Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
придружена е от фитосанитарен сертификат, в който под рубриката „Допълнителна декларация“ се посочва, че кората и поне 2,5 cm от външната част на беловината са били отстранени в съоръжение, чиято дейност се разрешава и контролира от националната организация за растителна защита на Украйна;
Czech[cs]
je doprovázeno rostlinolékařským osvědčením, v němž je v kolonce „Dodatkové prohlášení“ uvedeno, že kůra a vnější část bělového dřeva v tloušťce alespoň 2,5 cm byly odstraněny v zařízení oprávněném ukrajinskou státní organizací ochrany rostlin, která nad ním vykonává dohled;
Danish[da]
Det ledsages af et plantesundhedscertifikat, hvor det i rubrikken »Tillægserklæring« angives, at barken og mindst 2,5 cm af det ydre splintved er fjernet i et anlæg, som er godkendt og under tilsyn af Ukraines nationale plantebeskyttelsesmyndighed.
German[de]
es ist von einem Pflanzengesundheitszeugnis begleitet, in dem in der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ angegeben wird, dass die Rinde und mindestens 2,5 cm des äußeren Splintholzes in einer von der nationalen Pflanzenschutzorganisation der Ukraine zugelassenen und überwachten Einrichtung entfernt wurden;
Greek[el]
συνοδεύεται από πιστοποιητικό φυτοϋγείας, στο τμήμα «Πρόσθετη δήλωση» του οποίου δηλώνεται ότι ο φλοιός και τουλάχιστον 2,5 cm του εξωτερικού σομφού αφαιρέθηκαν σε εγκατάσταση που έχει λάβει άδεια λειτουργίας και εποπτεύεται από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της Ουκρανίας·
English[en]
it is accompanied by a phytosanitary certificate, stating under the rubric ‘Additional declaration’ that the bark and at least 2,5 cm of the outer sapwood have been removed in a facility authorised and supervised by the national plant protection organisation of Ukraine;
Spanish[es]
va acompañada de un certificado fitosanitario, en el que, bajo el epígrafe «Declaración adicional» se establece que la corteza y, al menos, 2,5 cm de la albura exterior se han eliminado en una instalación autorizada y supervisada por el servicio fitosanitario nacional de Ucrania;
Estonian[et]
sellega on kaasas fütosanitaarsertifikaat, mille lahtris „Lisadeklaratsioon“ on märgitud, et koor ja vähemalt 2,5 cm välimisest maltspuidust on eemaldatud üksuses, millele Ukraina taimekaitseorganisatsioon on selleks andnud loa ja mille üle ta teostab järelevalvet,
Finnish[fi]
sen mukana on kasvinterveystodistus, jonka kohdassa ”Lisäilmoitus” ilmoitetaan, että kuori ja vähintään 2,5 cm ulommasta pintapuusta on poistettu Ukrainan kansallisen kasvinsuojeluelimen hyväksymässä ja valvomassa laitoksessa;
French[fr]
il est accompagné d’un certificat phytosanitaire dont la rubrique «Déclaration supplémentaire» atteste que l’écorce et au moins 2,5 cm de l’aubier externe ont été enlevés dans une installation agréée et contrôlée par l’organisation nationale de protection des végétaux d’Ukraine;
Croatian[hr]
popraćeno je fitosanitarnim certifikatom u kojem je u rubrici „Dopunska izjava” navedeno da su kora i najmanje 2,5 cm bjelike odstranjeni u prostoru koji je odobrila i koji nadzire nacionalna organizacija za zaštitu bilja Ukrajine;
Hungarian[hu]
olyan növényegészségügyi bizonyítvány kíséretében hozzák be, amelynek „Kiegészítő nyilatkozat” rovatában szerepel, hogy a kéreg és a szijácsból legalább a külső 2,5 cm eltávolításra került egy, az ukrán nemzeti növényvédelmi szolgálat által engedélyezett és felügyelt létesítményben,
Italian[it]
essere accompagnato da un certificato fitosanitario attestante, alla rubrica «Dichiarazione supplementare» che la corteccia e almeno 2,5 cm dell’alburno esterno sono stati rimossi in un impianto autorizzato e controllato dall’organizzazione nazionale per la protezione delle piante dell’Ucraina;
Lithuanian[lt]
prie jos pridedamas fitosanitarinis sertifikatas, kurio skiltyje „Papildoma deklaracija“ nurodyta, kad nuo medienos įmonėje, kurią patvirtino ir prižiūri Ukrainos nacionalinė augalų apsaugos organizacija, nulupta žievė ir nuskusta bent 2,5 cm storio išorinės balanos;
Latvian[lv]
tai ir līdzi dots fitosanitārais sertifikāts, kura ailē “Papildu deklarācija” norādīts, ka miza un vismaz 2,5 cm biezs aplievas ārējais slānis ir noņemts uzņēmumā, ko ir pilnvarojusi un kura darbību uzrauga Ukrainas nacionālā augu aizsardzības organizācija,
Maltese[mt]
ikun akkumpanjat minn ċertifikat fitosanitarju, li jiddikjara taħt l-intestatura “Dikjarazzjoni addizzjonali” li l-qoxra u mill-inqas 2,5 cm tal-ilbieba tal-injam tneħħew f’faċilità awtorizzata u sorveljata mill-organizzazzjoni nazzjonali għall-protezzjoni tal-pjanti tal-Ukrajna;
Dutch[nl]
het gaat vergezeld van een fytosanitair certificaat, met in de rubriek “Aanvullende verklaring” de vermelding dat de bast en ten minste 2,5 cm van het buitenste deel van het spint zijn verwijderd in een voorziening die een vergunning heeft en onder toezicht staat van de nationale plantenziektekundige dienst van Oekraïne;
Polish[pl]
towarzyszy mu świadectwo fitosanitarne, w którym stwierdza się w rubryce „Deklaracja dodatkowa”, że kora i co najmniej 2,5 cm zewnętrznego drewna bielastego zostały usunięte w zakładzie dopuszczonym i nadzorowanym przez krajową organizację ochrony roślin na Ukrainie;
Portuguese[pt]
é acompanhada de um certificado fitossanitário que ateste, na rubrica «Declaração adicional», que a casca e pelo menos 2,5 cm do alburno exterior foram removidos numa instalação autorizada e supervisionada pela organização nacional de proteção fitossanitária da Ucrânia;
Romanian[ro]
este însoțit de un certificat fitosanitar, în care se menționează, la rubrica „Declarație suplimentară”, faptul că scoarța și cel puțin 2,5 cm din alburnul exterior au fost îndepărtate într-o instalație autorizată și supravegheată de organizația națională pentru protecția plantelor din Ucraina;
Slovak[sk]
je sprevádzané rastlinolekárskym osvedčením, v ktorom sa v rubrike „Dodatočné vyhlásenie“ uvádza, že kôra a minimálne 2,5 cm vrstvy vonkajšej drevnej beli boli odstránené v zariadení, ktoré je na to oprávnené a ktoré je pod dohľadom ukrajinskej národnej organizácie na ochranu rastlín;
Slovenian[sl]
priloženo mu je fitosanitarno spričevalo, v katerem je pod rubriko „Dodatna izjava“ navedeno, da sta bila lubje in vsaj 2,5 cm zunanjega dela beljavine odstranjena v obratu, ki ga je odobrila in ga nadzoruje državna organizacija za varstvo rastlin Ukrajine;
Swedish[sv]
Det åtföljs av ett sundhetscertifikat som under rubriken ”Tilläggsdeklaration” anger att barken och minst 2,5 cm av den yttre splintveden har avlägsnats i en anläggning som godkänts och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen i Ukraina.