Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Nehemia se dag moes ’n eed aan Jehovah afgelê word, en die Jode sou vervloek geword het as hulle dit verbreek het.
Amharic[am]
በነህምያ ዘመን ሕዝቡ ከይሖዋ ጋር መሐላ መግባት አስፈልጓቸው የነበረ ሲሆን አይሁዳውያኑ የገቡትን ቃል ሳይጠብቁ ቢቀሩ እርግማን ይደርስባቸው ነበር።
Arabic[ar]
ففي زمن نحميا لزم ان يقسم اليهود قَسَما ليهوه، وانتهاك هذا القسم كان سيجعلهم عرضة للعنة.
Central Bikol[bcl]
Kan kaaldawan ni Nehemias may panunumpa na dapat gibohon ki Jehova, asin an mga Judio maninimbag sa sarong sumpa kun balgahon ninda iyan.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Nehemia umulapo wali no kulapwa kuli Yehova, kabili abaYuda bali no kuyobwela icitiipu nga balitobele wene.
Bulgarian[bg]
В дните на Неемия трябвало да се направи един обрек на Йехова и върху юдеите щяло да дойде проклятие, ако го нарушат.
Bislama[bi]
Long taem blong Nehemaea, ol man Jyu oli mas mekem wan promes long Jeova, mo sipos oli no folem promes ya bambae oli kasem panis.
Bangla[bn]
নহিমিয়ের দিনে যিহোবার কাছে এক শপথ করতে হয়েছিল এবং যিহূদীরা যদি তা ভঙ্গ করত তবে তারা অভিশাপ ভোগ করার যোগ্য হত।
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw ni Nehemias usa ka panumpa ang kinahanglang himoon ngadto kang Jehova, ug ang mga Hudiyo matinunglo kon ilang lapason kini.
Czech[cs]
V Nehemjášově době měli Židé přísahat Jehovovi, a kdyby tuto přísahu porušili, měli být prokleti.
Danish[da]
På Nehemias’ tid skulle jøderne aflægge en ed over for Jehova, og de ville blive ramt af en forbandelse hvis de brød den.
German[de]
In den Tagen Nehemias sollte Jehova ein Eid geleistet werden, und die Juden sollten unter einen Fluch zu stehen kommen, wenn sie den Eid brechen würden.
Ewe[ee]
Le Nexemya ƒe ŋkekea me la, ehiã be woaka atam na Yehowa eye ne Yudatɔawo mewɔ edzi o la, woaƒo fi ade wo.
Efik[efi]
Ke eyo Nehemiah ẹkenyene ndinam un̄wọn̄ọ nnọ Jehovah, ndien mme Jew ẹyekụt isụn̄i edieke mmọ ẹbiatde enye.
Greek[el]
Στις ημέρες του Νεεμία οι Ιουδαίοι έπρεπε να πάρουν όρκο ενώπιον του Ιεχωβά, και θα υπόκειντο σε κατάρα αν τον αθετούσαν.
English[en]
In Nehemiah’s day an oath was to be made to Jehovah, and the Jews would be liable to a curse if they broke it.
Spanish[es]
En tiempos de Nehemías, los judíos se vieron precisados a hacer un juramento a Jehová, el rompimiento del cual les acarrearía una maldición.
Estonian[et]
Nehemja päevil tuli juutidel anda Jehoovale vanne, mille murdes pidid nad needuse osaliseks saama.
Persian[fa]
در روزگار نحمیا، یهودیان میبایست قسمی در حضور یَهُوَه یاد میکردند و اگر آن را زیر پا گذاشته، میشکستند، مستوجب لعنت میبودند.
Finnish[fi]
Nehemian päivinä Jehovalle piti vannoa vala, ja juutalaiset tulisivat kirouksen alaisiksi, mikäli he rikkoisivat sen.
French[fr]
À l’époque de Nehémia, les Juifs ont dû faire à Jéhovah le serment de renvoyer leurs femmes étrangères et de se tenir à l’écart des nations voisines.
Ga[gaa]
Yɛ Nehemia gbii lɛ amli lɛ, esa akɛ akã Yehowa kita, ni loomɔ baaba Yudafoi lɛ anɔ kɛ amɛku mli.
Hebrew[he]
בימי נחמיה, היהודים היו צריכים להישבע ליהוה, והיו צפויים לקללה אם יפרו שבועה זו.
Hindi[hi]
नहेमायाह के दिनों में यहोवा के प्रति एक शपथ ली जानी थी, और यहूदी शाप के योग्य होते यदि वे उसे तोड़ते।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Nehemias dapat himuon ang isa ka panumpa kay Jehova, kag ang mga Judiyo mahimo pakamalauton kon lapason nila ini.
Croatian[hr]
U Nehemijino su vrijeme Židovi trebali položiti zakletvu Jehovi, a ako bi je prekršili došli bi pod kletvu.
Hungarian[hu]
Nehémiás napjaiban a zsidóknak esküt kellett tenniük Jehovának, és átoknak lehettek kitéve, ha megszegik.
Western Armenian[hyw]
Նէեմիայի օրերուն, Իսրայելացիները Եհովայի ուխտ մը պէտք էր ընէին, եւ անէծքի տակ պիտի գային զայն դրժելու պարագային։
Indonesian[id]
Pada zaman Nehemia, suatu ikrar harus dibuat kepada Yehuwa, dan orang-orang Yahudi dapat dikutuk jika mereka melanggarnya.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ni Nehemias masapul nga agsapatada ken Jehova, ket dagiti Judio mailunodda no salungasingenda dayta.
Italian[it]
Ai giorni di Neemia gli ebrei dovevano fare un giuramento davanti a Geova, e se l’avessero violato sarebbero incorsi in una maledizione.
Japanese[ja]
ネヘミヤの時代に,エホバに対して一つの誓いが立てられることになり,それを破った場合にユダヤ人は呪いを受けることになりました。
Georgian[ka]
ნეემიას დღეებში იუდეველებს იეჰოვასთან ფიცი უნდა დაედოთ და, თუ ამ ფიცს დაარღვევდნენ, დაწყევლილები იქნებოდნენ.
Korean[ko]
느헤미야 시대에 여호와께 서약을 해야 하는 일이 있었는데, 유대인은 그 서약을 어길 경우 저주를 받게 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya Nehemia, Bayuda basengelaki kolapa ndai liboso na Yehova, mpe basengelaki kolakelama mabe soki babukaki ndai yango.
Lithuanian[lt]
Nehemijo dienomis Jehovai turėjo būti duodama priesaika ir žydai galėjo užsitraukti prakeikimą, jei būtų sulaužę ją.
Latvian[lv]
Nehemijas dienās jūdiem bija jādod Jehovam zvērests, un viņi būtu pakļauti lāstam, ja šo zvērestu lauztu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Nehemia, dia nisy fianianana tsy maintsy natao tamin’i Jehovah, ary ho voaozona ny Jiosy raha nandika azy io.
Macedonian[mk]
Во времето на Неемија, требало да се положи заклетва пред Јехова, а Евреите би биле подложни на проклетство доколку би ја прекршиле.
Marathi[mr]
नहेम्याच्या दिवसांमध्ये यहोवासमोर एक शपथ वाहायची होती व जर यहुद्यांनी ती शपथ मोडली तर ते शापास पात्र ठरणार होते.
Burmese[my]
နေဟမိခေတ်တွင် ယေဟောဝါအား သစ္စာကတိပြုခဲ့ရကြပြီး ဂျူးတို့သည် သစ္စာဖျက်မည်ဆိုလျှင် ကျိန်ခြင်းခံရကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På Nehemjas tid skulle jødene avlegge en ed overfor Jehova, og de ville komme under en forbannelse dersom de brøt denne eden.
Dutch[nl]
In de dagen van Nehemia moest er een eed aan Jehovah worden afgelegd, en de joden zouden onder een vloek komen als zij die schonden.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Nehemia Jehofa o be a swanetše go enelwa gomme ba-Juda ba be ba tla lebanwa ke thogako ge ba be ba ka e roba.
Nyanja[ny]
M’tsiku la Nehemiya Ayuda anafunikira kupanga lumbiro kwa Yehova, ndipo anayenerera temberero ngati analiswa.
Panjabi[pa]
ਨਹਮਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਇਕ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਜਾਣੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਸਰਾਪ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ।
Polish[pl]
W czasach Nehemiasza Żydzi związali się wobec Jehowy przysięgą, za pogwałcenie której groziło przekleństwo.
Portuguese[pt]
Nos dias de Neemias devia-se fazer um juramento a Jeová, e os judeus ficariam sujeitos a uma maldição caso o violassem.
Romanian[ro]
În zilele lui Neemia, evreii au trebuit să facă un jurământ înaintea lui Iehova, iar, dacă îl încălcau, erau pasibili de blestem.
Russian[ru]
Во дни Неемии перед Иеговой предстояло дать клятву, и за ее нарушение евреи подлежали проклятию.
Slovak[sk]
V Nehemiášových dňoch mali Židia zložiť pred Jehovom prísahu, a keby ju porušili, priviedli by na seba kliatbu.
Slovenian[sl]
Tako je bilo v Nehemijevih dneh treba priseči Jehovu in Judje, ki bi to prisego prelomili, bi padli pod prekletstvo.
Samoan[sm]
I aso o Neemia sa tatau ona faia se tautoga ia Ieova, ma sa mafai ona faamalaiaina tagata Iutaia pe afai e latou te solia ia tautoga.
Shona[sn]
Muzuva raNehemia mhiko yakanga ichifanira kuitwa kuna Jehovha, uye vaJudha vaizotukwa kudai vakaiputsa.
Albanian[sq]
Në ditët e Nehemisë, i duhej bërë një betim Jehovait dhe hebrenjtë do të mbanin përgjegjësinë për mallkimin nëse do ta thyenin atë.
Serbian[sr]
U Nemijinim danima trebalo je položiti jednu zakletvu Jehovi, a Izraelci bi bili izloženi prokletstvu ako bi je prekršili.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Nehemia ho ile ha tlameha hore ho etsoe kano ho Jehova, ’me Bajuda ba ne ba lokeloa ke bomalimabe haeba ba tlōla kano eo.
Swedish[sv]
På Nehemjas tid skulle judarna sluta ett avtal med Jehova, och om de bröt avtalet skulle de komma under en förbannelse.
Swahili[sw]
Katika siku ya Nehemia kiapo kilipaswa kufanywa kwa Yehova, nao Wayahudi wangepatwa na laana ikiwa wangekivunja.
Tamil[ta]
நெகேமியாவின் நாட்களில் யெகோவாவுக்கு ஒரு உடன்படிக்கை செய்ய வேண்டியதாய் இருந்தது; அதை யூதர்கள் மீறினால் அவர்கள் சாபத்துக்கு ஆளாவார்கள்.
Telugu[te]
నెహెమ్యా దినాల్లో యెహోవాకు ఒక ప్రతిజ్ఞ చేయవలసి వచ్చింది, యూదులు ఒకవేళ దాన్ని ఉల్లంఘిస్తే వారు శాపాన్ని పొందే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
ใน สมัย ของ นะเฮมยา มี การ ทํา คํา สาบาน ต่อ พระ ยะโฮวา และ ชาว ยิว จะ อยู่ ใน ข่าย ถูก สาป แช่ง หาก เขา ละเมิด คํา สาบาน นั้น.
Tagalog[tl]
Noong kaarawan ni Nehemias ay kailangang gumawa ng isang panata kay Jehova, at daranasin ng mga Judio ang isang sumpa kung lalabagin nila iyon.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Nehemia go ne go tshwanetse ga dirwa ikano mo go Jehofa, mme Bajuta ba ne ba tla hutsega fa ba ne ba ka e roba.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o Nehemaiá ko e fuakavá na‘e fai ia kia Sihova, pea ko e kau Siú te nau a‘usia ha mala kapau te nau maumau‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Nehemia, ol Juda i mas mekim wanpela tok tru antap long Jehova, na sapos ol i brukim, bai ol i kisim nogut.
Turkish[tr]
Nehemya’nın günlerinde Yehova’nın önünde bir ant içilecekti ve Yahudiler bunu bozduklarında üzerlerine lanet gelecekti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Nehemiya a ku fanele ku endliwa xihlambanyo eka Yehovha, naswona Vayuda a va ta rhukaniwa loko vo xi honisa.
Twi[tw]
Wɔ Nehemia bere so no, wɔhyɛɛ Yehowa bɔ bi a na sɛ Yudafo no bu so a, wɔbɛdome wɔn.
Tahitian[ty]
I te tau o Nehemia, ua titauhia ia rave i te hoê tǎpǔ ia Iehova, e e riro te mau ati Iuda i te faainohia ahiri e e ofati noa ’tu ratou i teie tǎpǔ.
Ukrainian[uk]
У час Неемії євреї мали дати Єгові присягу, і якщо б вони її порушили, то підлягали б прокляттю.
Vietnamese[vi]
Trong thời Nê-hê-mi, người Do Thái phải hứa nguyện với Đức Giê-hô-va, và họ có thể bị rủa sả nếu như họ thất hứa.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaho ʼo Nehemia, kapau neʼe fai e te hahaʼi he fuakava, neʼe tonu ke nātou fai kia Sehova he malaʼia ki te kau Sutea mo kapau neʼe mole nātou fakahoko te fuakava ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngomhla kaNehemiya kwakufuneka kwenziwe isifungo esithile kuYehova, ibe amaYuda ayeya kuqalekiswa ukuba ayenokusaphula.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ Nehemáyà, a fẹ́ ṣe ìbúra kan fún Jèhófà, àwọn Júù yóò sì gba ègún bí wọ́n bá hùwà lòdì sí ìbúra náà.
Chinese[zh]
在尼希米的日子,犹太人向耶和华起誓,他们要是违背誓言,就会受到咒诅。
Zulu[zu]
Osukwini lukaNehemiya kwakudingeka kwenziwe isifungo kuJehova, futhi amaJuda ayezothola isiqalekiso uma esiphula.