Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Andre, katolikker som ikkekatolikker, fandt at begivenheden var spild af penge, et smagløst „kosmisk show“.
German[de]
Für andere, Katholiken und Nichtkatholiken, war es reine Geldverschwendung, eine „Riesenshow“ fragwürdigen Geschmacks.
Greek[el]
Για άλλους, Καθολικούς και μη, αυτό ήταν άσκοπη σπατάλη χρημάτων, ένα «κολοσσιαίο σόου» αμφιβόλου γούστου.
English[en]
For others, both Catholics and non-Catholics, it was a useless waste of money, a “cosmic show” of doubtful taste.
Spanish[es]
Para otros, tanto católicos como no católicos, fue un derroche inútil de dinero, un “espectáculo cósmico” de dudoso gusto.
Finnish[fi]
Toisten mielestä – niin katolilaisten kuin muidenkin – se oli hyödytöntä rahanhaaskuuta, arvoltaan kyseenalainen ”maailmanshow”.
French[fr]
Pour d’autres, catholiques ou non, ce “spectacle cosmique” d’un goût douteux n’était qu’un gaspillage d’argent.
Italian[it]
Per altri, cattolici e no, si è invece trattato di un inutile spreco di denaro, di uno “show cosmico” di dubbio gusto.
Japanese[ja]
他方,カトリック教徒と非カトリック教徒を問わず,その催しをお金の浪費,趣味の良くない「大掛かりな見世物」と考えた人もいます。
Korean[ko]
가톨릭 교인들과 비가톨릭 교인들을 포함한 그 밖의 사람들에게 있어서, 이번 일은 쓸데없는 돈의 낭비로써, 의심스러운 기미가 보이는 “우주 쇼”에 불과하였다.
Norwegian[nb]
Andre, både katolikker og ikke-katolikker, syntes det var bortkastede penger, et smakløst «kosmisk show».
Dutch[nl]
Anderen, zowel katholieken als niet-katholieken, vonden het een nutteloze geldverspilling, een „kosmische vertoning” van twijfelachtige smaak.
Polish[pl]
Zdaniem innych — katolików i niekatolików — było to trwonienie pieniędzy na „kosmiczną rewię” w niezbyt dobrym guście.
Portuguese[pt]
Para outros, tanto católicos como não-católicos, foi um desperdício inútil de dinheiro, um “espetáculo cósmico” de gosto duvidoso.
Swedish[sv]
Andra, både katoliker och icke-katoliker, ansåg att det var ett slöseri med pengar, en tämligen smaklös ”kosmisk show”.
Tagalog[tl]
Para sa iba, kapuwa Katoliko at hindi Katoliko, ito ay walang-saysay na pag-aaksaya ng pera, isang “napakalaking pagtatanghal” na hindi mo matiyak.
Ukrainian[uk]
Для інших, католикам як також некатоликам, це було непотрібне марнування грошей, «космічна вистава», сумнівного смаку.