Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– да отхвърли жалбата на Комисията по дело C‐623/16 P и да потвърди решение от 15 септември 2016 г., Scuola Elementare Maria Montessori/Комисия (T‐220/13, непубликувано, EU:T:2016:484), в частта, в която Общият съд обявява за допустима жалбата му срещу спорното решение, и
Czech[cs]
zamítl kasační opravný prostředek podaný Komisí ve věci C‐623/16 P a potvrdil rozsudek ze dne 15. září 2016, Scuola Elementare Maria Montessori v. Komise (T‐220/13, nezveřejněný, EU:T:2016:484), v rozsahu, v němž jím Tribunál prohlásil za přípustnou žalobu, kterou podala proti spornému rozhodnutí a
Danish[da]
Kommissionens appel forkastes i sag C-623/16 P, og dommen af 15. september 2016, Scuola Elementare Maria Montessori mod Kommissionen (T-220/13, ikke trykt i Sml., EU:T:2016:484), stadfæstes, for så vist som Retten heri fastslog, at søgsmålet anlagt af Scuola Elementare Maria Montessori kunne antages til realitetsbehandling.
German[de]
das von der Kommission in der Rechtssache C‐623/16 P eingelegte Rechtsmittel zurückzuweisen und das Urteil vom 15. September 2016, Scuola Elementare Maria Montessori/Kommission (T‐220/13, nicht veröffentlicht, EU:T:2016:484), zu bestätigen, soweit das Gericht darin ihre Klage gegen den streitigen Beschluss für zulässig erklärt hat, und
Greek[el]
– να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως που άσκησε η Επιτροπή στην υπόθεση C‐623/16 P και να επικυρώσει την απόφαση της 15ης Σεπτεμβρίου 2016, Scuola Elementare Maria Montessori κατά Επιτροπής (T‐220/13, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2016:484), καθόσον με αυτή το Γενικό Δικαστήριο έκρινε παραδεκτή την προσφυγή που είχε ασκήσει κατά της επίδικης αποφάσεως και
English[en]
– dismiss the Commission’s appeal in Case C‐623/16 P and uphold the judgment of 15 September 2016, Scuola Elementare Maria Montessori v Commission (T‐220/13, not published, EU:T:2016:484), in so far as the General Court declared admissible the action brought by it against the decision at issue; and
Spanish[es]
– Desestime el recurso de casación interpuesto por la Comisión en el asunto C‐623/16 P y confirme la sentencia de 15 de septiembre de 2016, Scuola Elementare Maria Montessori/Comisión (T‐220/13, no publicada, EU:T:2016:484), en la medida en que el Tribunal General declaró en ella la admisibilidad del recurso que había interpuesto contra la Decisión controvertida.
Estonian[et]
jätta rahuldamata komisjoni apellatsioonkaebus kohtuasjas C‐623/16 P ning jätta jõusse 15. septembri 2016. aasta kohtuotsus Scuola Elementare Maria Montessori vs. komisjon (T‐220/13, ei avaldata, EU:T:2016:484) osas, millega Üldkohus tunnistas vastuvõetavaks hagiavalduse, mille Scuola Elementare Maria Montessori esitas vaidlusaluse otsuse peale, ja
Finnish[fi]
hylkää komission asiassa C‐623/16 P tekemän valituksen ja vahvistaa 15.9.2016 annetun tuomion Scuola Elementare Maria Montessori v. komissio (T‐220/13, ei julkaistu, EU:T:2016:484) siltä osin kuin unionin yleinen tuomioistuin katsoi kyseisessä tuomiossa, että Scuola Elementare Maria Montessorin riidanalaisesta päätöksestä nostama kanne voitiin ottaa tutkittavaksi, ja
French[fr]
rejeter le pourvoi formé par la Commission dans l’affaire C‐623/16 P et confirmer l’arrêt du 15 septembre 2016, Scuola Elementare Maria Montessori/Commission (T‐220/13, non publié, EU:T:2016:484), en ce que, par celui-ci, le Tribunal a déclaré recevable le recours qu’elle avait introduit contre la décision litigieuse et
Croatian[hr]
odbije Komisijinu žalbu u predmetu C‐623/16 P i potvrdi presudu od 15. rujna 2016., Scuola Elementare Maria Montessori/Komisija (T‐220/13, neobjavljena, EU:T:2016:484) jer je njome Opći sud tužbu koju je podnijela protiv sporne odluke proglasio dopuštenom;
Hungarian[hu]
utasítsa el a Bizottság által a C‐623/16. P. sz. ügyben benyújtott fellebbezést, és hagyja helyben a 2016. szeptember 15‐iScuola Elementare Maria Montessori kontra Bizottság ítéletet (T‐220/13, nem tették közzé, EU:T:2016:484) annyiban, amennyiben ezen ítéletben a Törvényszék elfogadhatónak nyilvánította az általa a vitatott határozattal szemben indított keresetet;
Italian[it]
respingere l’impugnazione proposta dalla Commissione nella causa C‐623/16 P e confermare la sentenza del 15 settembre 2016, Scuola Elementare Maria Montessori/Commissione (T‐220/13, non pubblicata, EU:T:2016:484), nella parte in cui, con tale sentenza, il Tribunale ha dichiarato ricevibile il ricorso che essa aveva proposto contro la decisione controversa, e
Lithuanian[lt]
atmesti Komisijos apeliacinį skundą byloje C‐623/16 P ir patvirtinti 2016 m. rugsėjo 15 d. Sprendimą Scuola Elementare Maria Montessori / Komisija (T‐220/13, nepaskelbtas Rink., EU:T:2016:484) tiek, kiek šiuo sprendimu Bendrasis Teismas pripažino priimtinu jos pareikštą ieškinį dėl ginčijamo sprendimo, ir
Latvian[lv]
noraidīt Komisijas apelācijas sūdzību lietā C‐623/16 P un apstiprināt 2016. gada 15. septembra spriedumu Scuola Elementare Maria Montessori/Komisija (T‐220/13, nav publicēts, EU:T:2016:484), ciktāl Vispārējā tiesa tajā ir atzinusi par pieņemamu prasību, ko tā bija cēlusi par apstrīdēto lēmumu, un
Maltese[mt]
tiċħad l-appell ippreżentat mill-Kummissjoni fil-Kawża C‐623/16 P u tikkonferma s-sentenza tal-15 ta’ Settembru 2016, Scuola Elementare Maria Montessori vs Il‐Kummissjoni (T‐220/13, mhux ippubblikata, EU:T:2016:484), sa fejn, permezz tagħha, il-Qorti Ġenerali ddikjarat li r-rikors ippreżentat minnha kontra d-deċiżjoni kontenzjuża kien ammissibbli, u
Dutch[nl]
– de hogere voorziening die de Commissie heeft ingesteld in zaak C‐623/16 P af te wijzen en het arrest van 15 september 2016, Scuola Elementare Maria Montessori/Commissie (T‐220/13, niet gepubliceerd, EU:T:2016:484), te bevestigen voor zover het Gerecht daarbij het door haar tegen het litigieuze besluit ingestelde beroep ontvankelijk heeft verklaard, en
Polish[pl]
oddalenie odwołania wniesionego przez Komisję w sprawie C‐623/16 P oraz potwierdzenie wyroku z dnia 15 września 2016 r. – Scuola Elementare Maria Montessori/Komisja (T‐220/13, niepublikowanego, EU:T:2016:484) w zakresie, w jakim Sąd uznał za dopuszczalną skargę wniesioną przez nią na sporną decyzję;
Portuguese[pt]
– negar provimento ao recurso interposto pela Comissão no processo C‐623/16 P e confirmar o Acórdão do Tribunal Geral de 15 de setembro de 2016, Scuola Elementare Maria Montessori/Comissão (T‐220/13, não publicado, EU:T:2016:484), na medida em que declarou admissível o recurso que tinha interposto contra a decisão controvertida; e
Romanian[ro]
respingerea recursului formulat de Comisie în cauza C‐623/16 P și confirmarea Hotărârii din 15 septembrie 2016, Scuola Elementare Maria Montessori/Comisia (T‐220/13, nepublicată, EU:T:2016:484), în măsura în care, prin aceasta, Tribunalul a declarat admisibilă acțiunea pe care o introdusese împotriva deciziei în litigiu;
Slovak[sk]
zamietol odvolanie, ktoré podala Komisia vo veci C‐623/16 P, potvrdil rozsudok z 15. septembra 2016, Scuola Elementare Maria Montessori/Komisia (T‐220/13, neuverejnený, EU:T:2016:484), v rozsahu, v akom Všeobecný súd vyhlásil za prípustnú žalobu o neplatnosť, ktorú táto škola podala proti spornému rozhodnutiu,
Slovenian[sl]
pritožbo, ki jo je vložila Komisija v zadevi C‐623/16 P, zavrne in sodbo z dne 15. septembra 2016, Scuola Elementare Maria Montessori/Komisija (T‐220/13, neobjavljena, EU:T:2016:484), potrdi v delu, v katerem je Splošno sodišče z njo tožbo, ki jo je vložila zoper sporni sklep, razglasilo za dopustno, ter
Swedish[sv]
ogilla kommissionens överklagande i mål C‐623/16 P och fastställa domen av den 15 september 2016, Scuola Elementare Maria Montessori/kommissionen (T‐220/13, ej publicerad, EU:T:2016:484), i den mån tribunalen där förklarade att talan mot det omtvistade beslutet kunde prövas i sak, och