Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een voetslaanpad van tien kilometer loop langs die reservaat se kuslyn en loop af en toe digby die rand van hoë rotswande verby sodat dit skouspelagtige uitsigte gee van ’n bruisende see ver onder en daal dan na die rand van die water tot by getypoele vol lewe—see-anemone, see-egels, krappe, seesterre, skulpdiere, groen en rooi alge en baie ander diertjies.
Arabic[ar]
ويتبع ممرّ طوله ستة اميال الخط الساحلي للمَحْمِيَّة، محاذيا بالتناوب حافة المنحدرات الصخرية العالية ليقدِّم مناظر رائعة لبحر مُزبِد في الاسفل البعيد، ثم هابطا الى ضفة الماء ليضعكم عند برك المدّ الملآنة حياة — شقائق البحر، القنافذ، السراطين، كواكب البحر، المحار، الطحالب الخضراء والحمراء، ومخلوقات اخرى كثيرة.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dalandalan nga 10 kilometros sa gitas-on nagasubay sa baybayon sa reserbasyon, nga sal-ot-sal-ot nahasimpig sa titip nga kapangpangan nga nagahatag ug nindot kaayong mga talan-awon sa nagkasakasang dagat sa ubos, ug unya nagadulhog padulong sa ngilit sa dagat nga mahibutang ka sa daplin sa mga lanaw sa taob nga naghitok sa kinabuhi —mga talikod, tuyom, kasag, bituon sa dagat, kinhason, berde ug pulang lumot, ug daghan pang ubang linalang.
Czech[cs]
Jedna stezka dlouhá 10 kilometrů sleduje v rezervaci linii pobřeží, střídavě se táhne po hraně vysokých skal a poskytuje nádherné výhledy na moře pěnící se v hloubi dole. Pak sestupuje až k vodě a umožňuje vidět přílivová jezírka plná života — mořských sasanek, koníků, krabů, hvězdic, korýšů, zelených a červených řas a mnoha jiných tvorů.
Danish[da]
En ti kilometer lang sti følger kystlinjen i reservatet og går dels tæt langs kanten af de høje skrænter, hvorfra der er en imponerende udsigt ud over det oprørte hav langt nede, og dels nede ved vandoverfladen. Her kan man gå rundt mellem vandhuller der som følge af tidevandet er fyldt med liv — søanemoner, søpindsvin, krabber, søstjerner, skaldyr, grønne og røde alger, og mange andre skabninger.
German[de]
Ein 10 Kilometer langer Weg verläuft an der Küste; er führt abwechselnd über hohe Klippen, wo sich ein imposanter Blick auf das aufgewühlte Meer bietet, und am Rand des Wassers entlang, vorbei an Tümpeln, in denen es von Leben wimmelt — Seeanemonen, Seeigel, Krabben, Seesterne, Muscheln, Grün- und Rotalgen und vieles mehr.
Greek[el]
Δίπλα στην ακτή του εθνικού δρυμού, υπάρχει ένα μονοπάτι μήκους 10 χιλιομέτρων, το οποίο πότε φτάνει μέχρι το χείλος των ψηλών και απόκρημνων ακτών, προσφέροντας από εκεί ψηλά μια φαντασμαγορική θέα της αφρισμένης θάλασσας, και πότε κατεβαίνει μέχρι την ακροθαλασσιά, δίνοντάς σας την ευκαιρία να πλησιάσετε τις λιμνούλες που σχηματίζει η παλίρροια, οι οποίες βρίθουν από ζωή—από θαλάσσιες ανεμώνες, αχινούς, καβούρια, αστερίες, οστρακόδερμα, πράσινα και κόκκινα φύκια και πολλά άλλα πλάσματα.
English[en]
One trail six miles [10 km] long follows the coastline of the reserve, alternately hugging the edge of high bluffs to give spectacular views of a churning sea far below, and then descending to the water’s edge to put you by tide pools packed with life —sea anemones, urchins, crabs, starfish, shellfish, green and red algae, and many other creatures.
Spanish[es]
Uno de los senderos se extiende por 10 kilómetros a lo largo del litoral de la reserva y a veces pasa por el borde de los elevados acantilados de forma que pueden contemplarse las espectaculares vistas de un mar agitado al fondo. Entonces desciende hasta la orilla del mar para que el visitante pase junto a los charcos que la marea ha dejado repletos de vida: anémonas y erizos de mar, cangrejos, estrellas de mar, mariscos, algas verdes y rojas, y muchos otros animales y plantas.
Finnish[fi]
Yksi 10 kilometrin pituinen polku kulkee pitkin luonnonsuojelualueen rantaviivaa välillä aivan korkeiden jyrkänteiden reunoilla – niistä kohdin avautuu mahtavat näkymät kaukana alhaalla kuohuavalle merelle – ja välillä polku laskeutuu veden rajaan, jossa on täynnä elämää olevia vuorovesialtaita – niissä on merivuokkoja, merisiilejä, äyriäisiä, meritähtiä, kotiloita, viher- ja punaleviä sekä monia muita eliöitä.
French[fr]
L’un d’eux fait une dizaine de kilomètres de long; il suit la côte, permettant aux randonneurs tantôt de longer le bord de hautes falaises et d’avoir une vue spectaculaire des flots tumultueux en contrebas, tantôt de descendre jusqu’au rivage et d’observer les anémones, les oursins, les crabes, les étoiles de mer, les crustacés, les algues vertes et rouges, et bien d’autres occupants de petites mares laissées dans les rochers par la marée descendante.
Croatian[hr]
Put dug 10 kilometara proteže se obalom; on mjestimično vodi preko visokih stijena, odakle se pruža spektakularan pogled na uzburkano more, zatim se spušta uz vodu pored malih plimnih jezera, u kojima sve vrvi od života — morskih anemona (vlasulja), morskih ježeva, rakovica, morskih zvijezda, školjki, zelenih i crvenih algi i mnogih drugih stvorenja.
Hungarian[hu]
Az egyik ösvény 10 km hosszúságban követi a rezervátum partvonalát, váltakozva hol egész közel marad a meredek sziklák pereméhez, fenséges látványt nyújtva az alant tajtékzó habokra, hol pedig levezet a víz széléig, ahol a dagály által hátrahagyott tavacskákban gazdag állatvilág látható — szellőrózsák, tengeri sünök, rákfélék, tengeri csillagok, kagylófélék, zöld- és vörösmoszatok, és még sok más teremtmény.
Iloko[ilo]
Maysa a desdes a 10 kilometros ti kaatiddogna surotenna ti igid ti baybay iti reserba, nga agsinsinubblat nga umangpir iti igid ti nangato a rangkis tapno mangipaay iti nakaskasdaaw a buya iti agburburek a baybay iti baba, ken sumalog iti igid ti danum tapno ipannaka iti libtong a pinunno ti atab a napnapno iti biag—dagiti anemone iti baybay, maratangtang, kappi, starfish, kappo, berde ken nalabaga nga algae, ken adu a dadduma pay a parparsua.
Italian[it]
Un sentiero lungo 10 chilometri segue il litorale della riserva, a volte costeggiando la ripida scogliera per offrire una vista spettacolare del mare che ribolle giù in basso e a volte scendendo fino alla riva, dove la marea crea pozze d’acqua brulicanti di vita: anemoni, ricci e stelle di mare, granchi, molluschi, alghe verdi e rosse, e molte altre creature.
Korean[ko]
길이가 10킬로미터인 한 오솔길은 보호 구역의 해안선을 따라 뻗어 있는데, 까마득한 벼랑 가를 끼고 돌아 멀리 아래로 파도가 부딪쳤다 밀려가는 장관이 펼쳐지기도 하고, 내리막길을 따라 물가에 이르러 생물—말미잘, 성게, 게, 불가사리, 조개, 녹조류와 홍조류 및 그 밖의 많은 생물—이 우글거리는 바다에 다다르기도 한다.
Norwegian[nb]
En ti kilometer lang sti følger kystlinjen i reservatet. Dels går stien helt ute på kanten av de høye skrentene, så du har en fabelaktig utsikt ned mot den frådende sjøen langt der nede, dels går den helt nede ved vannkanten og fører deg forbi tidevannspytter som yrer av liv — sjøanemoner, kråkeboller, krabber, sjøstjerner, skalldyr, grønnalger og rødalger og mange andre livsformer.
Dutch[nl]
Een 10 km lang pad volgt de kustlijn van het reservaat; nu eens gaat het rakelings langs de rand van hoge steile oevers en biedt het spectaculaire uitzichten op een kolkende zee ver beneden, dan weer daalt het af naar de waterkant en voert het u naar getijdepoeltjes waarin het wemelt van leven — zeeanemonen, zeeëgels, krabben, zeesterren, schaaldieren, groene en rode algen, en nog veel meer.
Portuguese[pt]
Uma trilha de 10 quilômetros de extensão segue a faixa costeira da reserva, margeando alternadamente a beira dos elevados penhascos, de modo a propiciar vistas espetaculares dum mar encapelado bem lá embaixo, e descendo até a beirada da água, a fim de levá-lo até junto aos tanques, formados pela maré, repletos de vida — anêmonas-do-mar, urtigas-do-mar, caranguejos, estrelas-do-mar, mariscos, algas verdes e vermelhas, e muitas outras criaturas.
Slovak[sk]
Jedna cestička dlhá šesť míl sleduje líniu pobrežia v rezervácii, striedavo sa tiahne po hrane vysokých skál a poskytuje nádherné výhľady na more peniace sa dolu v hĺbke a potom zostupuje až k vode, aby ste videli prílivové jazierka plné života — morských sasaniek, koníkov, krabov, hviezdic, kôrovcov, zelených a červených rias a mnoho iných tvorov.
Serbian[sr]
Put dug 10 kilometara proteže se obalom; on mestimično vodi preko visokih stena, odakle se pruža spektakularan pogled na uzburkano more, zatim se spušta uz vodu pored malih plimnih jezera, u kojima sve vrvi od života — morskih anemona (vlasulja), morskih ježeva, rakovica, morskih zvezda, školjki, zelenih i crvenih algi i mnogih drugih stvorenja.
Thai[th]
ทาง เดิน สาย หนึ่ง มี ความ ยาว ถึง 10 กิโลเมตร ทอด ไป ตาม แนว ชายฝั่ง ทะเล สลับ กัน ไป กับ ริม ผา ที่ ตั้ง ชัน ซึ่ง อยู่ เลียบ ชายฝั่ง ให้ ภาพ ที่ น่า ดู ของ ทะเล อัน มี คลื่น รุนแรง ซึ่ง อยู่ ไกล ออก ไป เบื้อง ล่าง และ แล้ว ก็ จะ ลาด ลง สู่ ริม น้ํา เปิด โอกาส ให้ สัมผัส กับ แอ่ง น้ํา ที่ เต็ม ไป ด้วย ชีวิตหลาย หลาก เช่น ดอกไม้ ทะเล เม่น ทะเล ปู ปลา ดาว หอย กุ้ง สาหร่าย สี เขียว สี แดง และ สัตว์ อื่น ๆ อีก มาก.
Tagalog[tl]
Ang isang landas na sampung kilometro ang haba ay bumabaybay sa dalampasigan ng reserbasyon, ngayo’y tinatalunton ang gilid ng matataas na bangin upang magbigay ng kamangha-manghang tanawin ng umaalimbukay na karagatan sa ibaba, at saka mayamaya nama’y bumubulusok sa pinakagilid ng tubig upang ihatid kayo sa maliliit na lawa na punung-puno ng mga nilikha —mga sea anemone, urchin, mga alimango, starfish, kabibi, luntian at pulang lumot, at marami pang iba.
Zulu[zu]
Enye indlela engamakhilomitha ayishumi ubude ilandela ugu lwalendawo egciniwe, isondela ibuye iqhele osebeni lwezibubulungu eziphakeme ukuze kubonakale ubuhle bolwandle olugubhayo lé ngezansi, futhi yehlele osebeni lwamanzi ukuze ikuyise emachibini akhiwe ukufinyelela kwamanzi ogwini agcwele izinto eziphilayo—ama-anemone asolwandle, amaurchin, izinkalankala, amastarfish, izinkumba, ama-alga aluhlaza okotshani nabomvu, nezinye izidalwa eziningi.