Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek sal beslis my haak in jou neus sit en my toom tussen jou lippe,+
Arabic[ar]
فَسَأَضَعُ كُلَّابِي فِي أَنْفِكَ وَلِجَامِي فِي شَفَتَيْكَ،+
Bemba[bem]
Kabili nkakoba icinkobwe mu myona yobe ne mikobelo pa kati ka milomo yobe,+
Bulgarian[bg]
Ще закача куката си за носа ти, ще сложа юздите си в устата ти+
Cebuano[ceb]
Ug ibutang ko gayod ang akong kaw-it sa imong ilong ug ang akong busal taliwala sa imong mga ngabil,+
Efik[efi]
Ami nyesịn fi uwam mi ke ibuo nnyụn̄ nda n̄kpaha mi n̄kọbi fi n̄kpọkinua,+
Greek[el]
Και θα βάλω το άγκιστρό μου στη μύτη σου και το χαλινάρι μου ανάμεσα στα χείλη σου,+
Croatian[hr]
Stavit ću kuku svoju u nos tvoj i uzde svoje među usne tvoje,+
Hungarian[hu]
Orrodba vetem horgomat, és ajkaid közé zablámat,+
Armenian[hy]
Ես կարթ կանցկացնեմ քո քթին եւ սանձ կդնեմ քո բերանին+
Indonesian[id]
Dan aku pasti akan memasang kaitku pada hidungmu dan kekangku di antara bibirmu,+
Igbo[ig]
M ga-etinyekwa nko m n’imi gị, keekwa gị eriri m ji achịkwa ịnyịnya n’agbata egbugbere ọnụ gị abụọ,+
Iloko[ilo]
Ket pudno unay nga ikabilkonto ti kawitko iti agongmo ken ti pangngedngedko iti baet dagiti bibigmo,+
Kyrgyz[ky]
Мен сенин мурдуңа илмек, оозуңа ооздук салам+,
Lingala[ln]
Mpe nakotya mpenza ndɔbɔ na ngai na zolo na yo mpe ebende na ngai ya mbanga kati na mbɛbu na yo,+
Malagasy[mg]
Koa hasiako faraingo ny oronao, ary hasiako lamboridy eo amin’ny vavanao,+
Macedonian[mk]
Ќе ти ја ставам својата кука во носот и своите узди ќе ти ги ставам меѓу усните,+
Maltese[mt]
U se nqiegħed il- ganċ tiegħi fi mnieħrek u l- ilġiem tiegħi bejn xofftejk,+
Northern Sotho[nso]
Ke tla tsenya kgwega nkong ya gago le tomo molomong wa gago,+
Nyanja[ny]
Ndithu ndidzakola mphuno yako ndi ngowe yanga, ndipo ndidzamanga zingwe zanga pakamwa pako. +
Ossetic[os]
Ӕз дын дӕ фындзыл бакӕндзынӕн цӕг ӕмӕ дӕ дзыхы – идоны къӕбӕлтӕ+,
Polish[pl]
I włożę swój hak w twoje nozdrza, a swoje wędzidło uzdy między twe wargi,+
Rundi[rn]
Ata gukeka nzoshira ingobe yanje mu zuru ryawe n’imijiginya hagati y’iminwa yawe+,
Romanian[ro]
Îți voi pune cârligul meu în nas și frâul meu între buze+
Russian[ru]
Я вдену крюк тебе в нос и вложу удила тебе в рот+
Kinyarwanda[rw]
Nzashyira ururobo mu zuru ryawe n’umukoba mu kanwa kawe,+
Sinhala[si]
මම ඔබේ නාසයට කොක්කක්ද කටට කටකලියාවක්ද දමා+
Slovak[sk]
A istotne ti nasadím do nosa svoj hák a svoju uzdu medzi tvoje pery+
Slovenian[sl]
Zato ti bom dal v nos svoj kavelj in med ustnice svojo uzdo+
Samoan[sm]
Ou te tuuina lava laʻu mātau i lou isu, ma laʻu faagutu i ou laugutu,+
Shona[sn]
Ndichaisa chokukochekera nacho changu mumhino mako nematomu angu pakati pemiromo yako,+
Albanian[sq]
Unë do të të vë një grremç në hundë dhe një fre në gojë+
Serbian[sr]
Staviću kuku svoju u nozdrve tvoje i uzde svoje u usta tvoja,+
Sranan Tongo[srn]
Dati meki mi o poti mi aka na ini yu noso èn mi o poti wan titei na ini yu mofo fu tiri yu leki wan asi. +
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke tla kenya hakisi ea ka ka nkong ea hao le tōmo ea ka pakeng tsa molomo oa hao,+
Swahili[sw]
Nami hakika nitatia kulabu yangu puani mwako na lijamu yangu katikati ya midomo yako,+
Tagalog[tl]
At ilalagay ko nga ang aking pangawit sa iyong ilong at ang aking renda sa pagitan ng iyong mga labi,+
Tswana[tn]
Mme ruri ke tla tsenya sekgoge sa me mo nkong ya gago le tomo ya me fa gare ga dipounama tsa gago,+
Turkish[tr]
Burnuna çengelimi, ağzına gemimi takacak+
Tsonga[ts]
Kunene ndzi ta veka xiove xa mina enhompfini ya wena ni tomu ra mina exikarhi ka milomu ya wena,+
Twi[tw]
Enti me nso mede me darewa bewura wo hwene mu na mede me nnareka ato w’ano,+
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ndiya kufaka igwegwe lam empumlweni yakho nomkhala wam phakathi kwemilebe yakho,+
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile ngizofaka ingwegwe yami ekhaleni lakho namatomu ami phakathi kwezindebe zakho,+