Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebed, ’n intieme, persoonlike verhouding met Jehovah en geloof in die sekerheid van sy beloftes is natuurlik noodsaaklik.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ጸሎት፣ ከይሖዋ ጋር የግል ዝምድና መመሥረትና ፍጻሜያቸውን ማግኘታቸው በማይቀረው የእርሱ ተስፋዎች ላይ እምነት ማሳደር የግድ አስፈላጊ የሆኑ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
ان الصلاة، العلاقة الشخصية اللصيقة بيهوه، والايمان بأن وعوده اكيدة هي امور مهمة طبعا.
Central Bikol[bcl]
Siempre, mahalagang marhay an pamibi, dayupot na personal na relasyon ki Jehova, asin pagtubod sa kasiertohan kan saiyang mga panuga.
Bemba[bem]
Kwena, ipepo, bucibusa bwakosa na Yehova, no kutetekela mu kuti amalayo yakwe yakafishiwapo nangu cikabe shani fyalicindama.
Bulgarian[bg]
Разбира се, изключително важни са молитвата, близките лични отношения с Йехова и вярата в сигурността на неговите обещания.
Bislama[bi]
Yes, fasin blong prea, gat wan gudfala fasin fren wetem Jeova, mo bilif long ol promes blong hem we oli sua blong kamtru oli impoten tumas.
Bangla[bn]
অবশ্যই প্রার্থনা, যিহোবার সঙ্গে ব্যক্তিগত ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক এবং তাঁর প্রতিজ্ঞাগুলো যে পূর্ণ হবেই তাতে বিশ্বাস রাখা খুবই দরকার।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pag-ampo, suod nga personal nga relasyon uban kang Jehova, ug pagtuo nga seguradong matuman ang iyang mga saad maoy hinungdanon.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe, a lamot iotek, ririoch ngeni Jiowa, me luku pwe an kewe pwon epwe pwonueta.
Czech[cs]
Nezbytná je samozřejmě modlitba, úzký osobní vztah k Jehovovi a víra v to, že se jeho sliby jistě splní.
Danish[da]
Bøn, et nært forhold til Jehova, og tro på at han vil opfylde sine løfter.
German[de]
Natürlich sind das Gebet, ein enges persönliches Verhältnis zu Jehova und der Glaube an die Zuverlässigkeit seiner Verheißungen unerläßlich.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be gbedodoɖa, ƒomedodo kplikplikpli si anɔ wo kple Yehowa dome, kpakple eƒe ŋugbedodo siwo ŋu kakaɖedzi le la dzixɔxɔse hiã.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, akam, n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye Jehovah, ye mbuọtidem nte ke mme un̄wọn̄ọ esie iditreke ndisu ẹdi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ασφαλώς, η προσευχή, η στενή προσωπική σχέση με τον Ιεχωβά και η πίστη στη βεβαιότητα των υποσχέσεών του είναι ζωτικά πράγματα.
English[en]
Of course, prayer, a close personal relationship with Jehovah, and faith in the certainty of his promises are vital.
Spanish[es]
La oración, la estrecha relación personal con Jehová y la fe en la seguridad de Sus promesas son sin duda factores fundamentales.
Estonian[et]
Muidugi on väga tähtsal kohal palve, lähedane isiklik suhe Jehoovaga ning usk tema tõotuste täitumisse.
Persian[fa]
دعا، رابطهای شخصی و نزدیک با یَهُوَه، و ایمان به قطعی بودن وعدههایش، عواملی حیاتی هستند.
Finnish[fi]
Rukous, läheinen henkilökohtainen suhde Jehovaan ja usko hänen lupaustensa varmaan toteutumiseen ovat tietysti elintärkeitä.
French[fr]
La prière, des relations étroites avec Jéhovah et une foi solide en ses promesses jouent un rôle essentiel.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, sɔlemɔ, mɔ kɛ Yehowa teŋ wekukpaa ní mli wa, kɛ hemɔkɛyeli ni aaaná akɛ eshiwoi baaba mli anɔkwale lɛ he miihia.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e kainnanoaki iai te tataro, te iraorao ma Iehova ae kaan, ao onimakinan ana berita.
Hebrew[he]
יש צורך, כמובן, בתפילות, בקשר אישי עם יהוה ובאמונה שהבטחותיו תתגשמנה.
Hindi[hi]
बेशक इसके लिए बेहद ज़रूरी है कि हम प्रार्थना करें, यहोवा के साथ अपना रिश्ता मज़बूत बनाएँ और यह भरोसा रखें कि उसके वादे ज़रूर पूरे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pangamuyo, suod nga personal nga kaangtanan kay Jehova, kag pagtuo sa kapat-uran sang iya mga saad kinahanglanon.
Croatian[hr]
Naravno, presudnu važnost ima molitva, blizak osobni odnos s Jehovom i vjera u pouzdanost njegovih obećanja.
Hungarian[hu]
Természetesen létfontosságú az ima, a Jehovával ápolt szoros, személyes kapcsolat és az ígéretei bizonyosságába vettet hit.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, որ այս հարցում շատ կարեւոր են աղոթքները, Եհովայի հետ անձնական սերտ փոխհարաբերությունը եւ հավատը նրա խոստումների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ աղօթքը, Եհովայի հետ անձնական սերտ յարաբերութիւնը եւ իր խոստումներուն վստահիլը կենսական են։
Indonesian[id]
Tentu saja, doa, hubungan pribadi yang akrab dengan Yehuwa, dan iman akan janji-janji-Nya yang pasti tergenap merupakan perkara yang vital.
Iloko[ilo]
Siempre, nasken ti panagkararag, nasinged a relasion ken ni Jehova, ken panagtalek kadagiti di makeltay a karina.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu eru bæn, náið einkasamband við Jehóva, og trú á að fyrirheit hans séu áreiðanleg mjög mikilvægt.
Italian[it]
La preghiera, un’intima relazione con Geova e la fede nella certezza delle sue promesse sono sicuramente essenziali.
Japanese[ja]
もちろん,祈りやエホバとの緊密で個人的な関係,またエホバの約束の確かさに対する信仰は欠かせません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ლოცვა, იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობა და იმის რწმენა, რომ მისი აღთქმები ნამდვილად შესრულდება.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde kisambu, kinduku ya mbote ti Yehowa, mpi kukwikila nde ya kyeleka balusilu na yandi talungana kele mfunu mingi.
Kazakh[kk]
Әрине, бұл мәселеде дұға, Ехобамен тығыз қарым-қатынас, сондай-ақ оның өз сөзіне берік екендігіне деген сенім үлкен рөл атқарады.
Korean[ko]
기도, 여호와와의 친밀한 개인적 관계, 그분의 약속의 확실성에 대한 믿음이 극히 중요하다는 데는 이견이 있을 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, тиленүү, Иегова менен тыгыз өз ара мамилелерде болуу жана анын убадалары аткарыларына толук ишенүү абдан зарыл.
Lingala[ln]
Makambo ya ntina oyo: libondeli, boyokani malamu na Yehova, mpe kondima ete makambo oyo alaki ekokokisama solo.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ki kwa butokwa hahulu ku lapela, ku ba ni silikani se si tiile ni Jehova, ni ku lumela kuli u ka eza luli z’a sepisize.
Lithuanian[lt]
Be abejo, malda, artimas ryšys su Jehova ir tikėjimas jo pažadų tikrumu.
Luvale[lue]
Vyeji kuvakinganga shina kulomba, nausoko wakukola watwama mukachi kavo naYehova nahakufwelela chavo nge vyuma ashika navikeza.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tena zava-dehibe ny vavaka, ny fifandraisana manokana sy akaiky amin’i Jehovah, ary ny finoana ny maha azo antoka ireo fampanantenany.
Macedonian[mk]
Секако, животоважни се молитвата, блискиот личен однос со Јехова и верата во сигурноста на неговите ветувања.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനയും യഹോവയുമായുള്ള വ്യക്തിപരമായ അടുത്ത ബന്ധവും അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സുനിശ്ചിതമായും നിവൃത്തിയേറുമെന്ന വിശ്വാസവും തീർച്ചയായും ജീവത്പ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
Үүнд залбирах, Еховатай дотно харьцах, амлалтаа биелүүлэхэд нь итгэх нь чухал үүрэгтэй нь мэдээж.
Marathi[mr]
प्रार्थना, यहोवासोबत निकटचा नातेसंबंध आणि त्याच्या अभिवचनांवर पूर्ण विश्वास या गोष्टी फार आवश्यक आहेत.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, it- talb, relazzjoni persunali u intima maʼ Jehovah, u fidi fiċ- ċertezza tal- wegħdi tiegħu huma vitali.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှင့်ရင်းနှီးသောနှစ်ကိုယ်ကြားဆက်ဆံရေးနှင့် ကိုယ်တော့်ကတိတော်များအမှန်ပြည့်စုံမည်ကို ယုံကြည်ခြင်းတို့သည် အမှန်အရေးပါ၏။
Norwegian[nb]
Bønn, et nært, personlig forhold til Jehova og tro på at hans løfter med sikkerhet vil gå i oppfyllelse, er naturligvis av avgjørende betydning.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, प्रार्थना, यहोवासितको घनिष्ठ सम्बन्ध र उहाँका प्रतिज्ञाहरूमा पूर्ण भरोसा हुनु अत्यावश्यक छन्।
Niuean[niu]
Ti ko e liogi, fakafetuiaga tata mo Iehova, mo e tua ke he moli he hana tau maveheaga kua aoga lahi.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn gebed, een nauwe, persoonlijke band met Jehovah en geloof in de zekerheid van zijn beloften uiterst belangrijk.
Northern Sotho[nso]
Ee, go nyakega thapelo, tswalano ya kgaufsi le ya motho ka noši le Jehofa le go ba le tumelo go beng ga kgonthe ga dikholofetšo tša gagwe ke gabohlokwa.
Nyanja[ny]
Inde, pemphero, unansi waumwini wathithithi ndi Yehova, ndi chikhulupiriro chakuti malonjezo ake n’ngotsimikizirika n’zofunika.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਇਕ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਤੇ ਿਨੱਜੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Claro cu oracion, un relacion personal íntimo cu Jehova i fe den e cumplimentu sigur di su promesanan ta vital.
Polish[pl]
Istotne znaczenie ma oczywiście modlitwa, jak również bliska, osobista więź z Bogiem i wiara w niezawodność Jego obietnic.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, e kesempwal kitail en kapakap, karanih Siohwa, oh pwoson sapwellime inou kan.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a oração, um relacionamento pessoal, íntimo, com Jeová e a fé na certeza das promessas dele são coisas vitais.
Rundi[rn]
Birumvikana ko isengesho, akaba ari ukugiranira ubucuti bwa hagufi na Yehova, n’ukwizera yuko ivyo yasezeranye bizoranguka ata kabuza bihambaye.
Romanian[ro]
Bineînţeles că sunt absolut necesare rugăciunea, relaţii personale strânse cu Iehova şi încrederea că promisiunile sale se vor împlini.
Russian[ru]
Конечно, важную роль в этом играет молитва, доверительные отношения с Иеговой и вера в то, что он исполнит свои обещания.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko isengesho, kugirana imishyikirano ya bugufi kandi ya bwite na Yehova, hamwe no kwizera ko amasezerano ye azasohora nta kabuza ari iby’ingenzi.
Slovak[sk]
Samozrejme, modlitba, blízky osobný vzťah s Jehovom a viera v isté splnenie jeho sľubov sú veľmi dôležité.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je seveda to, da molijo, imajo tesen osebni odnos z Jehovom in verujejo v gotovost njegovih obljub.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le tatalo, se faiā totino vavalalata ma Ieova, ma faatuatua i le mautinoa o ana folafolaga, e matuā tāua lava.
Shona[sn]
Chokwadi, munyengetero, kunyatsova noukama naJehovha, uye kutenda kuti zvakavimbiswa naye zvichabudirira zvinokosha.
Albanian[sq]
Sigurisht, lutja, një marrëdhënie e ngushtë personale me Jehovain dhe besimi në sigurinë e premtimeve të tij janë jetësore.
Serbian[sr]
Naravno, od vitalnog značaja su molitva, blizak lični odnos s Jehovom i vera da su njegova obećanja sigurna.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati begi de prenspari, so srefi wan tranga banti nanga Yehovah, èn a bribi di wan sma e bribi taki den pramisi fu En sa kon tru, seiker.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, lintho tsa bohlokoa ke thapelo, kamano e haufi le Jehova le tumelo ea hore litšepiso tsa hae li tla fela li phethahale.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis viktigt med bön, ett nära förhållande till Jehova och tro på hans löften.
Swahili[sw]
Bila shaka, sala, uhusiano wa karibu na wa kibinafsi pamoja na Yehova, na imani ya kwamba ahadi zake ni za hakika ni mambo muhimu sana.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, ஜெபமும் யெகோவாவுடன் தனிப்பட்ட நெருங்கிய உறவும் அவருடைய வாக்குறுதிகளின் நிச்சயத்தின்மீது விசுவாசமும் மிக முக்கியமானவை.
Telugu[te]
ప్రార్థన, యెహోవాతో వ్యక్తిగతమైన సన్నిహిత సంబంధం, ఆయన వాగ్దానాలు తప్పక నెరవేరుతాయన్న విశ్వాసం ఆవశ్యకం.
Thai[th]
แน่นอน คํา อธิษฐาน, สัมพันธภาพ ที่ ใกล้ ชิด เป็น ส่วน ตัว กับ พระ ยะโฮวา, และ ความ เชื่อ มั่น ใน ความ แน่นอน แห่ง คํา สัญญา ของ พระองค์ นับ ว่า สําคัญ.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, napakahalaga ng panalangin, ng isang malapít na kaugnayan kay Jehova, at ng pananampalataya sa katiyakan ng kaniyang mga pangako.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, go rapela, go nna le kamano e kgolo ya botsala le Jehofa le go dumela ditsholofetso tsa gagwe o sa belaele, go botlhokwa.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e lotú, ko ha vaha‘angatae fakafo‘ituitui vāofi mo Sihova, pea mo e tui ki he pau ‘o ‘ene ngaahi tala‘ofá ‘oku mātu‘aki mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Imupailo, icilongwe cibotu a Jehova alimwi alusyomo lwakuti zisyomezyo zyakwe ziyoozuzikizigwa ncobeni zilayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi mas beten, na pas gut wantaim Jehova, na bilip tru long ol tok promis bilong em.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, dua, Yehova’yla yakın bir kişisel ilişki ve O’nun vaatlerinin kesinliğine duyulan güven yaşamsaldır.
Tsonga[ts]
Ina, i swa nkoka ku khongela, ku va ni vuxaka lebyikulu na Yehovha, ni ku tiyiseka leswaku switshembiso swakwe swi ta hetiseka.
Twi[tw]
Nokwarem no, mpaebɔ, abusuabɔ a emu yɛ den a wɔne Yehowa nya, ne ne bɔhyɛ ahorow mu gyidi a wobenya ho hia.
Tahitian[ty]
Parau mau e mea faufaa roa te pure, te hoê taairaa piri roa e o Iehova, e te faaroo i te papuraa o ta ’na mau tǎpǔ.
Ukrainian[uk]
Ясна річ, необхідними є молитва, близькі особисті взаємини з Єговою і віра в певність його обітниць.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, sự cầu nguyện, một mối liên lạc cá nhân mật thiết với Đức Giê-hô-va, và sự tin chắc nơi lời hứa của Ngài là điều trọng yếu.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼe maʼuhiga kia nātou te faikole, tanatou felogoi lelei mo Sehova, pea mo nātou tui ʼe hoko moʼoni anai tana ʼu fakapapau.
Xhosa[xh]
Kakade ke, kubalulekile ukuthandaza, ukuba nolwalamano lobuqu olusondeleyo noYehova, kunye nokuba nokholo lokuba amadinga akhe aya kuzaliseka nokuba sekumnyam’ entla.
Yapese[yap]
Meybil nge par nib fel’ thilmew Jehovah, nge michan’uy ko tin ni ke yog.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé, àdúrà, ìbátan tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Jèhófà, àti ìgbàgbọ́ tó dájú nínú àwọn ìlérí rẹ̀ ṣe pàtàkì.
Chinese[zh]
当然,祷告、与耶和华保持亲密的个人关系,以及对他的应许坚信不疑,都是不可少的。
Zulu[zu]
Yebo, umthandazo, ubuhlobo bomuntu siqu obuseduze noJehova nokholo lokuthi izithembiso zakhe ziqinisekile kubaluleke kakhulu.