Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተለያዩ ጥንታዊ ቅርሶችን እንደ ቅዱስ ነገር አድርጎ ማክበርን በተመለከተም እንዲህ ብሎ ተችቷል:- “አንዱ ሰው የመልአኩ ገብርኤል ክንፍ ላባ ተሰጥቶኛል ሲል የሜይንዙ ጳጳስ የሙሴ ቁጥቋጦ ነበልባል አለኝ ይላል።
Arabic[ar]
وعن عبادة الذخائر قال ساخرا: «يدَّعي شخص انه يملك ريشة من جناح الملاك جبرائيل، وأسقف ماينْتس يملك لهيبا من عليقة موسى المشتعلة.
Cebuano[ceb]
Ug mahitungod sa pagsimba ug mga relikyas, siya miyubit: “May usa nga nangangkon nga dunay balahibo gikan sa pako sa anghel nga Gabriel, ug ang Obispo sa Mainz dunay kalayo gikan sa nagdilaab nga kupongkupong ni Moises.
Danish[da]
Og angående relikvietilbedelsen sagde han spottende: „Én hævder at have en fjer fra engelen Gabriels vinge, og biskoppen i Mainz har en flamme fra Moses’ brændende tornebusk.
German[de]
Über die Reliquienverehrung spottete er, daß einer behaupte, eine Feder aus einem Flügel des Engels Gabriel zu haben, und daß der Bischof von Mainz angeblich eine Flamme aus Moses’ brennendem Dornbusch besitze.
Greek[el]
Και σχετικά με τη λατρεία των αγίων λειψάνων, έλεγε περιπαικτικά: «Κάποιος ισχυρίζεται ότι έχει ένα πούπουλο από το φτερό του αγγέλου Γαβριήλ, και ο Επίσκοπος του Μάιντς έχει μια φλόγα από την καιόμενη βάτο του Μωυσή.
English[en]
And regarding the worship of relics, he ridiculed: “One claims to have a feather from the wing of the angel Gabriel, and the Bishop of Mainz has a flame from Moses’ burning bush.
Spanish[es]
También puso en ridículo la adoración de reliquias, al decir: “Hay quien afirma que posee una pluma de un ala del ángel Gabriel y el obispo de Maguncia tiene una llama de la zarza ardiente de Moisés.
Finnish[fi]
Ja pyhäinjäännösten palvonnasta hän teki pilkkaa sanoen: ”Jotkut väittävät, että heillä on hallussaan yksi arkkienkeli Mikaelin siipisulka. Mainzin piispa kehuu omistavansa liekin Mooseksen palavasta pensaasta.
French[fr]
Quant au culte des reliques, il le tourna en dérision en ces termes: “L’un prétend avoir une plume de l’ange Gabriel, tandis que l’évêque de Mayence a, lui, une flamme du buisson ardent de Moïse.
Hungarian[hu]
Továbbá így gúnyolódott az ereklyék imádatát illetően: „Azt állítja valaki, hogy birtokában van egy toll, amely Gábriel angyal szárnyából származik, és Mainz püspökénél van egy lángnyelv Mózes égő csipkebokrából.
Italian[it]
E riguardo al culto delle reliquie, disse con scherno: “Uno afferma di avere una piuma dell’ala dell’angelo Gabriele, e il vescovo di Magonza ha una fiamma del rovo ardente di Mosè.
Japanese[ja]
また,聖遺物の崇拝に関しては,「み使いガブリエルの翼の羽根を持っていると主張する人がいる。 マインツの司教は,モーセが見た燃える柴から取った炎を持っている。
Korean[ko]
그리고 유물 숭배에 관하여, 그는 이렇게 비웃었다. “어떤 사람은 가브리엘 천사의 날개 깃털을 가지고 있다고 주장하며, 마인츠의 주교는 모세의 불타는 가시떨기에서 취한 불꽃을 가지고 있다고 한다.
Malayalam[ml]
ഭൗതികാവശിഷ്ടങ്ങളുടെ ആരാധനയെ സംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹം പരിഹസിച്ചു പറഞ്ഞു: “ഒരുവൻ ഗബ്രിയേൽ ദൂതന്റെ ചിറകിൽനിന്ന് ഒരു തൂവൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു, മെയ്ൻസിലെ ബിഷപ്പിന് മോശയുടെ കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന കുററിച്ചെടിയിൽനിന്ന് ഒരു തീജ്വാല കിട്ടി.”
Norwegian[nb]
Og han latterliggjorde dyrkelsen av relikvier: «Én påstår at han har en fjær fra engelen Gabriels vinge, og biskopen av Mainz har en flamme fra Moses’ brennende busk.
Dutch[nl]
En met betrekking tot de verering van relikwieën zei hij spottend: „Men beweert een veer van de vleugel van de engel Gabriël te hebben, en de bisschop van Mainz heeft een vlam van Mozes’ brandende doornbos.
Polish[pl]
Szydził z kultu relikwii, mówiąc: „Ktoś twierdzi, że posiada pióro ze skrzydła anioła Gabriela, biskup Moguncji zaś ma ogień z płonącego krzewu Mojżesza.
Portuguese[pt]
E, a respeito da adoração de relíquias, ele zombou: “Alguém afirma ter uma pena da asa do anjo Gabriel, e o Bispo de Mainz (Mongúncia) tem uma chama proveniente da sarça ardente de Moisés.
Shona[sn]
Uye pamusoro pokunamatwa kwezvisaririra zvitsvene, iye akashora, achiti: “Munhu anotaura kuva ane munhenga unobva pabapiro rengirozi Gabrieri, uye Bhishopi weMainz ane rimi rinobva pagwenzi rinobvira mwoto raMosesi.
Southern Sotho[st]
Mabapi le ho rapela litšoantšo, o ile a soma: “E mong o bolela hore o ile a hlotha lesiba lepheong la lengeloi Gabriele, ’me Mobishopo oa Mainz o fumane khanya sehlahleng se tukang sa Moshe.
Swedish[sv]
Och angående dyrkan av reliker sade han sarkastiskt: ”En påstår sig ha en vingpenna från ängeln Gabriel och biskopen av Mainz har en låga från Moses’ brinnande buske.
Swahili[sw]
Na kuhusu kuabudu vikumbusho vya watakatifu, alidhihaki: “Mtu fulani anadai ana unyoya kutoka bawa la malaika Gabrieli, na Askofu wa Mainz ana mwali wa moto kutoka kichaka chenye moto cha Musa.
Tamil[ta]
நினைவுச்சின்னங்களை வணங்குவதைக் குறித்து அவர் ஏளனமாகக் குறிப்பிட்டதாவது: “காபிரியேல் தூதனின் செட்டையிலிருந்து ஓர் இறகை கொண்டிருப்பதாக ஒருவர் உரிமைப்பாராட்டுகிறார், மேய்ன்ஸ் மேற்றிராணியார் மோசயின் எரிகிற முட்புதரிலிருந்து ஓர் அனற்கொழுந்தைக் கொண்டிருக்கிறார்.
Thai[th]
และ เกี่ยว กับ การ นมัสการ สิ่ง อนุสรณ์ ต่าง ๆ เขา กล่าว แดก ดัน ว่า “บาง คน อ้าง ว่า มี ขน ปีก ของ ทูตสวรรค์ ฆับริเอล ส่วน บิชอพ แห่ง ไมนซ์ อ้าง ว่า มี เปลว ไฟ จาก พุ่ม ไม้ ที่ กําลัง ไหม้ ซึ่ง โมเซ เห็น.
Tagalog[tl]
At tungkol naman sa pagsamba sa mga relikya, tuyâ niya: “Ang isa ay nagsasabing may isang balahibo mula sa pakpak ng anghel Gabriel, at ang Obispo ng Mainz ay may apoy mula sa nag-aapoy na pulumpon ni Moises.
Tahitian[ty]
Area te haamoriraa i te mau tao‘a o tei haamo‘ahia, ua faaooo oia i te reira ma te parau e: “Te faahua parau nei te tahi e te vai ra ta ’na te hoê huruhuru manu na te melahi Gaberiela, area te epikopo no Mayence, te vai ra ïa ta ’na te hoê auauahi no te tumu raau iti i ura a Mose.
Ukrainian[uk]
Він висміював поклоніння мощам так: «Дехто заявляє мати перо з крила ангела Гавриїла, а єпископ Майнца полум’я Мойсеєвого горючого куща.
Chinese[zh]
至于崇拜圣物,他嘲笑道:“有人声称拥有天使加百列的一根羽毛,美因茨的主教则拥有来自摩西所见的焚烧荆棘丛的一撮小火苗。
Zulu[zu]
Futhi ngokuphathelene nokukhulekelwa kwezinsalela ezingcwele, wahleka usulu: “Umuntu uzisholo ukuba nosiba oluvela ophikweni lwengelosi uGabriyeli, futhi uMbhishobhi waseMainz unelangabi elivela esihlahleni esivuthayo sikaMose.