Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nael groei uit ’n klein deeltjie lewende weefsel by die basis van die naelplaat, wat die wortel genoem word.
Amharic[am]
ጥፍር የሚያድገው ሜትሪክስ ተብሎ የሚጠራው ከኔል ፕሌቱ በታች የሚገኘው ሕያው ኅብረሕዋስ ካለበት አነስተኛ ቦታ ነው።
Arabic[ar]
وينمو الظفر من منطقة صغيرة مؤلفة من نسيج حي عند قاعدة صُفيحة الظفر، وتدعى مَنبَت الظفر.
Bemba[bem]
Ulwala lumena ukufuma ku munofu unono pa ntendekelo ya nail plate uwitwa matrix.
Cebuano[ceb]
Ang kuko motubo gikan sa gamayng bahin sa buhing tisyu sa punoan sa kuko, nga gitawag ug matrix.
Czech[cs]
Nehty rostou z malé oblasti živé tkáně u kořene nehtové ploténky, která se nazývá matrix.
German[de]
Das Wachstum der Nagelsubstanz wird aus der Matrix unterhalten, einem kleinen Bereich lebenden Gewebes am hintersten Teil der Nagelplatte.
Ewe[ee]
Fea tona tsoa lãteƒe sue aɖe le fea ƒe agunu si nye fea ƒe fẽme.
Greek[el]
Το νύχι φυτρώνει από μια μικρή περιοχή ζωντανού ιστού στη βάση του σώματος του νυχιού, που ονομάζεται μητέρα.
English[en]
The nail grows from a small area of living tissue at the base of the nail plate, called the matrix.
Spanish[es]
La uña crece desde una pequeña área de tejido vivo situada en la base del cuerpo ungueal, que se denomina matriz.
Estonian[et]
Küüs kasvab küüne algusosast väikeselt elava koe alalt, mida nimetatakse maatriksiks.
Finnish[fi]
Kynsi kasvaa kynsilevyn tyvessä sijaitsevasta elävän kudoksen pienestä alueesta, jota sanotaan marroksi.
Hebrew[he]
הציפורן צומחת מאיזור קטן של רקמה חיה, המצויה בבסיס לוח הציפורן ומכונה מסַד הציפורן.
Hindi[hi]
नेल प्लेट की जड़ में जीवित ऊतक का एक छोटा-सा हिस्सा होता है जिसे मैट्रिक्स कहते हैं और वहीं से नाखून बढ़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kuko nagatubo halin sa gamay nga bahin sang buhi nga basad sa puno sang nail plate, nga ginatawag matrix.
Croatian[hr]
Nokat raste iz malog dijela živog tkiva koji se nalazi u korijenu nokta, a naziva se matica nokta.
Hungarian[hu]
A köröm a körömlemez tövénél lévő élő szövet kicsiny területéből nő, melyet matrixnak hívnak.
Indonesian[id]
Kuku tumbuh dari sebidang kecil jaringan hidup pada pangkal lempeng kuku, yang disebut matriks.
Iloko[ilo]
Ti kuko agtubo manipud iti bassit a lugar dagiti sibibiag a tisyu iti puon ti nail plate, a maawagan iti matrix.
Italian[it]
La formazione dell’unghia è dovuta a una piccola zona di tessuto vivente alla base dell’unghia stessa, detta matrice.
Japanese[ja]
爪は爪甲の根元にある,生きた組織からなる小さな部分,つまり爪母で作られます。
Georgian[ka]
ფრჩხილის სხეულის ზრდა ფრჩხილის ძირში ხდება, რომელსაც მატრიცას უწოდებენ.
Korean[ko]
손톱이 자라기 시작하는 곳은, 손톱 뿌리 부분에 있는 살아 있는 조직으로 이루어진 작은 부위인데, 이 곳을 조모(爪毋)라고 부릅니다.
Macedonian[mk]
Ноктот расте од една мала површина живо ткиво при основата на плочката на ноктот, наречена матица.
Marathi[mr]
नखपट्टिकेच्या मूळापाशी जीवित पेशी असलेल्या ज्या लहान जागेतून नखाची वाढ होते त्यास आधारद्रव्य म्हणतात.
Burmese[my]
လက်သည်းမှာ အခံသားဟုခေါ်သည့် လက်သည်းပြား၏အခြေတွင်ရှိသော သေးငယ်သည့်ဧရိယာရှိ သက်ရှိတစ်သျှူးမှ ရှည်ထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Neglen vokser fra et lite område med levende vev ved roten av negleplaten, som kalles matriks (neglerot).
Dutch[nl]
De nagel groeit uit een klein gebied van levend weefsel aan de voet van de nagelplaat, de matrix.
Northern Sotho[nso]
Lenala le mela le e-tšwa lefelong le lenyenyane la tlhalenama e phelago boalelong bja papetlana ya lona leo le bitšwago modu wa lenala.
Nyanja[ny]
Chikhadabo chimamera kuchokera mumnofu wina waung’ono umene uli m’tsinde mwa chikhadabocho, wotchedwa kuti matrix.
Polish[pl]
Paznokieć wyrasta z małego obszaru żywej tkanki u podstawy płytki paznokciowej, tak zwanego korzenia.
Portuguese[pt]
A unha cresce a partir de uma pequena área de tecido vivo na base da lâmina, chamada de matriz.
Romanian[ro]
Unghia creşte dintr-o mică zonă de ţesut viu aflat la baza corpului unghial, numit matrice unghială.
Russian[ru]
Ноготь растет из небольшого участка живой ткани у основания ногтевой пластинки, называемого матриксом.
Slovak[sk]
Necht vyrastá z malej časti živého tkaniva pri koreni nechtovej platničky, ktorá sa nazýva lôžko (matrix).
Slovenian[sl]
Noht raste iz majhnega predela živega tkiva na začetku nohtne plošče, ki se mu reče nohtna matica.
Shona[sn]
Nzara inokura ichibva panzvimbo duku ine nyama mhenyu iri panotangira nzara, inonzi matrix.
Serbian[sr]
Nokat raste iz malog dela živog tkiva iz korena ploče nokta, zvanog matrica.
Southern Sotho[st]
Lenala le hōla le tsoa karolong e nyenyane ea sehlopha sa lisele tse phelang moo lenala le qalang teng, e bitsoang matrix.
Swedish[sv]
Nageln växer från ett litet område av levande vävnad vid nagelplattans bas, kallad matrix (nagelroten).
Swahili[sw]
Ukucha hukua kutoka katika eneo dogo la tishu zilizo kwenye msingi wa sehemu ya chini ya ukucha, liitwalo matrix.
Tamil[ta]
நகத் தகட்டின் அடிப்பகுதியிலுள்ள, மேட்ரிக்ஸ் என அழைக்கப்படும் ஒரு சிறு பகுதியான உயிருள்ள திசுவிலிருந்தே நகம் வளருகிறது.
Telugu[te]
నెయిల్ ప్లేట్ క్రింది భాగంలోని, సజీవ కణజాలం యొక్క చిన్న ప్రాంతం నుండి గోరు పెరుగుతుంది.
Thai[th]
เล็บ งอก ขึ้น มา จาก พื้น ที่ เล็ก ๆ ของ เนื้อ เยื่อ ที่ ยัง ไม่ ตาย ตรง ฐาน เล็บ ที่ เรียก ว่า เมทริกซ์ (โคน เล็บ).
Tagalog[tl]
Ang kuko ay humahaba mula sa isang maliit na bahagi ng buháy na tisyu sa pinakapuno ng nail plate, na tinatawag na matrix.
Tswana[tn]
Lonala lo gola go tswa mo karolong e nnye ya thisu e e tshelang e e leng mo tlase ga papetla ya lonala e e bidiwang matrix.
Tok Pisin[tpi]
Kapa bilong pinga i save kamap na go longpela long wanpela liklik hap i stap long as bilong kapa.
Turkish[tr]
Tırnak, matriks olarak adlandırılan, tırnak tablasının dibindeki canlı dokunun oluşturduğu küçük bir kısımdan büyür.
Twi[tw]
Ntini ketewa bi wɔ bona no akyi a wɔfrɛ no bɔwerɛw akyi ntini na ɛhɔ na bɔwerɛw no fi ase fuw.
Tahitian[ty]
E tupu te maiuu i teie vaehaa iti tino ora i te tumu o te paa maiuu, e parauhia matrice.
Ukrainian[uk]
Росте ніготь від основи з невеликої ділянки живої тканини, яку називають нігтьовою материнкою.
Xhosa[xh]
Uzipho lukhula kwisihlunu esincinane esingaphantsi kwenail plate, esibizwa ngokuba yimatrix.
Yoruba[yo]
Èékánná máa ń hù láti inú ìṣùpọ̀ alààyè ẹran ara kékeré tó wà nísàlẹ̀ abala èékánná, tí a ń pè ní ẹran ìdí èékánná.
Zulu[zu]
Uzipho lukhula lusuka endaweni encane yesicubu esiphilayo lapho kuqala khona i-nail plate, ebizwa ngokuthi i-matrix.