Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 In 1943 is die Teokratiese Bedieningskool in die gemeentes van Jehovah se Getuies ingestel om vaardige onderrigting te bevorder.
Arabic[ar]
١٦ ولترويج التعليم بمهارة تأسست مدرسة الخدمة الثيوقراطية في جماعات شهود يهوه سنة ١٩٤٣.
Central Bikol[bcl]
16 Tanganing mapaoswag an ekspertong pagtotokdo, an Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro pinonan sa mga kongregasyon nin mga Saksi ni Jehova kan 1943.
Czech[cs]
16 Ve sborech svědků Jehovových byla v roce 1943 zavedena Škola teokratické služby, která má pomáhat k dovednosti ve vyučování.
Danish[da]
16 For at hjælpe forkynderne til at undervise på en bedre måde blev den teokratiske skole i 1943 oprettet i Jehovas Vidners menigheder.
German[de]
16 Um geschicktes Lehren zu fördern, wurde im Jahre 1943 in den Versammlungen der Zeugen Jehovas die Theokratische Predigtdienstschule eingeführt.
Greek[el]
16 Για την προώθηση της επιδέξιας διδασκαλίας, ιδρύθηκε η Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας στις εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο έτος 1943.
English[en]
16 To promote skillful teaching, the Theocratic Ministry School was instituted in the congregations of Jehovah’s Witnesses in 1943.
Spanish[es]
16 Para fomentar la enseñanza hábil, la Escuela del Ministerio Teocrático fue establecida en las congregaciones de los testigos de Jehová en 1943.
Finnish[fi]
16 Opetustaidon parantamiseksi perustettiin Jehovan todistajien seurakuntiin vuonna 1943 teokraattinen palveluskoulu.
French[fr]
16 Pour favoriser un enseignement de qualité, l’École du ministère théocratique a été organisée dans les congrégations des Témoins de Jéhovah à partir de 1943.
Croatian[hr]
16 Za unapređivanje vještog poučavanja bila je 1943. g. uvedena u skupštinama Jehovinih svjedoka Teokratska škola osposobljavanja.
Hungarian[hu]
16 Az ügyes tanítás elősegítése céljából hozták létre Jehova Tanúi gyülekezeteiben 1943-ban a Teokratikus Szolgálati Iskolát.
Indonesian[id]
16 Untuk meningkatkan kemahiran mengajar, Sekolah Pelayanan Teokratis dibentuk dalam sidang-sidang Saksi-Saksi Yehuwa pada tahun 1943.
Icelandic[is]
16 Guðveldissólinn var stofnaður í söfnuðum votta Jehóva árið 1943 til að stuðla að kunnáttu og leikni í kennslustarfinu.
Italian[it]
16 Per forgiare insegnanti più abili, nel 1943 fu istituita nelle congregazioni dei testimoni di Geova la Scuola di Ministero Teocratico.
Japanese[ja]
16 熟練した教え方を促進するため,1943年にはエホバの証人の諸会衆で神権宣教学校が発足しました。
Korean[ko]
16 기술적으로 가르치는 일을 증진시키기 위해서 1943년에 ‘여호와의 증인’의 회중들에 신권 전도 학교가 개설되었읍니다.
Malagasy[mg]
16 Mba hampahamora fampianarana tsara, dia nalamina tao amin’ireo kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah ny Sekolin’ny fanompoana teokratika nanomboka tamin’ny 1943.
Norwegian[nb]
16 For å gjøre Jehovas vitner flinkere til å undervise ble den teokratiske tjenesteskolen opprettet i deres menigheter i 1943.
Dutch[nl]
16 Ter bevordering van de bekwaamheid in het geven van onderwijs werd in 1943 de theocratische bedieningsschool in de gemeenten van Jehovah’s Getuigen ingesteld.
Polish[pl]
16 Aby podnieść umiejętność nauczania na jeszcze wyższy poziom, w roku 1943 wprowadzono w zborach Świadków Jehowy „teokratyczną szkołę służby kaznodziejskiej”.
Portuguese[pt]
16 Para promover ensino perito, a Escola do Ministério Teocrático foi instituída nas congregações das Testemunhas de Jeová em 1943.
Romanian[ro]
16 Pentru a favoriza o instruire de calitate, în congregaţiile Martorilor lui Iehova a fost instituită din anul 1943 Şcoala teocratică de serviciu de predicare.
Russian[ru]
16 Чтобы способствовать умелому обучению других, в 1943 году в собраниях Свидетелей Иеговы была введена Теократическая школа проповеднического служения.
Slovenian[sl]
16 Da bi se pospeševalo spretno poučevanje, je bila leta 1943 v skupščinah Jehovinih prič vpeljana teokratična služba usposabljanja.
Shona[sn]
16 Kusimudzira kudzidzisa kwounyanzvi, Chikoro Choushumiri Choubati Ushe Hwoumwari chakatangwa muungano dzeZvapupu zvaJehovha muna 1943.
Sranan Tongo[srn]
16 Foe meki na bekwaamheid foe a gi foe leri kon moro boen meki dati na ini 1943 na theokratis diniwrokoskoro ben opo na ini den gemeente foe Jehovah Kotoigi.
Swedish[sv]
16 För att främja skicklig undervisning började man år 1943 med skolan i teokratisk tjänst i Jehovas vittnens församlingar.
Tagalog[tl]
16 Upang mapasulong ang kasanayan sa pagtuturo, ang Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro ay pinasimulan sa mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova noong 1943.
Tok Pisin[tpi]
16 Bilong helpim yumi long mekim gut wok tisa, long yia 1943 ol i kirapim ol Skul Bilong Wok Autim Tok long olgeta kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
16 1943’te, Yehova’nın Şahitlerinin cemaatlerinde, öğretmekteki mahareti geliştirmek üzere “Konuşma Yeteneğini Geliştirme Programı” kuruldu.
Ukrainian[uk]
16 На заохочення вмілого навчання, в 1943 році по зборах Свідків Єгови відкрили Теократичну Школу.
Vietnamese[vi]
16 Nhằm trau dồi khả năng giảng dạy, “Trường học Chức vụ Thần quyền” được thiết lập tại các hội-thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va vào năm 1943.