Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, Алберт Айнщайн е казал, че трябва да правим нещата възможно най-прости, но не повече от това.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedo, Albert Einstein kdysi řekl: "Dělejme věci tak jednoduše, jak lze, ale nikoli jednodušeji."
Danish[da]
(DE) Hr. formand! Albert Einstein sagde engang: "Gør tingene så enkle som muligt, men ikke enklere".
German[de]
Herr Präsident! Albert Einstein hat einmal gesagt: Machen wir die Dinge so einfach wie möglich, aber auch nicht einfacher.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, ο Albert Einstein είπε κάποτε: "Κάντε τα πράγματα όσο το δυνατόν πιο απλά, αλλά όχι απλούστερα".
English[en]
(DE) Mr President, Albert Einstein once said, 'Make things as simple as possible, but not simpler'.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, Albert Einstein dijo en una ocasión "Se debe hacer todo tan sencillo como sea posible, pero no más sencillo".
Estonian[et]
(DE) Lugupeetud president! Albert Einstein on öelnud: "Tehke kõik nii lihtsaks kui võimalik, aga mitte lihtsamaks”.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, Albert Einstein totesi kerran, että asioista on tehtävä mahdollisimman yksinkertaisia, muttei yksinkertaisempia kuin ne ovat.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, Albert Einstein a un jour dit "Rendez les choses aussi simples que possible, mais pas plus simples".
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr! Albert Einstein egyszer azt mondta: "A dolgokat a lehető legegyszerűbbé kell tenni, de annál nem egyszerűbbé”.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, Albertas Einšteinas kartą pasakė: "viską aiškinkite taip paprastai, kaip tik įmanoma, bet ne dar paprasčiau".
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, Alberts Einšteins reiz teica: "Padariet visu tik vienkāršu, cik vien iespējams, bet ne vienkāršāku.”
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, Albert Einstein heeft ooit gezegd: "Alles moet zo eenvoudig mogelijk gemaakt worden, maar niet eenvoudiger dan dat”.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący! Albert Einstein kiedyś stwierdził: "Wszystko powinno być tak proste, jak to tylko możliwe, ale nie prostsze”.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, Albert Einstein disse, "As coisas devem ser tornadas tão simples quanto possível, mas não mais simples do que isso".
Romanian[ro]
(DE) Dle Preşedinte, Albert Einstein a afirmat cândva: "Faceţi lucrurile pe cât de simple posibil, însă nu mai simple”.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predseda, Albert Einstein raz povedal, "Všetko by malo byť čo možno najjednoduchšie - nie však ešte jednoduchšie”.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, Albert Einstein je nekoč dejal: "Naredite stvari čim bolj enostavne, vendar ne bolj preproste".
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Albert Einstein sade en gång ”Gör saker så enkla som möjligt, men inte enklare”.