kon isulti nato ang atong gibati, mas puwersado kini.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou eksprim nou santiman pli o profon, sa i fer nou pli byen konpran zot e menm fer zot vin pli for.
Czech[cs]
Když důležité pocity vyjádříme slovy, víc si je uvědomíme, a dokonce je posílíme.
Danish[da]
Når vi sætter ord på vigtige følelser, fokuserer vi på dem og forstærker dem ligefrem.
German[de]
Ähnlich ist es generell mit Empfindungen: Wenn man seine Gefühle in Worte fasst, werden sie einem bewusster und man kann sie dadurch sogar verstärken.
Ewe[ee]
Ne míeɖe nya vevi siwo le dzi me na mí gblɔ la, ale si míesena le mía ɖokui me la gadzena nyuie wu.
Efik[efi]
Ke ini isiode se ikerede-kere itịn̄, nnyịn inam ẹfiọk ekikere nnyịn inyụn̄ isọn̄ọ ekikere oro.
Greek[el]
Όταν εκφράζουμε κάποια σημαντικά αισθήματα με λόγια, επικεντρωνόμαστε σε αυτά και μάλιστα τα κάνουμε εντονότερα.
English[en]
When we put important feelings into words, we bring them into focus and even strengthen them.
Spanish[es]
Y es que al expresar nuestro agradecimiento en palabras, ese sentimiento se hace más fuerte.
Estonian[et]
Kui paneme olulised tunded sõnadesse, siis koondame neile oma tähelepanu ja need muutuvad koguni tugevamaks.
Persian[fa]
اگر احساساتمان را با کلمات بیان کنیم در حقیقت به آن بها دادهایم و حتی آن را قویتر میسازیم.
Finnish[fi]
Pukiessamme tärkeät tunteet sanoiksi keskitämme niihin huomiomme ja jopa syvennämme niitä.
Fijian[fj]
Nida tukuna na ka e tu e lomada, ena gole vakatabakidua sara ga kina na noda vakasama sa qai uqeti keda ga meda vakavinavinaka.
French[fr]
Lorsque nous traduisons des sentiments importants par des mots, nous les faisons ressortir, et même nous les renforçons.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔwie bɔ ni wɔnuɔ he wɔhaa lɛ he lɛ, ehaa wɔgbalaa wɔjwɛŋmɔ kɛbaa nakai henumɔ lɛ nɔ, ni ehaa nakai henumɔ lɛ mli waa po.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaotii ara namakin aika kakawaki n ara taeka, ti a kaatuui iai iangoaia ao ni kamatoai naba.
Gujarati[gu]
જો દિલની લાગણી શબ્દોથી જણાવવામાં આવે, તો સામેવાળી વ્યક્તિને ખબર પડશે કે તેની કેટલી કદર કરવામાં આવે છે.
Hiligaynon[hil]
Siempre, mas daku ang epekto kon ihambal naton ang aton ginabatyag.
Hiri Motu[ho]
Bema ita laloa bada gauna ta ita gwauraia hedinarai, ita be eda lalohadai ita hahedinaraia bona unai lalohadai ita hagoadaia.
Croatian[hr]
Kad riječima izrazimo osjećaje koji su nam važni, više se koncentriramo na njih i oni postaju još snažniji.
Haitian[ht]
Lè nou di sa nou santi nan kè nou, nonsèlman sa fè nou reflechi sou santiman nou genyen yo, men sa ka menm fè yo vin pi fò.
Hungarian[hu]
Ha az érzéseinket szavakba öntjük, akkor azokra összpontosítunk, és ennek hatására erőteljesebbé válnak bennünk.
Armenian[hy]
Երբ զգացմունքները բառերի ենք վերածում, կենտրոնանում ենք դրանց վրա եւ ավելի շատ ենք լցվում գնահատանքով։
Western Armenian[hyw]
Երբ կարեւոր զգացումներ բառերով արտայայտենք, զանոնք լուսարձակի տակ կ’առնենք ու նոյնիսկ կը զօրացնենք։
Indonesian[id]
Apabila kita menyatakan perasaan tertentu dengan kata-kata, kita lebih menyadari adanya perasaan itu dan bahkan memperkuatnya.
Igbo[ig]
Mgbe anyị kwupụtara ihe ndị dị mkpa dị anyị n’obi ekwupụta, anyị na-eme ka ha dokwuo anyị anya ma dịkwuodị anyị mkpa.
Iloko[ilo]
No isawangtayo dagiti napateg a marikriknatayo, ad-adda a mayukuok dagita iti panunot ken pusotayo.
Italian[it]
Quando traduciamo importanti sentimenti in parole, li focalizziamo meglio e li rendiamo anche più intensi.
Georgian[ka]
როცა გრძნობებს სიტყვებით გადმოვცემთ, ეს ამ გრძნობებს უფრო გვიძლიერებს.
Kongo[kg]
Ntangu beto kemonisaka mawi ya mfunu na bangogo, beto ketudilaka yo dikebi mpi kekumisaka yo nkutu ngolo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu popi omaliudo etu a fimana, ohatu ka holola kutya otu udite ngahelipi, navamwe otava ka shiiva kutya otu udite ngahelipi.
Kalaallisut[kl]
Misigissutsit pingaarutillit oqaasertalikkavut eqqumaffiginerulertarpavut allaallu sakkortusisarlugit.
Korean[ko]
우리가 어떤 중요한 느낌을 말로 표현하게 되면 그 느낌은 정신에 더 또렷이 새겨지고 더 깊어집니다.
Kaonde[kqn]
Inge ke twambe pa byo tubena kwiumvwa, popo twibita muchima.
Kwangali[kwn]
Nsene tu tumbura malizuvho getu gomulyo mononkango, ose ngatu ga pwagesa nokugankondopeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tusonganga luyangalalu lweto muna mavangu, tusianga e sungididi kieto mun’evangu diadi yo kasakesa dio.
Ganda[lg]
Bwe twogera ebigambo ebiraga enneewulira, kisobozesa abalala okumanya enneewulira zaffe era kiraga nti tusiimye.
Lingala[ln]
Ntango tolobi ndenge oyo tozali koyoka na motema, tokotyela makambo yango likebi mpe ekokóma na ntina mingi.
Lozi[loz]
Ha lu bonisa maikuto a luna ka likezo, lwa a bonahaza hande mi mane ni ku a tiisa.
Lithuanian[lt]
Kai bandome išsakyti, ką jaučiame, savo mintis sutelkiame į tuos jausmus ir jie tampa dar stipresni.
Luba-Katanga[lu]
Shi tunena bintu bya mvubu byotulanga, po pene tutanga’ko mutyima ne kwibikomeja.
Luba-Lulua[lua]
Patutu tupatula malu a mushinga adi mu mutu muetu, tudi tuleja mudiwu atusankisha ne tudi kabidi tuapesha bujitu.
Luvale[lue]
Kachi nge natuvulukanga vyuma vimwe vyavilemu, kaha nachitukafwa mangana tuvishinganyekenga.
Lunda[lun]
Neyi tuhosha yuma yalema yitunakutoñojokahu, chikutuleñela kuyilemesha nikukolelamu.
Luo[luo]
Sama wawacho kaka wawinjo e chunywa, mano miyo waparo matut kuom wechego kendo gisiko e chunywa.
Lushai[lus]
Kan rilru veizâwng pawimawh tak ṭawngkama kan sawi chhuah hian, chu chu kan ngaihtuah lehzualin, kan vei lehzual a ni.
Latvian[lv]
Kad mēs svarīgas jūtas ietērpjam vārdos, mēs koncentrējam uz tām uzmanību un padziļinām šīs jūtas.
Morisyen[mfe]
Kan nou exprime nou bann sentiment profond par bann parole, nou comprend sa bann sentiment-la pli bien ek nou mem donne zot plus poids.
Malagasy[mg]
Raha manao izany isika, dia ho fantatsika kokoa izay ao am-pontsika ary vao mainka aza hitombo ilay fihetseham-po tsapantsika.
Marshallese[mh]
Ñe jej kwalok kin iñjake ko ad ilo nan, men in enaj kõmman bwe en laplok ad lemnak kaki im tokjen men in, iñjake kein renaj kajurlok.
Macedonian[mk]
Кога длабоките чувства ќе ги преточиме во зборови, тие добиваат поголемо значење и стануваат посилни.
Mòoré[mos]
D sã n togs ned bũmb sẽn be d sũurẽ, kɩtdame tɩ d maneg n tags bõn-kãng yelle, la paasda a pãng me.
Burmese[my]
ခံစားချက်တွေကို စကားလုံးတွေအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်တဲ့အခါ ခံစားချက်တွေက ပိုပီပြင်လာပြီး ပိုလေးနက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi setter ord på viktige følelser, fokuserer vi på følelsene, og de blir sterkere.
Nepali[ne]
यस्ता गहिरा भावनाहरू शब्दमा व्यक्त गर्दा ती अझ प्रस्ट र सशक्त हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Uuna tatu popi omaiyuvo getu ga simana, otatu ku ulika kutya otu uvite ngiini, nayalwe otaye ke shi tseya.
Dutch[nl]
Als we belangrijke gevoelens in woorden omzetten, geven we ze aandacht en versterken we ze zelfs.
South Ndebele[nr]
Nesifaka amazizo aqakathekileko emezwini, sibenza babe nomnqopho begodu sibaqinise.
Nyanja[ny]
Tikauza munthu wina mmene tikumvera mumtima mwathu pa nkhani inayake yofunika, timayamba kuganizira kwambiri za nkhaniyo ndipo imakhazikika mumtima mwathu.
Nyaneka[nyk]
Tyina tupopia ovipuka viakolela tuivite momutima, tuvieta koluhandya, nokuvipopia alo umwe nondundo.
Oromo[om]
Miira gaarii nutti dhagaʼame jechaan ibsuun keenya, miirri sun akka beekamuufi caalaatti akka jabaatu godha.
Pangasinan[pag]
No ibalikas tayo iray nalilikna tayo, mas naikdan tayo iratan na imano tan mas ontatak ed puso tayo.
Papiamento[pap]
Ora nos ta ekspresá nos sintimentunan, nos ta bira mas konsiente di nan i nos ta mehorá nos kualidatnan.
Polish[pl]
Kiedy ujmujemy swoje uczucia w słowa, nabierają one dla nas większego znaczenia, wręcz się potęgują.
Portuguese[pt]
Quando colocamos sentimentos importantes em palavras, nós lhes damos mais atenção e até os fortalecemos.
Quechua[qu]
Y musyanqantsiknöpis, palabrantsikwan agradecikurqa más kushishqam kantsik.
Rundi[rn]
Guserura mu majambo inyiyumvo zihambaye biratuma zija ahabona, zikanarushiriza gukomera.
Ruund[rnd]
Pitumekeshina yovil yakin mu mazu, tukat kuyishinshikin ni kuyikasikesh.
Romanian[ro]
Când ne exprimăm sentimentele prin cuvinte, ele capătă noi dimensiuni şi devin mai profunde.
Russian[ru]
Когда мы выражаем словами свои чувства, мы сосредоточиваемся на них, и от этого они даже усиливаются.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubwiye umuntu uko twiyumva, bituma dutekereza ku byo twamubwiye kandi bikadukomeza.
Sango[sg]
Tongana e sara tënë ti mbeni kpengba ye so agbu bê ti e, e yeke bi bê ti e dä mingi nga tënë ni ayeke kiri ti gbu bê ti e mingi.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඔබට ලැබුණු ත්යාගය ගැන ඔබ අගය ප්රකාශ කරන විට ඒ ගැන ඔබේ සිතේ තිබෙන අගය තවත් වැඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď pocity vyjadríme slovami, zameriame na ne svoju pozornosť a dokonca sa umocnia.
Slovenian[sl]
Kadar pomembna čustva izrazimo z besedami, se jih še bolj zavedamo in jih lahko čutimo še močneje.
Samoan[sm]
Pe a tatou taʻu atu ni lagona o loo i o tatou loto, e tatou te faamatilatila atu ma faamalosia na faalogona.
Shona[sn]
Patinotaura zviri pamwoyo pedu, zvinoita kuti tinyatsofunga nezvemashoko acho tonyatsotaura zvine musoro.
Albanian[sq]
Kur i shprehim me fjalë ndjenjat e rëndësishme, i nxjerrim në pah dhe madje i forcojmë ato.
Serbian[sr]
Kada snažna osećanja pretočimo u reči, mi se usredsređujemo na njih i produbljujemo ih.
Swati[ss]
Nasiyibeka ngemavi imiva yetfu lebalulekile, siyacabangisisa ngayo futsi siyente icine kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ha re bontša ka mantsoe hore na re ikutloa joang, re totobatsa maikutlo a rōna ebile re etsa hore a matlafale haholo.
Swedish[sv]
När vi klär våra känslor i ord blir de tydligare för oss och rentav förstärkta.
Swahili[sw]
Tunapoeleza hisia zetu muhimu, tunafanya ziwe wazi na hata ziwe na uzito zaidi.
Congo Swahili[swc]
Tunapoeleza hisia zetu muhimu, tunafanya ziwe wazi na hata ziwe na uzito zaidi.
Thai[th]
เมื่อ เรา แสดง ความ รู้สึก ที่ สําคัญ ออก มา เป็น คํา พูด เรา ก็ กําลัง ตอก ย้ํา ความ รู้สึก นั้น และ ถึง กับ ทํา ให้ ตัว เอง รู้สึก อย่าง นั้น มาก ขึ้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Kapag sinasabi natin ang ating nadarama, nabibigyan natin ito ng pansin at lalo itong sumisidhi.
Tetela[tll]
Etena kɛnyaso tokanyi tele la so l’ɛtɛkɛta, sho titondjaka sɛkɛ ndo tikeketshaka.
Tswana[tn]
Fa re tlhalosa kafa re ikutlwang ka gone, seo se dira gore re akanyetse kwa teng ka maikutlo ao.
Papantla Totonac[top]
Natlatni ni kajwatiya kamasiyanikgo pi lu tlan nalimakgkatsikgo xlakata tuku kamaskiwika: na kamasiyanikgo pi namastakgo tapaxtikatsin.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tokaut long samting yumi pilim long bel, yumi kamapim klia tingting i stap long bel bilong yumi na strongim dispela tingting.
Turkish[tr]
Duygularımızı kelimelere döktüğümüzde bu duygular zihnimizde netleşir, hatta güçlenir.
Tsonga[ts]
Loko hi vula ndlela leyi hi titwaka ha yona, hi endla leswaku van’wana va swi xiya leswaku ha nkhensa naswona swi ta va khutaza.
Tumbuka[tum]
Vinthu ivyo vili mu mtima withu vikuŵa vyankhongono ndiposo vyanadi usange taviyowoya.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakafoliga ne tatou a lagonaga tāua ki pati, ko ‵saga tonu atu ei tatou ki ei kae fakamalosi aka ei ne tatou a lagonaga konā.
Twi[tw]
Sɛ yɛka sɛnea yɛte nka wɔ biribi ho kyerɛ a, ɛma afoforo hu na mpo ɛhyɛ yɛn den.
Tahitian[ty]
Ia parau roa tatou i to tatou mau mana‘o faufaa, te faaite ra e te haapapu ra ïa tatou i te reira.
Ukrainian[uk]
Коли ми роздумуємо про свої почуття і висловлюємо їх, вони стають ще глибшими.
Umbundu[umb]
Nda tua situlula ovisimĩlo vietu volondaka, tu tiamisila utima kovisimĩlo viaco, kuenda ci kuatisa omõla.
Urdu[ur]
اِس کی وجہ یہ ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ کسی کا شکریہ ادا کرنے سے شکرگزاری کا احساس اَور بھی گہرا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi bula maḓipfele ashu a ndeme, ri vha ri tshi khou livhisa ṱhogomelo khao u katela na u a khwaṱhisedza.
Vietnamese[vi]
Khi bày tỏ những cảm nghĩ quan trọng qua lời nói, chúng ta cảm nhận cảm nghĩ ấy sâu sắc hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kon iginpapahayag naton an aton inaabat, mas nagduduro ito.
Wallisian[wls]
Kā tou fakahā ʼi tatatou ʼu palalau te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou logoʼi ʼi totatou loto, ʼe liliu ai ʼo maʼuhiga pea mo mālohi.
Xhosa[xh]
Uxabiso lwethu luyakhula xa siyichaza indlela esivakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Tá a bá mọ inú rò, a ó lè mọ ohun tó tọ́, a ó sì máa ṣe wọ́n.
Zande[zne]
Ho ani agumba gu nyanyakipa apai ni du ngbaduraniyo, si nasa gupai nga ani berẽ tipaha gbe na ki nyakasihe.
Zulu[zu]
Lapho sibonisa ngezenzo indlela esizizwa ngayo, lokho kwenza kubonakale ukuthi ngempela sinokwazisa.