Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kravet er problematisk, når det drejer sig om grundforskning eller udvikling, der kræver en lang forberedelsesperiode, før den resulterer i konkurrencedygtige produkter eller tjenesteydelser (f.eks. bioteknologiens udvikling af lægemidler).
German[de]
Problematisch ist die Forderung im Bereich der Grundlagenforschung oder der Entwicklungen, bei denen lange Vorlaufzeiten benötigt werden, um zu wettbewerbsfähigen Produkten oder Dienstleistungen zu kommen (wie z. B. in der Biotechnologie, insbes. bei der Medikamentenentwicklung).
Greek[el]
Ο τομέας της έρευνας είναι προβληματικός σε ό,τι αφορά τη βασική έρευνα ή τις εξελίξεις για τις οποίες απαιτούνται μακρόχρονες φάσεις ανάπτυξης προκειμένου να υπάρξουν ανταγωνιστικά προϊόντα ή υπηρεσίες (π.χ. στον τομέα της βιοτεχνολογίας και ειδικότερα στην κατασκευή φαρμάκων).
English[en]
The Commission's call poses a problem in relation to fundamental research and development, where long lead times are required for the development of competitive goods or services (e.g. in biotechnology and especially in medical research).
Spanish[es]
Dicho objetivo resulta problemático en el ámbito de la investigación básica o en el caso de desarrollos en que se necesiten plazos largos para llegar a un producto o a servicios competitivos (por ejemplo, en la biotecnología, en especial en el desarrollo de nuevos medicamentos).
Finnish[fi]
Ongelmallista on perustutkimuksen tai sellaisten keksintöjen tukeminen, jotka edellyttävät pitkää tuotekehittelyä ennen kuin niistä muodostuu kilpailukykyisiä tuotteita tai palveluja (esim. bioteknologian ala, etenkin lääkekehittely).
French[fr]
L'exigence de la Commission pose problème dans le cas de la recherche fondamentale et des développements qui requièrent des délais importants avant que des produits ou services compétitifs ne soient disponibles (par exemple le secteur des biotechnologies, en particulier le développement de médicaments).
Italian[it]
La richiesta pone problemi nel caso della ricerca di base e dello sviluppo, ambiti che richiedono tempi lunghi per mettere a punto prodotti e servizi competitivi (ad esempio nel settore delle biotecnologie, e in particolare nello sviluppo della ricerca medica).
Dutch[nl]
Problematisch is de zaak als het gaat om fundamenteel onderzoek of ontwikkelingen waarbij een lange aanloopperiode nodig is om tot concurrerende producten of diensten te komen (zoals in de biotechnologie, met name bij de ontwikkeling van geneesmiddelen).
Portuguese[pt]
A exigência da Comissão torna-se problemática na área da investigação fundamental e dos desenvolvimentos, em que são necessários prazos prolongados até obter produtos ou prestações de serviços competitivos (como, por exemplo, na biotecnologia, sobretudo, no desenvolvimento de medicamentos).
Swedish[sv]
Kraven inom grundforskningen eller på innovationsområdet är mer problematiska eftersom det behövs långa utvecklingstider för att ta fram konkurrenskraftiga produkter eller tjänster (som t.ex. inom bioteknik, framför allt vad gäller utvecklingen av läkemedel).