Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
March 1, 1935 Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ tu je mi bami kpa ko he munyu ke: “Wa yɔse kaa ke ni komɛ maa ya fiɛɛmi loo ke a ma tsu asafo ɔ mi ní tsumi ko ɔ, a nuɔ [dã].
Afrikaans[af]
The Watch Tower van 1 Maart 1935 het nog ’n sedelike kwessie geopper: “Daar is ook opgemerk dat party onder die invloed van alkohol aan die veldbediening deelneem en ander pligte in die organisasie nakom.
Amharic[am]
የመጋቢት 1, 1935 መጠበቂያ ግንብ ከሥነ ምግባር ጋር የተያያዘ ሌላም ጉዳይ አንስቶ ነበር፤ መጠበቂያ ግንቡ እንዲህ ብሏል፦ “አንዳንዶች የአልኮል መጠጥ ጠጥተው በአገልግሎት እንደሚካፈሉና በድርጅቱ ውስጥ ያሏቸውን ሌሎች ኃላፊነቶች እንደሚያከናውኑ ተስተውሏል።
Arabic[ar]
أَثَارَ عَدَدُ ١ آذَارَ (مَارِس) ١٩٣٥ مِنْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ مَسْأَلَةً أَدَبِيَّةً إِضَافِيَّةً. ذَكَرَ: «لُوحِظَ أَنَّ ٱلْبَعْضَ يَشْتَرِكُونَ فِي خِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ وَيُؤَدُّونَ تَعْيِينَاتٍ أُخْرَى فِي ٱلْهَيْئَةِ وَهُمْ تَحْتَ تَأْثِيرِ ٱلْكُحُولِ.
Aymara[ay]
Yatiyañataki agosto 1935 maran mistkäna uka revistajj akham sänwa: “Amuyatatjja, yaqhep jilatanakajj alcoholani umañanak umjjattʼataw yatiyir sarapjje ukat Diosan markapan utjki uka luräwinaksa lurapjjaraki.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi» jurnalının 1935-ci il 1 mart sayında başqa bir əxlaqi məsələyə də toxunulmuşdu: «Müşahidə olunmuşdur ki, bəziləri [içkili ola-ola] təbliğ işində iştirak edir və təşkilatda başqa məsuliyyətlər icra edirlər.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa do muse di The Watchtower 1 Maret 1935 taringot tu parange na asing, ”Adong do deba sian angka donganta minum alkohol andorang so marbarita na uli jala mangulahon ulaon na asing di organisasi.
Central Bikol[bcl]
Pinalataw kan The Watchtower na Marso 1, 1935 an saro pang isyu sa moral: “Nariparo man na may mga naglilingkod sa langtad asin nag-aasikaso nin iba pang paninimbagan sa organisasyon mantang nasa impluwensiya nin [inumon na de-alkohol].
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa March 1, 1935, lwalandile pa mibele na imbi iyabipa. Lwatile: “Bamunyinefwe bamo balaya mu kushimikila nelyo mu kubomba imilimo imbi iya mu cilonganino ninshi na banwamo.
Bislama[bi]
Wajtaoa blong namba 1 Maj 1935 i tokbaot wan narafala nogud fasin, i se: “Sam man blong God oli dring waen no narafala strong dring, nao oli go prij no oli mekem narafala wok long ogenaesesen. ? Olsem wanem? ?
Batak Karo[btx]
The Watchtower 1 Maret 1935 mbahas masalah moral si debanna: ”Kepeken lit kalak si sangana i bas pengaruh [alkohol] erberita bage pe ngelakoken erbage tugas bas organisasi.
Catalan[ca]
La Torre de Guaita de l’1 de març de 1935 va parlar d’un altre tema relacionat amb la moralitat: «També s’ha vist que alguns van a predicar i s’encarreguen d’altres responsabilitats de l’organització sota els efectes de l’alcohol.
Cebuano[ceb]
Ang Marso 1, 1935 nga Watchtower naghisgot ug laing isyu sa moralidad: “Namatikdan sab nga ang pipila nakainom samtang nagsangyaw ug naghimog ubang buluhaton sa organisasyon.
Hakha Chin[cnh]
1935, March 1, Vennak Innsang nih a dang ziazalei kong kha hitin a fianter: “Mi cheukhat cu [zu] an din buin phungchimnak ah an i telmi le a dang bupi rian an ṭuanmi zong hmuh a si.
Seselwa Creole French[crs]
The Watchtower le 1 Mars 1935 ti lev en lot pwen relye avek en lot standar moral: “Pareyman, nou’n remarke ki serten i partisip dan predikasyon e desarz lezot responsabilite dan lorganizasyon anba lenfliyans [lalkol].
Czech[cs]
Další závažná otázka se rozebírala ve Strážné věži z 1. března 1935: „Bylo také zaznamenáno, že někteří se podílejí na kazatelské službě a věnují se dalším úkolům v rámci organizace, když jsou pod vlivem [alkoholu].
Danish[da]
Vagttaarnet for 1. maj 1935 tog også et andet moralsk spørgsmål op: „Vi har ogsaa lagt Mærke til, at nogle af dem, som har deltaget i Vidnearbejdet eller anden Tjenestegerning inden for Organisationen, har været paavirket af Spiritus.
German[de]
Der Wachtturm vom 1. April 1935 sprach noch ein weiteres Problem an: „Auch ist bemerkt worden, dass manche unter Alkoholeinfluss am Predigtdienst teilnehmen oder andere Pflichten in der Organisation erfüllen.
Dehu[dhv]
Hnene la Ita Ne Thup ne 1 Maac 1935 hna qaja la ketre götrane thiina, me hape: “Kola öhne laka, hna cainöje hnei itre xa trejin, me kuca la itre xa huliwa i Akötresie, ngo ka nango iji kahaitre pe.
Ewe[ee]
March 1, 1935 ƒe Gbetakpɔxɔa he susu yi agbe nyui nɔnɔ me kuxi bubu dzi be: “Míede dzesii hã be ame aɖewo noa [aha muame] hafi yia gbeadzi alo kpɔa gome le habɔbɔa ƒe dɔ bubuwo me.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke March 1, 1935, ama etịn̄ aban̄a idiọk edinam en̄wen ete: “Ẹkụt n̄ko ke ndusụk owo ẹsin̄wọn̄ mmịn mbemiso ẹkade ukwọrọikọ m̀mê ẹnamde mme utom eken ke esop.
Greek[el]
Η Σκοπιά 1 Μαρτίου 1935 (15 Απριλίου 1935 στην ελληνική) έθεσε άλλο ένα ηθικό ζήτημα: “Έχει παρομοίως παρατηρηθεί ότι κάποιοι συμμετέχουν στην υπηρεσία αγρού και εκτελούν άλλα καθήκοντα στην οργάνωση ενώ βρίσκονται υπό την επήρεια οινοπνεύματος.
English[en]
The March 1, 1935, issue of The Watchtower raised another moral issue: “It has likewise been noticed that some take part in the field service and perform other duties in the organization while under the influence of [alcohol].
Spanish[es]
La revista La Torre del Vigía de agosto de 1935 planteó otra cuestión de carácter moral: “También se ha notado que algunos toman parte en el servicio del campo y ejecutan otros deberes en la organización mientras están bajo la influencia [del alcohol].
Estonian[et]
1935. aasta 1. märtsi Vahitornis räägiti veel ühest probleemist: „Samuti on täheldatud, et mõni teeb kuulutustööd või täidab muid ülesandeid organisatsioonis vägijoogi mõju all.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 15.4.1935 kiinnitettiin huomiota toiseenkin moraalikysymykseen: ”On huomattu myöskin, että jotkut osallistuvat kenttäpalvelukseen sekä toimittavat toisiakin velvollisuuksia järjestössä ollessaan juovuksissa.
Fijian[fj]
A vakamacalataki e dua tale na leqa ena Vale ni Vakatawa ni 1 Maji, 1935: “E laurai nira dau gunu [alakaolo] eso ra qai lai cakacaka vakavunau se cakava eso tale na itavi vaKarisito.
Fon[fon]
Atɔxwɛ (Glɛnsigbe) Xwèjísun 1, 1935 tɔn ɖɔ xó dó walɔ masɔgbe ɖevo wu: “È lɛ́ ɖó ayi wu ɖɔ [ahan] nɔ ɖò mɛɖé lɛ jí hwenu e ye nɔ ɖò alɔ ɖó ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ kpo azɔ̌ tutoblonunu ɔ tɔn ɖevo lɛ kpo mɛ wɛ é.
French[fr]
La Tour de Garde du 15 mai 1935 abordait une autre question d’ordre moral : « On a également remarqué que certains membres prennent part au service de la proclamation ou remplissent d’autres obligations au sein de l’organisation, alors qu’ils ont bu un peu trop.
Ga[gaa]
March 1, 1935 Buu-Mɔɔ lɛ wie jeŋba he sane kroko hu he ekɛɛ: “Abayɔse hu akɛ mɛi komɛi kɛ amɛhe woɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, loo amɛtsuɔ asafo lɛ sɔi krokomɛi ahe nii be ni amɛnu dãa.
Gilbertese[gil]
E a manga maroroakinaki riki te itera teuana ni kaineti ma te aroaro ni maiu n Te Taua-n-Tantani ae bwaini Maati 1, 1935, ae kangai: “E noraki naba bwa iai tabeman aika uarongorongo ao ni karaoi mwioko tabeua n te ekaretia ao a rotaki n [te kamanging].
Guarani[gn]
Ñemañaha osẽ vaʼekue 1 de marzo de 1935 oñeʼẽ ótro téma tekotevẽvare oñekambia: “Oĩ hoʼúva vevída ha ensegidami osẽva opredika ha ojapo ótro tembiapo kongregasiónpe.
Gun[guw]
Zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 1er mars 1935 tọn sọ fọ́n whẹho walọ dagbe tọn devo dote dọmọ: “E ko sọ yin ayidego ga dọ mẹdelẹ nọ tindo mahẹ to sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn mẹ bo nọ hẹn azọngban devo lẹ di to titobasinanu lọ mẹ to whenue yé tin to nuyiwadomẹji [ahàn sinsinyẹn] tọn glọ.
Hausa[ha]
Hasumiyar Tsaro ta 1 ga Maris 1935, ta tattauna wani batu dabam da ya shafi ɗabi’ar mutanen Allah. Ta ce: “An lura cewa wasu suna zuwa wa’azi ko kuma yin wasu hidimomi a cikin ikilisiya bayan sun sha [giya].
Hebrew[he]
בהוצאת המצפה מ־1 במרס 1935 הועלתה סוגיה מוסרית נוספת: ”מתברר גם שיש הנוטלים חלק בשירות השדה וממלאים תפקידים אחרים בארגון בעודם תחת השפעת [אלכוהול].
Hiligaynon[hil]
Ang Marso 1, 1935, nga Watchtower may ginpatalupangod pa nga isa ka isyu: “Natalupangdan man nga may pila nga nagapakigbahin sa pagbantala kag iban pa nga katungdanan sa organisasyon nga nakainom [sang makahulubog nga ilimnon].
Croatian[hr]
U Stražarskoj kuli od 1. ožujka 1935. spomenut je još jedan problem: “Primijećeno je da neki idu u službu propovijedanja ili izvršavaju druge dužnosti u organizaciji pod utjecajem alkohola.
Haitian[ht]
Toudegad 1ye mas 1935 lan te pale konsènan yon lòt pwoblèm nan domèn moral. Men sa l te fè konnen: “Nou remake tou, gen kèk moun k ap patisipe nan travay predikasyon an e k ap ranpli lòt responsablite nan òganizasyon an apre yo fin bwè [bwason ki gen alkòl].
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1935. májusi száma egy másik problémáról is írt: „Azt is megfigyeltük, hogy néhányan úgy vesznek részt a szántóföldi szolgálatban, és más feladatokat is úgy látnak el a szervezetben, hogy alkohol befolyása alatt állnak.
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ի 1 մարտ 1935 թիւը բարոյական այլ հարց մը քննարկեց. «Նաեւ նկատած ենք թէ ոմանք դաշտի ծառայութեան կը մասնակցին եւ կազմակերպութեան մէջ այլ պատասխանատուութիւններ կը կատարեն ալքոլի ազդեցութեան տակ։
Herero[hz]
Okambo nga The Watchtower 1 raSeninarindi 1935, ka hungirira kepu rarwe ndi mari ṱunu kongaro yomeritjindiro indu tji ka tja: “Pa munikwa kutja tjiva ve kara norupa motjiungura tjokuzuvarisa nokuungura oviungura vyarwe motjira tjaJehova ngunda ave ri kehi [yomavinu].
Indonesian[id]
The Watchtower 1 Maret 1935 menyorot masalah moral yang lain: ”Telah diperhatikan bahwa ada yang mengabar dan melakukan berbagai tugas dalam organisasi ketika sedang di bawah pengaruh [alkohol].
Iloko[ilo]
Iti Marso 1, 1935, a ruar ti The Watchtower, nailawlawag ti sabali pay a moral nga isyu: “Napaliiw met nga adda dagiti makiramraman iti panangasaba ken ar-aramidenda latta dagiti dadduma pay nga obligasionda iti organisasion uray no [nakainumda].
Icelandic[is]
Í Varðturninum 1. mars 1935 var bryddað upp á öðru máli af siðferðilegu tagi: „Borið hefur á því að sumir taki þátt í boðunarstarfinu eða inni af hendi aðrar skyldur í söfnuðinum undir áhrifum áfengis.
Isoko[iso]
Uwou-Eroro Asa 1, 1935 o ta kpahe uruemu ofa jọ re, inọ: “Ma muẹrohọ re nọ ahwo jọ a be hae da idi taure a te ti kpohọ usiuwoma hayo re a te ti w’obọ evaọ iruẹru ukoko na efa.
Italian[it]
La Torre di Guardia del 1° marzo 1935 sollevò un’altra questione morale: “Si è anche notato che alcuni partecipano al servizio di campo e assolvono altri incarichi nell’organizzazione sotto l’effetto dell’alcol.
Japanese[ja]
ものみの塔」1935年3月1日号は,道徳面での別の問題に注意を向け,こう述べました。「 飲酒した状態で野外奉仕や組織内での他の務めを果たす人たちがいることも観察されている。
Javanese[jv]
The Watchtower terbitan 1 Maret 1935 ngrembug masalah moral liyané, ”Ana sing nginjil lan nindakké tugasé ing pakumpulan, ning bar ngombé [alkohol].
Georgian[ka]
1935 წლის 1 მარტის „საგუშაგო კოშკში“ კიდევ ერთი ზნეობრივი საკითხი განიხილებოდა: „შეინიშნება, რომ სამქადაგებლო თუ სხვა ორგანიზაციულ მოვალეობებს ზოგი ალკოჰოლის ზემოქმედების ქვეშ ასრულებს.
Kabiyè[kbp]
Kɩyɔɔdaa se: “Ðɩnawa se koobiya nabɛyɛ susuu tɔm yaa palakɩ ɛgbɛyɛ taa tʋma lɛɛna, ŋgʋ pɔñɔ sʋlʋm sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Nzozulu ya Nkengi ya Mayi 15, 1935 (Kifalansa), tubilaka diaka kima yai ya nkaka ya ke tadila bikalulu: “Beto me mona mpi nde bampangi ya nkaka ke kwenda kusamuna to ke lungisa mikumba ya nkaka na dibundu ntangu bo me nwa malafu mingi.
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ya Mũrangĩri ya Machi 1, 1935 nĩ yarĩrĩirie ũndũ ũngĩ wĩgiĩ mĩtugo. Yoigire ũũ: “Ningĩ nĩ kuonekete atĩ andũ amwe mathiaga kũhunjia na mageka maũndũ mangĩ marĩa mehokeirũo ithondeka-inĩ manyuĩte [njohi].
Kuanyama[kj]
Oshungonangelo ye 1 Marsa 1935 oya li yo ya popya kombinga yokunwa omalodu, ya ti: “Osha didilikwa yo kutya vamwe ohava i moilonga yomomapya nokulonga oilonga ikwao oyo ve lineekelelwa kehangano va nwa oikolwifa.
Kimbundu[kmb]
O Mulangidi ua 1 ua mbeji ia Katanu ua muvu 1935, ua londekesa ukexilu uéngi ua lungu ni ku zela, uambe: “Tuene mu mona kuila, saí athu ene mu boka o njimbu iambote ni ku bhanga ikalakalu iéngi mu kilunga, a dianga kunua [uhôlua].
Korean[ko]
「파수대」 1935년 3월 1일호는 도덕과 관련된 또 다른 문제를 이렇게 제기했습니다. “또한 일부 사람들이 술을 마신 상태로 야외 봉사에 참여하거나 조직의 다른 임무들을 수행하는 것이 관찰되었다.
Kaonde[kqn]
Kyamba kya Usopa kya March 1, 1935 kyaambile pa byubilo bikwabo byatama amba: “Kyatanyiwa kuba’mba bamo baya mu busapwishi ne kwingila mingilo ikwabo ya mu jibumba jetu saka batoma [maalwa].
Kwangali[kwn]
Ruhungu 1 Nsinano 1935, kwa tente asi: “Ayo kwa yi nongonona asi vamwe kulihameka moyirugana yokuzuvhisa nomoyitumbukira yomombungakriste awo vana nu marovhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavova vo: “Ditoma monekanga vo akaka bekwendanga muna salu kia umbangi yo sala salu yankaka ya Kikristu ekolo bena kunsi a [nkolwa].
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» 1935-жылдын 1-мартында чыккан санында дагы бир көйгөй тууралуу мындай деп жазылган: «Айрымдардын кабар айтуу ишин жана уюмдагы башка жоопкерчиликтерди [спирт ичимдигин] ичип алып аткарганы байкалууда.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 01/03/1935 elobelaki likambo mosusu oyo etaleli bizaleli malamu; elobaki boye: “Tomoni ete bato mosusu babimaka na mosala ya kosakola mpe basalaka misala mosusu ya lisangá nsima ya komɛla masanga.
Lao[lo]
ຫໍສັງເກດການ 1 ມີນາ 1935 ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ສິນລະທໍາ ອີກ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ວ່າ: “ມີ ການ ສັງເກດ ວ່າ ບາງ ຄົນ ຍັງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ມຶນ ເມົາ ຂະນະ ທີ່ ອອກ ໄປ ປະກາດ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ອື່ນໆຂອງ ອົງການ.
Lithuanian[lt]
Jau minėtame 1935 metų kovo 1 dienos Sargybos bokšte (liet. 1936 02 01) buvo rašoma apie dar vieną blogybę: „Tolygiai buvo pastebėta, kad nekurie dalyvauja lauko tarnystėje ir atlieka kitokias organizacijos pareigas apsigėrę svaiginančiais gėrimais.
Luba-Katanga[lu]
Kiteba kya Mulami kya difuku 1 Kweji 3, 1935, kyesambile pa mwanda mukwabo wa mu mwikadilo amba: “Twamwene amba kudi bamo benda mu busapudi kadi bengila mingilo mikwabo ya mu bulongolodi abo papo batome malwa [akolwañana].
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1 ngondo 3 wa 1935 (Angl.), tshiakakula bua tshilumbu tshikuabu tshidi tshitangila bikadilu bimpe. Tshiakamba ne: “Tudi bamone kabidi ne: bamue bantu badi benza mudimu wa buambi ne midimu mikuabu ya mu bulongolodi bikale banue maluvu makole.
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila waMarch 1, 1935, ahanjikile nawa hatato vatelele kumbila vatu jaKalunga, ngwenyi: “Vandumbwetu vamwe vanakwazananga mumulimo wamuwande chipwe kuzata milimo yeka yamuliuka oku vananu wala.
Lunda[lun]
Kaposhi Kakutalila kaMarch 1, 1935, kahosheli cheñi hakukala kukwawu kwakunwa walwa nawu: “Chinamwekani nawu amakwawu ayaña nakushimwina nikuzata nyidimu yikwawu mukuloñesha henohu anasheti.
Luo[luo]
The Watchtower ma Mach 1, 1935 ne owuoyo e wi wach moro motudore gi bedo gi timbe maler. Nowacho niya: “Osefwenyore ni nitie jomoko ma dhi e tij lendo, kata timo weche moko motudore gi lamo ka gisemadho [kong’o].
Morisyen[mfe]
Latour Degard 1e Mars 1935 ti koz lor enn lot problem. Li ti dir: “Nou finn remarke ki sertin partisip dan predikasion ek fer lezot aktivite teokratik dan lorganizasion alor ki zot anba linflians [lalkol].
Macedonian[mk]
Во Стражарска кула од 1 март 1935 год., бил спомнат уште еден проблем: „Забележано е дека некои одат во служба или вршат други теократски активности под дејство на алкохол.
Mòoré[mos]
B yeela woto: “D gũus n gesame tɩ neb kẽer sã n wa na n moon koɛɛgã bɩ n tʋm tigingã tʋʋmde, mikdame tɩ b yũu rãam tɩ looge.
Malay[ms]
The Watchtower terbitan 1 Mac 1935 mengungkit satu lagi isu moral dengan menyatakan, “Kami mendapati bahawa sesetengah orang menyertai kerja penyebaran dan melakukan tugas-tugas rohani di bawah pengaruh [minuman keras.]
Maltese[mt]
It- Torri tal- Għassa tal- 1 taʼ Marzu 1935, qajjem kwistjoni morali oħra: “Ġie nnotat ukoll li xi wħud qed jieħdu sehem fis- servizz tal- għalqa u jwettqu inkarigi oħra fl- organizzazzjoni waqt li jkunu taħt l- influwenza tal- alkoħol.
Burmese[my]
၁၉၃၅၊ မတ် ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်မှာ ကိုယ်ကျင့်တရားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ နောက်ကဏ္ဍတစ်ခုကို အခုလိုဖော်ပြတယ်– “တချို့က အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်နေတုန်း၊ အဖွဲ့အစည်းတာဝန်တွေကို ထမ်းဆောင်နေတုန်း အရက်သောက်ထားတာကို တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I The Watchtower for 1. mars 1935 ble det tatt opp et annet moralsk spørsmål: «Vi har også lagt merke til at noen har deltatt i felttjenesten eller tatt hånd om andre oppgaver i organisasjonen under påvirkning av alkohol.
North Ndebele[nd]
INqabayokulinda kaMarch 1, 1935 yakhuluma ngolunye udaba oluphathelane lokuziphatha, yathi: “Sesiphinde sakunanzelela ukuthi abanye babuya benathe [utshwala] ekutshumayeleni kanye lalapho besenza eminye imisebenzi enhlanganisweni.
Ndonga[ng]
Oshungolangelo ye 1 Maalitsa 1935 oya popi wo kombinga yuupyakadhi wulwe ya ti: “Okwa konekiwa kutya aantu yamwe ohaya yi miilonga yomomapya nohaya longo iilonga yilwe yehangano yi idhenga mo.
Nias[nia]
Itutunö The Watchtower 1 mbaŵa si Tölu 1935 gamuata si lö tefaudu tanö böʼö: ”No muʼila wa so zamadu [tuo] me möi ira manuriaigö ba me lafalua halöwö tanö böʼö ba organisasi.
Dutch[nl]
The Watchtower van 1 maart 1935 (Nederlands juli 1941) besprak nog een morele kwestie: „Ook is opgemerkt, dat diegenen die aan den velddienst deelnemen, of andere plichten in de organisatie vervullen, dit doen terwijl zij aangeschoten zijn.
South Ndebele[nr]
IsiThala sakaMatjhi 1, 1935, sakhuluma nangenye indaba kwezokuziphatha nasithi: “Sekhe kwezwakala bona kunabanye abakhamba bayokutjhumayela, benze nezinye izabelo zehlangano baburhicwa.
Northern Sotho[nso]
Tokollo ya Morokami wa March 1, 1935, e ile ya bolela ka bothata bjo bongwe bja boitshwaro ka gore: “Go lemogilwe gape gore ba bangwe ba ya tšhemong le go phetha dikabelo tše dingwe ka mokgatlong ba nwele [bjala].
Nyaneka[nyk]
Omutala Womulavi 1 ya Tyitalale yo 1935, yapopia otyituwa otyikuavo okuti: “Tuhole okumona okuti vamwe vaundapa movilinga viokuivisa, nokulinga ovilinga ovikuavo vieongano [nokuakolwa].
Nzima[nzi]
March 1, 1935, Ɛzinzalɛ Arane ne hanle ɛbɛlabɔlɛ kpalɛ bieko anwo edwɛkɛ: “Yɛnwu kɛ bie mɔ no [nza] wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛkɔ daselɛlilɛ anzɛɛ bɛlɛyɛ ahyehyɛdeɛ ne anu gyimalilɛ ngakyile la.
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa Bitootessa 1, 1935, gama amalaatiin dhimma garabiraa akkas jedhu qabatee baʼeera: “Obboloonni tokko tokko dhugaatii dhuganii tajaajila akka baʼaniifi itti gaafatamummaa jaarmiyicha keessatti qaban tokko tokko akka raawwatan hubatameera.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na Marso 1, 1935 ya The Watchtower nipaakar ed sakey nin isyu ed moralidad: “Naimano met ya wala ray mibibiang ed lawak na kimeyan tan arum nin kimey ed organisasyon anggano akainum ira.
Papiamento[pap]
E edishon di 1 di mart 1935 di E Toren di Vigilansia a trata un otro kuestion moral: “Nos a ripará tambe ku algun ruman ta partisipá den sirbishi di vèlt i kumpli ku otro tareanan den e organisashon bou di influensia di [alkohòl].
Polish[pl]
Cytowana już Strażnica z 1 marca 1935 roku poruszyła również inny problem natury moralnej: „Zauważono, że niektórzy uczestniczą w służbie polowej i wykonują inne obowiązki w organizacji, będąc pod wpływem alkoholu.
Portuguese[pt]
A Sentinela de 1.° de março de 1935 levantou outra questão moral: “Observou-se também que alguns participam no serviço de campo e cumprem outras obrigações na organização enquanto estão sob o efeito do [álcool].
Quechua[qu]
Kay 1935 watapi agosto killamanta Torremanta Qhawaj revistapi, waj ruwaymanta jinata nillarqataj: “Wakenqa machachina ujyanasta ujyaspapis, willaj rillanku, Diospa llajtanpi waj ruwaykunatapis ruwallanku.
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Ntwarante 1935 waravyuye ikindi kibazo kijanye n’ikibereye n’ikitabereye. Wavuze uti: “Vyarabonetse kandi ko hari abaja mu ndimiro canke bakarangura amabanga mw’ishirahamwe banyoye [inzoga].
Romanian[ro]
Numărul din 1 martie 1935 al Turnului de veghe a atras atenţia asupra altei chestiuni de ordin moral: „S-a observat, de asemenea, că unii iau parte la lucrarea de predicare şi se achită şi de alte responsabilităţi în organizaţie sub influenţa [alcoolului].
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 1 марта 1935 года поднимался и другой вопрос: «Было замечено, что некоторые участвуют в проповедническом служении и выполняют другие обязанности в организации, находясь под воздействием алкоголя.
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Werurwe 1935, wavuze ikindi kibazo cyo mu rwego rw’umuco ugira uti “byaragaragaye ko hari abajya mu murimo wo kubwiriza kandi bagasohoza n’izindi nshingano mu muteguro bafite agasamusamu.
Sena[seh]
Revista ya Ncenjezi ya 1 ya Murope ya 1935, yalonga nkhani inango ya n’khaliro wadidi: “Pikhaoneka kuti anango [akhamwa pyakumwa pyakuledzeresa] mbacita khundu mu utumiki wa m’munda na mabasa anango mu gulu.
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti mars ngu 1935, na Anglais, asara tënë ti mbeni ye, a tene: “A bâ so ambeni zo ayeke gue ka na fango tënë wala ala yeke sara ambeni kua ti yâ ti bungbi na [sämba] na lê ti ala.
Slovak[sk]
V Strážnej veži z 1. marca 1935 sa venovala pozornosť ďalšej stránke morálky: „Stáva sa tiež, že niektorí chodia do služby alebo konajú iné úlohy v organizácii, keď sú pod vplyvom alkoholu.
Slovenian[sl]
V angleškem Stražnem stolpu, 1. marec 1935, je bil izpostavljen še en moralni problem: »Opazili smo, da nekateri oznanjujejo in skrbijo za druge odgovornosti v organizaciji, ko so pod vplivom alkohola.
Samoan[sm]
E iai se isi mataupu na taʻua i le Watchtower o Mati 1 i le 1935. Na taʻua i lenā lomiga: ʻUa mātauina le auai o nisi i le faiva, ma faia tiute tauave i le faalapotopotoga a o faasuāʻavā.
Shona[sn]
Nharireyomurindi yeChirungu yaMarch 1, 1935 yakataura nezverimwe dambudziko panyaya yetsika ichiti: “Zvakacherechedzwawo kuti vamwe vari kubuda muushumiri kana kuita mamwe mabasa musangano vambonwa.
Songe[sop]
Kitenta kya Mulami kya mu 1/3/1935 kibaadi kisambile ungi mwanda wa mu mwikelo shi: “Twi bamone shi bangi bakwete kwenda mu mudimo wa bulungudi na kukita ingi midimo ya mu ndumbulwilo aku namu mbakwatshikye maalwa.
Albanian[sq]
Kulla e Rojës e 1 marsit 1935 ngriti një çështje tjetër për moralin: «Po ashtu është vënë re se disa shkojnë në shërbimin në fushë dhe kryejnë caktime të tjera në organizatë kur janë nën ndikimin e [alkoolit].
Serbian[sr]
U Stražarskoj kuli od 1. marta 1935. postavljeno je još jedno pitanje koje se tiče morala: „Primećeno je da neki idu u službu propovedanja i obavljaju druge dužnosti u organizaciji pod dejstvom alkoholnih pića.
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren fu 1 maart 1935 ben taki fu wan tra sani di den ben musu kenki: „Wi kon si tu taki son sma e go na ini a preikiwroko èn den e du son wroko na ini na organisâsi aladi den dringi sopi.
Swati[ss]
NgaMarch 1, 1935, Sicongosekulindza saveta lelinye liphuzu lelimcoka lelimayelana nekutiphatsa nasitsi: “Kuyaphawuleka kutsi linyenti lalabo labenta umsebenti wekushumayela kanye naleminye imisebenti yenhlangano, benta loko babe banatse [tjwala].
Southern Sotho[st]
Makasine ea The Watchtower ea March 1, 1935 e ile ea bua ka taba e ’ngoe e amang boitšoaro: “Re boetse re hlokometse hore batho ba bang ba ea tšimong ’me ba etsa likabelo tse ling ba noele joala.
Swedish[sv]
Vakttornet för 15 april 1935 tog upp en annan viktig fråga: ”Likaså har det iakttagits, att några taga del i tjänsten på fältet och utföra andra plikter inom organisationen, medan de äro påverkade av starka drycker.
Swahili[sw]
Gazeti Mnara wa Mlinzi la Machi 1, 1935, lilizungumzia suala lingine kuhusu maadili: “Imeonekana kwamba baadhi ya watu wa Mungu wanashiriki katika utumishi wa shambani na kufanya kazi nyingine za tengenezo wakiwa wametumia [pombe].
Congo Swahili[swc]
Habari ambayo ilikuwa katika gazeti Munara wa Mulinzi la tarehe 1 Mwezi wa 3, 1935, ilitokeza jambo lingine ambalo linazungumuzia mwenendo: “Imeonekana kwamba ndugu fulani wanaenda katika mahubiri na wanatimiza madaraka katika kutaniko wakati wamekwisha [kunywa pombe].
Tamil[ta]
மார்ச் 1, 1935, காவற்கோபுரம் ஒழுக்கம் சம்பந்தப்பட்ட மற்றொரு பிரச்சினையைக் குறிப்பிட்டது: “சிலர் [மதுபானம்] குடித்துவிட்டு ஊழியத்திலும் சபைப் பொறுப்புகளிலும் ஈடுபடுவது தெரியவந்துள்ளது.
Telugu[te]
1935, కావలికోట మార్చి 1 సంచిక మరో అంశం గురించి కూడా ప్రస్తావించింది: “కొంతమంది [మద్యం] సేవించి క్షేత్ర పరిచర్యలో పాల్గొంటున్నారని, మద్యం మత్తులో ఉండి సంస్థకు సంబంధించిన బాధ్యతల్ని నిర్వర్తిస్తున్నారని గమనించాం.
Tigrinya[ti]
ናይ 1 መጋቢት 1935 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ፡ ከምዚ ብምባል ካልእ ስነ ምግባራዊ ጕዳይ ኣበጊሳ እያ፦ “ገሊኦም [ኣልኮላዊ] መስተ ሰትዮም ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ኸም ዚካፈሉን ካልእ ሓላፍነታት ውድብ ከም ዚፍጽሙን ተራእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Iyoukura i Maaci 1, 1935 la shi i time sha kwagh u ieren igen kpaa, i kaa ér: “I nenge yô, mbagenev ka ve ma ikyôhô, maa ve mough ve yem kwaghpasen shi ve eren ityom igen ken nongo u Yehova zum u ve me [msôrom] yô.
Turkmen[tk]
Onda şeýle diýildi: «Käbirleriniň içgili ýagdaýda wagyz gullugyna gatnaşýandygyna we guramada başga-da jogapkärli borçlary ýerine ýetirýändigine üns berildi.
Tagalog[tl]
Isa pang usapin sa moral ang ibinangon sa Marso 1, 1935, ng The Watchtower: “Napapansin din na may mga naglilingkod sa larangan at gumaganap ng iba pang atas sa organisasyon habang nasa ilalim ng impluwensiya ng [alak].
Tetela[tll]
Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka tanu 15, 1935, yakatɛkɛta dui dikina diendana la lɔkɛwɔ ɔnɛ: “Tekɔ lo mɛna di’anangɛso l’akadiyɛso amɔtshi ndjashaka l’olimu w’esambishelo ndo kotshaka ɛkɛndɛ awɔ wa l’okongamelo, etena kele wakatanwɛ [wanu].
Tswana[tn]
Makasine wa The Watchtower wa March 1, 1935, o ne wa umaka bothata jo bongwe jwa boitsholo jo bo neng bo le teng: “Ka tsela e e tshwanang, go lemogilwe gore bangwe ba nna le seabe mo tirelong ya tshimo le mo ditirong tse dingwe tsa phuthego ba nole [bojalwa].
Tonga (Nyasa)[tog]
Chigongwi cha Alinda cha March 1, 1935, chingukonkhoska so jalidu linyaki liheni. Chingukamba kuti: “Vawoneka kuti anyaki amwapu dankha moŵa achiluta kuchipharazga pamwenga achichita mauteŵeti nganyaki nga mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi ya March 1, 1935, yakaamba kaambo kamwi kajatikizya kulilemeka kuti: “Calibonya kuti bamwi balatola lubazu mumulimo wakukambauka alimwi akucita milimo imwi mumbunga kabakoledwe.
Papantla Totonac[top]
Revista La Torre del Vigía xla agosto kata 1935, lichuwinalh apulaktu xlakata la linkan latamat: «Na taʼakxilhnit pi makgapitsi wakgo kuchu akxni lichuwinankgo Dios o kʼatanu taskujut kxkachikin Dios.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi’nin 1 Mart 1935 sayısı başka bir ahlaksal sorunu da ele aldı: “Benzer şekilde, bazılarının alkolün etkisindeyken tarla hizmetine katıldıkları ya da teşkilattaki başka görevlerini yerine getirdikleri gözlendi.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xa March 1, 1935, xi tlhele xi vula leswi malunghana ni mahanyelo: “Hilaha ku fanaka ku xiyiwe leswaku van’wana va ya entirhweni wa nsimu ni ku endla mintirho yin’wana ya nhlengeletano va nwe [xihoko].
Tswa[tsc]
The Watchtower wa 1 ka Março wa 1935 i khumbile yinwani mhaka ya mahanyela: “Za woneka kambe lezaku a vokari vaya ntirweni wa simu va tlhela va maha mitiro yinwani hlengeletanweni na va popilwe.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasae aka ne The Watchtower i a Mati 1, 1935 a te suā mataupu i mea tau amioga: “Ko oti ne lavea atu me e isi ne tino kolā e ‵kau atu ki te galuega talai kae fai foki a nisi tiute i te fakapotopotoga i te taimi e ko‵na ei latou.
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban a ɛbae March 1, 1935 no san kaa abrabɔ foforo bi ho asɛm: “Wɔahyɛ no nsow nso sɛ bere a ebinom nam asɛnka mu anaasɛ wɔreyɛ nnwuma foforo wɔ asafo no mu no, na wɔanom [mmosã].
Tahitian[ty]
Ua faahiti Te Pare Tiairaa o te 15 no Me 1935 (Farani) i te tahi atu fifi: “Ua ite-atoa-hia e ia haere vetahi i roto i te taviniraa e ia rave ratou i te tahi mau hopoia i roto i te faanahonahoraa, ua inu ratou.
Tzotzil[tzo]
Li revista Li Jkʼel osil ta toyole ta 1 yuʼun marso ta 1935, xi laj yalbe skʼoplal yan kʼusi ta sventa li talelale: «Ilbil xtok ti oy buchʼutik yuchʼojik pox kʼalal chcholik mantal o kʼalal tspasik yan abtelaletik li ta organisasione.
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» за 1 березня 1935 року обговорювалась ще одна проблема морального характеру: «Також помічено, що дехто бере участь у польовому служінні та виконує інші обов’язки в організації, будучи напідпитку.
Umbundu[umb]
Utala Wondavululi 1 wosãi Yelombo yunyamo wo 1935, wa lombolola ulandu ukuavo watiamẽla kovituwa omanu vamue va siata oku lekisa poku popia ndoco: “Vamanji vamue eci va enda kupange woku kunda ale va linga ovopange akuavo ekongelo va siata oku nyua ovina [vi koluisa.]
Venda[ve]
Magazini une wa pfi The Watchtower wa ḽa 1 March, 1935, wo takusa maṅwe mafhungo nga ha matshilele, wo ri: “Ho dovha ha ṱhogomelwa uri vhaṅwe vha ya tshumeloni ya tsimu na u ita miṅwe mishumo ndanguloni vho nwa [halwa].
Vietnamese[vi]
Tháp Canh ngày 1-3-1935 nêu lên một vấn đề khác về đạo đức: “Cũng thấy rằng một số tín đồ có hơi men khi tham gia thánh chức và thi hành các trách nhiệm khác trong tổ chức.
Makhuwa[vmw]
Erevista Owehaweha 1 ya Março 1935, yaahikumiherya mwaha mukina waalavula sa mweettelo vaavo yaalavula aya so: “Vanooneya wira aakhala atthu anrowa muteko woolaleerya hata ovara miteko sikina sa mmulokoni awunrye ene.
Wolaytta[wal]
Laappune 1, 1935, Wochiyo Keelay kandduwaara gayttida harabaa hagaadan giis: “Hegaadankka issoti issoti ushshaa uyidi haggaaziyoogaanne Yihoowa dirijjitiyan harabaa oottiyoogaa akeekida.
Waray (Philippines)[war]
An Marso 1, 1935, nga gowa han The Watchtower nagbangon hin usa pa nga isyu ha moral: “Naobserbaran liwat nga may mga nakikigbahin ha ministeryo ngan nagbubuhat hin iba nga toka ha organisasyon bisan kon nakainom hin [de-alkohol nga irimnon].
Wallisian[wls]
ʼI Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Malesio 1935, neʼe talanoa ai ʼo ʼuhiga mo te tahi fihifihia. Neʼe ui fenei ai: “Ko te aluʼaga ʼaeni kua tautau hoko, ʼe ko ʼihi ʼe natou faifakamafola peʼe natou fakahoko he tahi age ʼu gaue fakalaumalie kaʼe kua natou huʼahuʼa kava ia.
Xhosa[xh]
IMboniselo kaMatshi 1, 1935, yaveza omnye umbandela wokuziphatha: “Kuye kwaqapheleka ukuba abanye baya entsimini, baze benze nezinye izabelo entlanganweni besele utywala.
Yoruba[yo]
Ilé Ìṣọ́ March 1, 1935, lédè Gẹ̀ẹ́sì tún sọ̀rọ̀ nípa àṣà míì, ó ní: “A tún kíyè sí i pé lẹ́yìn táwọn kan bá ti mu [ọtí] tán, wọ́n máa ń lọ sóde ẹ̀rí, wọ́n sì máa ń ṣe àwọn iṣẹ́ míì nínú ètò Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le revista The Watchtower 1 tiʼ marzo tiʼ 1935, tʼaanaj tiʼ uláakʼ baʼax maʼ unaj u beetaʼaliʼ, tu yaʼalaj: «Tsʼoʼok xan u yilaʼaleʼ yaneʼ u chan ukʼmaj ken jóokʼok kʼaʼaytaj yéetel ken u beet uláakʼ meyajoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Revista La Torre del Vigía stiʼ agosto iza 1935 bizeeteʼ de sti conducta moral nabé risaca: «Maʼ bihuinni nuu caadxi hermanu ni rucheeche diidxaʼ ne laaca rúnicaʼ xcaadxi dxiiñaʼ ndaaniʼ organización stiʼ Dios neca maʼ güeʼcaʼ [nisadxuʼniʼ].
Zande[zne]
Gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Marungu 1, 1935, afura tipa gu kura iriiri mangaapai nga: “Ani bihe nga kura aboro kinaho nandu ka tungusapai na kini mangi gu kura asunge rogo dungurati baraho i naima kpibuda ni.
Zulu[zu]
INqabayokulinda ka-March 1, 1935, yakhuluma ngesinye isici sokuziphatha: “Kuye kwaphawulwa nokuthi abanye baya enkonzweni yasensimini benze neminye imisebenzi enhlanganweni bephuze [utshwala].