Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die byeenkoms het toeskouers egter gesien dat buitelandse sendelinge en plaaslike gesinne dit geniet om as gelykes saam te eet.
Arabic[ar]
ولكن في المحفل، رأى المتفرجون المرسلين الاجانب والعائلات المحلية يأكلون معا بفرح ودون تمييز.
Cebuano[ceb]
Apan sa asembliya nakita sa uban nga ang langyawng mga misyonaryo walay pinalabi ug makigdungan ug kaon sa mga pamilya nga tagadidto.
Czech[cs]
Na sjezdu však zahraniční misionáři jedli s místními rodinami a nikdo nebyl upřednostňován.
Danish[da]
Men ved stævnet kunne man se udenlandske missionærer og lokale familier der glade sad og spiste sammen som ligemænd.
German[de]
Auf dem Kongress sah man nun dagegen ausländische Missionare mit den einheimischen Familien fröhlich beim Essen beieinandersitzen und keiner wurde bevorzugt.
Greek[el]
Στη συνέλευση, όμως, το κοινό έβλεπε τους ξένους ιεραποστόλους και τις ντόπιες οικογένειες να τρώνε μαζί με χαρά ως ίσοι.
English[en]
At the assembly, however, onlookers saw foreign missionaries and local families happily eating together as equals.
Spanish[es]
En aquella asamblea, la gente vio cómo los misioneros y las familias samoanas disfrutaban comiendo juntos.
Estonian[et]
Kokkutulekul aga võisid pealtvaatajad näha, kuidas välismaa misjonärid ja kohalikud pered söövad rõõmsalt koos kui võrdsed.
Finnish[fi]
Konventissa sivulliset kuitenkin näkivät ulkomaisten lähetystyöntekijöiden ja paikallisten perheiden aterioivan yhdessä tasavertaisina.
French[fr]
Mais, à l’assemblée, les missionnaires et les familles indigènes mangeaient ensemble, dans la joie.
Hiligaynon[hil]
Apang sa asambleya, nakita sang mga nagapanilag nga ang dumuluong nga mga misyonero kag ang mga pamilya sa ila lugar malipayon nga nagaupdanay sa pagkaon nga wala sing pagpasulabi.
Croatian[hr]
Međutim na pokrajinskom sastanku ljudi su vidjeli da se ne pravi razlika između misionara iz stranih zemalja i domaćih obitelji, već da svi oni veselo zajedno jedu.
Hungarian[hu]
A kongresszuson azonban azt láthatták a nézelődők, hogy a külföldi misszionáriusok és a helyi családok boldogan étkeznek együtt, úgy, mint akik egyenlők.
Indonesian[id]
Namun, di kebaktian, masyarakat melihat para utusan injil asing dan keluarga-keluarga setempat dengan ceria makan bersama-sama dalam kesetaraan.
Iloko[ilo]
Ngem iti asamblea, naimatangan dagiti agpalpaliiw ti naragsak a panaglalanglang dagiti ganggannaet a misionero ken dagiti pamilia a Samoano nga awan ti nangatngato wenno nababbaba.
Italian[it]
Ma all’assemblea le persone notarono che i missionari stranieri e le famiglie del posto mangiavano gioiosamente insieme, senza alcuna distinzione.
Japanese[ja]
しかしその大会で見物人は,外国から来た宣教者たちが地元の家族と一緒に楽しそうに食事をする様子を目にしました。
Georgian[ka]
მაგრამ ამჯერად გარეშეებმა დაინახეს, რომ აქ ყველა თანასწორი იყო; უცხოელი მისიონერები და ადგილობრივი მცხოვრებლები ერთად მიირთმევდნენ.
Malagasy[mg]
Hitan’ireo olona tonga nijerijery teo anefa fa tsy nisy ambony na ambany teo amin’ny Vavolombelona. Niara-nisakafo ny misionera vahiny sy ireo fianakaviana teratany.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സമ്മേളനസ്ഥലത്ത് കാഴ്ചക്കാർക്കു കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് വിദേശ മിഷനറിമാരും സ്വദേശികളും സ്ത്രീപുരുഷ വ്യത്യാസമില്ലാതെ ഒരുമിച്ചിരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന കാഴ്ചയാണ്, അവരെല്ലാം തുല്യരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men på stevnet så tilskuerne at utenlandske misjonærer og innfødte familier spiste og hygget seg sammen som likeverdige.
Dutch[nl]
Maar de toeschouwers zagen op de kringvergadering dat buitenlandse zendelingen en inheemse gezinnen gezellig samen zaten te eten, als gelijken.
Polish[pl]
Jednak ku zaskoczeniu obserwatorów na tym zgromadzeniu cudzoziemscy misjonarze zasiadali do posiłków z miejscowymi rodzinami, ciesząc się ze wspólnie spędzonych chwil.
Portuguese[pt]
Mas, na assembléia, os observadores viram missionários estrangeiros e famílias locais se alimentando juntos sem distinção.
Romanian[ro]
În schimb, la congres oamenii au văzut că misionarii şi familiile de insulari luau masa împreună, ca egali.
Russian[ru]
Однако на конгрессе люди видели, как иностранные миссионеры и местные братья и сестры едят вместе на равных.
Slovak[sk]
Na zjazde však ľudia mohli vidieť, že zahraniční misionári a miestne rodiny jedia spolu ako rovný s rovným a cítia sa pri tom príjemne.
Slovenian[sl]
Na tem zborovanju pa so otočani lahko videli tuje misijonarje in domačine enakovredno sedeti drug ob drugem in uživati v obroku.
Shona[sn]
Zvisinei, pagungano iri vamwe vanhu vakaona mamishinari achidya pamwe chete nemhuri dzokuSamoa vachifara.
Albanian[sq]
Kurse në asamble, njerëzit panë misionarë të huaj dhe familje vendëse që hanin së bashku të lumtur si të barabartë.
Serbian[sr]
Međutim, posmatrači su na pokrajinskom sastanku videli kako misionari iz stranih zemalja jedu zajedno sa samoanskim porodicama.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kopanong ena bafeta-ka-tsela ba ile ba bona baromuoa ba tsoang linaheng tse ling le malapa a Basamoa ba ja ’moho joaloka batho ba lekanang ba bile ba thabile.
Swedish[sv]
Men vid den här sammankomsten kunde man se utländska missionärer och samoanska familjer sitta och äta och ha trevligt tillsammans som jämlikar.
Swahili[sw]
Lakini kwenye kusanyiko hilo watazamaji waliwaona wamishonari na wenyeji wakila pamoja.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwenye kusanyiko hilo watazamaji waliwaona wamishonari na wenyeji wakila pamoja.
Tamil[ta]
ஆனால் மாநாட்டில், வெளிநாட்டு மிஷனரிகளும் உள்ளூர் குடும்பங்களும் சரிசமமாக உட்கார்ந்து சந்தோஷமாகச் சாப்பிடுவதை வெளியாட்கள் கவனித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pero sa asamblea, nakita ng mga tao na masayang kumakain nang magkakasama ang mga dayuhang misyonero at mga pamilyang tagaroon.
Tsonga[ts]
Kambe enhlengeletanweni leyi vanhu va le swihlaleni va hlamarile loko va vona varhumiwa va dya swin’we ni mindyangu ya le swihlaleni.
Ukrainian[uk]
А тут, на конгресі, місіонери і місцеві сім’ї їли разом, як рівні.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuloo ndibano, ababukeli babona abavangeli basemazweni neentsapho zasekuhlaleni besitya kunye.
Chinese[zh]
可是在大会里,过路的人看见外国的海外传道员跟当地的见证人家庭高高兴兴地一起吃饭,不分彼此。
Zulu[zu]
Kepha kulo mhlangano, abantu babona izithunywa zevangeli nemikhaya yendawo bedla ndawonye ngenjabulo.