Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срещу заповедта за напускане на територията може да се подаде жалба за отмяна до административния съд.
Czech[cs]
Proti příkazu k opuštění území lze podat návrh na zrušení k tribunal administratif.
Danish[da]
Søgsmål med påstand om ophævelse af påbuddet om at forlade territoriet kan anlægges ved Tribunal administratif.
German[de]
Gegen die Ausweisungsverfügung kann beim Verwaltungsgericht Anfechtungsklage erhoben werden.
Greek[el]
Κατά της αποφάσεως απελάσεως χωρεί προσφυγή ακυρώσεως ενώπιον του διοικητικού πρωτοδικείου.
English[en]
An order to leave the territory may be challenged by an action for annulment before the Tribunal Administratif.
Spanish[es]
Contra la orden de abandonar el territorio cabe un recurso de anulación ante el Tribunal administratif.
Estonian[et]
Korralduse peale lahkuda riigi territooriumilt saab esitada halduskohtule tühistamiskaebuse.
Finnish[fi]
Maastapoistumismääräyksestä voidaan nostaa kanne Tribunal administratifissa määräyksen kumoamiseksi.
French[fr]
Contre l’ordre de quitter le territoire, un recours en annulation est ouvert devant le tribunal administratif.
Hungarian[hu]
A kiutasítást elrendelő határozattal szemben a tribunal administratifnál megsemmisítés iránti kereset terjeszthető elő.
Italian[it]
Contro l’ordine di lasciare il territorio è possibile presentare un ricorso di annullamento dinanzi al Tribunale amministrativo.
Lithuanian[lt]
Siekiant panaikinti įsakymą išvykti iš teritorijos, galima šį įsakymą apskųsti Tribunal administratif.
Latvian[lv]
Pret rīkojumu pamest valsts teritoriju Tribunal administratif ir ceļama prasība par lēmuma atcelšanu.
Maltese[mt]
Deċiżjoni li tordna l-espulsjoni mit-territorju tista’ tiġi impunjata b’rikors għal annullament quddiem it-Tribunal administratif.
Dutch[nl]
Tegen het bevel om het grondgebied te verlaten kan bij het Tribunal administratif beroep tot nietigverklaring worden ingesteld.
Polish[pl]
Na nakaz opuszczenia terytorium przysługuje skarga do sądu administracyjnego o stwierdzenie nieważności tego nakazu.
Portuguese[pt]
Da ordem de abandonar o país cabe recurso de anulação para o tribunal administratif.
Romanian[ro]
Împotriva ordinului de părăsire a teritoriului se poate formula o acțiune în anulare la tribunal administratif.
Slovak[sk]
Proti príkazu na opustenie územia je možné podať žalobu o neplatnosť na tribunal administratif.
Slovenian[sl]
Zoper odredbo o zapustitvi ozemlja je pri prvostopenjskem upravnem sodišču mogoča tožba za razglasitev ničnosti.
Swedish[sv]
Mot ett förordnande om att lämna landet kan en talan om upphävande väckas vid Tribunal administratif.