Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, latin kwan-ni okobo i lobo Côte d’Ivoire.
Amharic[am]
ይህ ጥናት ከጊዜ በኋላ በኮት ዲቩዋር መኖር ጀመረ።
Arabic[ar]
ثم انتقل الطالب من بوركينا فاسو الى ساحل العاج.
Aymara[ay]
Juparojj qhepat mä jilataw yatichjjäna.
Central Bikol[bcl]
Tapos, nagbalyo an estudyante sa Côte d’Ivoire.
Bulgarian[bg]
След време студентът се преместил в Кот д’Ивоар.
Bislama[bi]
Biaen, stadi ya i muv i go long Côte d’Ivoire. !
Bangla[bn]
সেই ছাত্র কোট ডিভোরে চলে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Més tard, l’estudiant va anar a viure a Costa d’Ivori.
Cebuano[ceb]
Ang maong estudyante mibalhin sa Côte d’Ivoire.
Czech[cs]
Ten student se později přestěhoval do Pobřeží slonoviny.
Chuvash[cv]
Каярахпа вӑл Буркино-Фасоран Кот-д’Ивуара куҫса кайрӗ.
German[de]
Der Student war später an die Elfenbeinküste gezogen.
Efik[efi]
Ekem enye ama ọwọrọ okodụn̄ ke Côte d’Ivoire.
Greek[el]
Αργότερα μετακόμισε στην Ακτή Ελεφαντοστού.
English[en]
The student later moved to Côte d’Ivoire.
Spanish[es]
Con el tiempo me mandó una carta donde me contaba que ya era publicador no bautizado.
Estonian[et]
Hiljem kolis see üliõpilane Elevandiluurannikule.
Persian[fa]
بعد از مدتی آن دانشجو به ساحل عاج نقل مکان کرده بود.
Finnish[fi]
Opiskelija muutti myöhemmin Norsunluurannikolle.
French[fr]
Il était plus tard parti en Côte d’Ivoire.
Gilbertese[gil]
E a manga mwaing ataein te reirei aei nako Côte d’Ivoire.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, ko mitãrusu ova Costa de Marfílpe.
Gun[guw]
Wehọmẹvi lọ wá sẹtẹn yì Côte d’Ivoire.
Hausa[ha]
Daga baya, ɗalibin ya kaura zuwa Kwaddubuwa.
Hebrew[he]
מאוחר יותר עבר הסטודנט לחוף השנהב.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagsaylo ang estudyante sa Côte d’Ivoire.
Hiri Motu[ho]
Gabeai unai stiuden be Côte d’Ivoire dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Tečaj sam predala jednom bratu, a taj se student kasnije preselio u Obalu Bjelokosti.
Haitian[ht]
Annapre, etidyan an t al viv Kotdivwa.
Hungarian[hu]
Később a fiú Elefántcsontpartra költözött.
Armenian[hy]
Հետագայում նա տեղափոխվել էր Կոտ դ’Իվուար։
Igbo[ig]
Nwa akwụkwọ ahụ mechara kwaga Kot Devụa.
Iloko[ilo]
Idi agangay, immakar ti estudiante idiay Côte d’Ivoire.
Icelandic[is]
Nemandinn hafði síðar flust til Fílabeinsstrandarinnar.
Isoko[iso]
Uwhremu na ọmọ uwuhrẹ na ọ tẹ kwa kpobọ Côte d’Ivoire.
Italian[it]
Poi lo studente si era trasferito in Costa d’Avorio.
Georgian[ka]
ეს სტუდენტი მოგვიანებით კოტ-დ’ივუარში გადავიდა.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩu mũndũũme ũsu asomeaa yunivasiti ĩmwe yĩ vau Burkina Faso na ĩtina wa ĩvinda athamĩĩa Côte d’Ivoire.
Kazakh[kk]
Ол жігіт кейін Кот-д’Ивуарға көшіп кетті.
Korean[ko]
그 학생은 나중에 코트디부아르로 이주했습니다.
Konzo[koo]
Enyuma waho, omw’igha oyo mwasuba e Côte d’Ivoire.
Krio[kri]
Leta, dis Baybul stɔdi ya bin muf go na Ayvri Kost.
Kyrgyz[ky]
Кийин ал Кот-д’Ивуарга көчүп кетиптир.
Lamba[lam]
Mu kupita kwa mpindi, uyu umusambile alikukiile ku Côte d’Ivoire.
Ganda[lg]
Oluvannyuma omuvubuka oyo yagenda mu Côte d’Ivoire.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku mwifundi’wa wavilukila ku Côte d’Ivoire.
Luba-Lulua[lua]
Mulongi wa Bible eu wakaya kusombela mu Côte d’Ivoire.
Luo[luo]
Bang’e ng’atno nodar odhi Côte d’Ivoire.
Latvian[lv]
Vēlāk šis students no Burkinafaso pārcēlās uz Kotdivuāru.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Côte d’Ivoire ilay mpianatra tatỳ aoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile insita kasukulu wiyo wizile aya uku Côte d’Ivoire.
Marshallese[mh]
Bõtab tokãlik, rũkkatak eo ear em̦m̦akũt ñan Côte d’Ivoire.
Macedonian[mk]
По некое време, овој студент се пресели во Брегот на Слоновата Коска.
Mongolian[mn]
Тэр оюутан Кот Дивуарт амьдрахаар явж л дээ.
Malay[ms]
Kemudian, pelajar itu pindah ke Côte d’Ivoire.
Norwegian[nb]
Studenten hadde etter hvert flyttet til Elfenbenskysten.
North Ndebele[nd]
Ngokuhamba kwesikhathi umfundi lo wathuthela eCôte d’Ivoire.
Ndau[ndc]
Iyena wakacinja woenda ku Kosta dhu Marfim.
Lomwe[ngl]
Ohoolo waya namahuserya owo aathaamela o Costa do Marfim.
Dutch[nl]
Later verhuisde de student naar Ivoorkust.
Nyaneka[nyk]
Omulongwa oo akondoka ko Côte d’Ivoire.
Nyankole[nyn]
Bwanyima omwegi ogwo akafuruka yaaza Côte d’Ivoire.
Nyungwe[nyu]
Nyakupfunzayo pa kupita kwa nthawe adafulukira ku Costa do Marfim.
Oromo[om]
Barataan kun yeroo booda gara Koot Diivuwaar deeme.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цасдӕры фӕстӕ уыцы студент Кот-д’Ивуармӕ ацыд.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕੋਟ ਡਿਵੁਆਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet nanayam la manayad Côte d’Ivoire iman ya estudyante.
Pijin[pis]
Bihaen, datfala student muv go long Côte d’Ivoire.
Polish[pl]
Po jakimś czasie student ten przeniósł się do Wybrzeża Kości Słoniowej.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o estudante se mudou de Burkina Fasso para a Costa do Marfim.
Rundi[rn]
Uwo munyeshure yahavuye yimukira muri Côte d’Ivoire.
Romanian[ro]
După un timp, studentul s-a mutat în Côte d’Ivoire.
Russian[ru]
Тот студент позднее переехал из Буркина-Фасо в Кот-д’Ивуар.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho uwo munyeshuri yimukiye muri Kote Divuwari.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, nyakupfundza unoyu aenda kakhala ku Costa do Marfim.
Sango[sg]
Na pekoni wamandango mbeti ni ague na Côte d’Ivoire.
Slovak[sk]
Potom som štúdium odovzdala jednému bratovi a tento študent sa neskôr presťahoval na Pobrežie Slonoviny.
Slovenian[sl]
Študent se je kasneje preselil v Slonokoščeno obalo.
Samoan[sm]
Na siitia mulimuli ane le talavou i Cote dʻIvoire.
Shona[sn]
Mudzidzi wacho akazotamira kuCôte d’Ivoire.
Albanian[sq]
Më vonë, studenti u transferua në Bregun e Fildishtë.
Swedish[sv]
Den här studenten flyttade senare till Elfenbenskusten, och nu fick jag veta att han hade börjat som förkunnare.
Swahili[sw]
Baadaye, mwanafunzi huyo alihamia Côte d’Ivoire.
Tetun Dili[tdt]
Estudante neʼe ikusmai muda ba Kosta Marfín.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి ఆ స్టూటెండ్ కోటె డి ఐవరీకి వెళ్లిపోయాడు.
Tajik[tg]
Баъдтар ин донишҷӯ ба Кот-д’Ивуар кӯчид.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ፡ እቲ ተምሃራይ ናብ ኮት ዲቭዋር ገዓዘ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, wanyemakeranta ne mough yem ken tar u Côte d’Ivoire.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, lumipat siya sa Côte d’Ivoire.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko ombeki ɔsɔ akayonɔka otsha la Côte d’Ivoire.
Tongan[to]
Na‘e hiki ki mui ai ‘a e tokotaha akó ki Kōtevuā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, munthu uyu wangusamukiya ku Côte d’Ivoire.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, dispela sumatin i go long Kot Diwa.
Turkish[tr]
Bu öğrenci daha sonra Fildişi Kıyısı’na taşındı.
Tswa[tsc]
A xigonzani lexo xi lo guma xi rura xiya Costa do Marfim.
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu eiloa fakamuli a te tamaliki akoga tenā ki Côte d’Ivoire.
Tzotzil[tzo]
Ta jelavele bat nakluk ta Costa de Marfil li kereme.
Ukrainian[uk]
Той студент згодом переїхав у Кот-д’Івуар.
Urdu[ur]
بعد مَیں وہ شخص آئیوری کوسٹ چلا گیا۔
Vietnamese[vi]
Sau đó học viên này đã chuyển tới Bờ biển Ngà.
Makhuwa[vmw]
Owo muhoolo mwaya aahithaamela oCosta do Marfim.
Wolaytta[wal]
He tamaaree guyyeppe Kot Divuware biis.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, binalhin an estudyante ha Côte d’Ivoire.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ọmọ yunifásítì náà kó lọ sí orílẹ̀-èdè Côte d’Ivoire.
Chinese[zh]
这个学生后来搬到科特迪瓦。