Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة، لا يمكننا أن نقول إلا بأن السياسيين الأوروبيين ـ بغض النظر عن بعض الاستثناءات ـ مثل طوني بلير ، كانوا بطيئين في تعديل نظرتهم العالمية للتماشي مع التغير الثوري الحاصل في آسيا.
Czech[cs]
Vlastně lze spravedlivě říct, že evropští politici, až na několik výjimek, jako je Tony Blair, jsou příliš pomalí a neumí svůj pohled na svět uvést do souladu s revolučním tempem změn v Asii.
German[de]
Tatsächlich kann man bei ausgewogener Betrachtung sagen, dass die europäischen Politiker, von wenigen Ausnahmen wie etwa Tony Blair abgesehen, ihre Sicht der Welt zu langsam an das revolutionäre Tempo des Wandels in Asien angepasst haben.
English[en]
In fact, it would be fair to say that European politicians, with few exceptions, such as Tony Blair, have been slow to adjust their worldviews in accordance with the revolutionary pace of change in Asia.
Spanish[es]
A decir verdad, sería justo decir que los políticos europeos, con algunas excepciones, como Tony Blair, tardaron en ajustar sus visiones del mundo de acuerdo con el ritmo revolucionario del cambio en Asia.
French[fr]
De fait, les responsables politiques européens, avec quelques rares exceptions comme Tony Blair, ont trop tardé à s’adapter à des évolutions fulgurantes en Asie.
Japanese[ja]
実際、ヨーロッパの政治家は、トニー・ブレアなど一部を除き、アジアにおける変化の革命的なペースに対し、世界観を順応させるのに時間がかかったと言ってよいだろう。
Russian[ru]
Фактически, будет справедливо сказать, что европейские политики, за некоторыми исключениями, как, например, Тони Блэр, очень медленно приводят свои взгляды на мир в соответствие с революционным темпом изменений в Азии.