Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gebruik verskeie titels en name om Jesus te beskryf, sodat ons die belangrikheid en omvang van sy posisie kan begryp.
Amharic[am]
ኢየሱስ ያለውን ቦታ መረዳት እንድንችል መጽሐፍ ቅዱስ የተለያዩ ማዕረጎችንና ስሞችን ይጠቀማል።
Bemba[bem]
Baibolo yalitweba amashina ayengi na malumbo aya kwa Yesu pa kutwafwa ukwishiba bwino ifyo Yesu acindama.
Bulgarian[bg]
За да можем напълно да схванем колко е значима ролята на Исус, Библията използва различни титли и названия, за да го опише.
Cebuano[ceb]
Aron atong masabtan ang kadako sa katungdanan ni Jesus, ang Bibliya naggamit ug lainlaing titulo ug mga ngalan sa paghubit kaniya.
Czech[cs]
V Bibli je Ježíš označen různými tituly a jmény.
Danish[da]
For fuldt ud at forstå hvilken stor stilling Jesus indtager, bruger Bibelen mange forskellige titler og navne om ham.
German[de]
Damit man die Größenordnung der Rolle Jesu in seiner ganzen Bedeutung versteht, gebraucht die Bibel verschiedene Titel und Namen, um Jesus zu beschreiben.
Ewe[ee]
Biblia zã dzesideŋkɔ kple ŋkɔ bubu geɖewo na Yesu bene woakpe ɖe mía ŋu míanya ɖoƒe kɔkɔ si gbegbe wòle.
Efik[efi]
Bible ọnọ Jesus nsio nsio udorienyịn̄ ye enyịn̄ man an̄wam nnyịn ifiọk nte idaha esie okponde eketre.
Greek[el]
Προκειμένου να μπορέσουμε, λοιπόν, να συλλάβουμε τη σπουδαιότητα της θέσης του Ιησού, η Αγία Γραφή χρησιμοποιεί διάφορους τίτλους και ονόματα για να τον χαρακτηρίσει.
English[en]
So that we can grasp the magnitude of Jesus’ position, the Bible uses various titles and names to describe him.
Spanish[es]
Para que percibamos la importancia del puesto que Jesús ocupa, la Biblia le atribuye varios títulos y nombres.
Estonian[et]
Selleks et me võiksime mõista Jeesuse kõrget positsiooni, kasutatakse tema kirjeldamiseks Piiblis mitmeid tiitleid ja nimesid.
Finnish[fi]
Jotta käsittäisimme, miten tärkeä asema Jeesuksella on, Raamattu käyttää hänestä monia eri arvonimiä ja nimityksiä.
Fijian[fj]
Meda kila e so tale na itavi bibi e vakacolati vei Jisu, e tu ena iVolatabu e so na icavuti kei na yaca e vakaibalebaletaki koya.
French[fr]
Afin que nous puissions saisir toute l’importance de la position de Jésus, la Bible lui attribue différents titres et noms.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔnyɛ wɔnu hegbɛ kpele ni Yesu yɔɔ lɛ shishi jogbaŋŋ lɛ, Biblia lɛ kɛ sabalai srɔtoi tsɛɔ Yesu ni ekɛtsɔɔ hegbɛ ni eyɔɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
על מנת לאפשר לנו להבין את חשיבות מעמדו של ישוע, מתאר המקרא את ישוע בתארים ובשמות שונים.
Hiligaynon[hil]
Agod mahangpan naton ang importansia sang palangakuan ni Jesus, naggamit ang Biblia sing nanuhaytuhay nga mga titulo kag mga ngalan agod ilaragway sia.
Croatian[hr]
Kako bismo bolje razumjeli koliko važnu ulogu ima Isus, Biblija za njega koristi razne titule i imena.
Haitian[ht]
Labib itilize divès tit ak divès non pou l prezante nou Jezi, yon fason pou nou ka konprann tout enpòtans wòl Jezi jwe a.
Hungarian[hu]
Azért, hogy felfoghassuk Jézus szerepének jelentőségét, a Biblia különböző címekkel és nevekkel illeti őt.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը տարբեր տիտղոսներ եւ անուններ է օգտագործում Հիսուսի համար, ինչը օգնում է մեզ պատկերացնել նրա ունեցած դիրքը։
Indonesian[id]
Agar kita bisa memahami pentingnya kedudukan Yesus, Alkitab menggunakan berbagai gelar dan nama untuk menggambarkan dia.
Iloko[ilo]
Tapno maawatantayo ti kinatan-ok ti akem ni Jesus, nagusar ti Biblia iti nadumaduma a titulo ken nagan a mangdeskribir kenkuana.
Icelandic[is]
Til að við getum skilið hve mikilvæga stöðu Jesús hefur, notar Biblían ýmsa titla og nöfn til að lýsa honum.
Italian[it]
Per aiutarci a comprendere l’importanza della posizione di Gesù, la Bibbia fa uso di vari titoli e nomi per descriverlo.
Japanese[ja]
わたしたちがイエスの立場の重要性を把握できるように,聖書ではイエスを指す様々な称号や名が用いられています。
Korean[ko]
예수의 높은 지위를 이해할 수 있도록 성서에서는 그분을 일컫는 다양한 칭호와 이름을 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tumvwishe bukata bwa mwingilo wa Yesu, Baibolo waingijisha mazhina a mushingi avula a kumulumbulwilamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kutusadisa twazaya e fulu kia Yesu mun’ekani dia Nzambi, Nkand’a Nzambi mazina ye nkumbu zayingi kekunyikilanga.
Ganda[lg]
Baibuli ekozesa ebitiibwa eby’enjawulo n’amannya ng’eyogera ku Yesu okusobola okutuyamba okutegeera ekifo ekikulu ky’alina.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo tóyeba malamu bonene ya mokumba ya Yesu, Biblia esaleli batitre mpe bankombo ndenge na ndenge mpo na kolobela ye.
Lithuanian[lt]
Kad galėtume suvokti Jėzaus vaidmens svarbą, Biblijoje jis vadinamas daugybe titulų ir vardų.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ubikila Yezu mu mianzu mishilangane bua kutuambuluisha bua tuetu kumvua bimpe mudimu udiye nawu.
Luvale[lue]
Hakusaka tutachikize kanawa chihela chachinene atwama nacho Yesu, Mbimbiliya yazachisa majina najivulukiso jajivulu hakumuvuluka.
Macedonian[mk]
За да сфатиме колку висока положба има Исус, Библијата користи различни титули и имиња за него.
Burmese[my]
ယေရှု၏ ကြီးမြတ်သော အနေအထားကို ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်သဘောပေါက်ရန် သမ္မာကျမ်းစာက ကိုယ်တော့်ကို ဘွဲ့အမည်နာမအမျိုးမျိုးဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
For at vi skal forstå hvilken betydningsfull stilling Jesus har, bruker Bibelen forskjellige titler og navn for å beskrive ham.
Niuean[niu]
Ti, ke maeke ia tautolu ke maama e mua ue atu he tuaga a Iesu, ne fakaaoga he Tohi Tapu e tau mataulu mo e tau matahigoa kehekehe ke fakamaama a ia.
Dutch[nl]
Om de volle omvang van Jezus’ positie duidelijk te maken, gebruikt de Bijbel verschillende titels en namen om hem te beschrijven.
Northern Sotho[nso]
E le gore re kwešiše bophagamo bja boemo bja Jesu, Beibele e diriša direto le maina a fapa-fapanego go mo hlalosa.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti timvetse kukula kwa udindo wa Yesu, Baibulo limagwiritsa ntchito mawu osiyanasiyana omulemekezera.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun aboo guddaa Yesus qabu hubachuu akka dandeenyuuf maqaa aboo garagaraatiin Yesusiin waama.
Pijin[pis]
For helpem iumi for luksavve long big waka bilong Jesus, Bible iusim olketa difren toktok and nem for hem.
Polish[pl]
Aby nam ułatwić zrozumienie, jak wzniosłą pozycję zajmuje Jezus, Biblia używa w stosunku do niego różnych tytułów.
Portuguese[pt]
Para entendermos a importância da posição de Jesus, a Bíblia usa vários títulos e nomes para descrevê-lo.
Rundi[rn]
Kugira ngo dushobore gutahura ikibanza gihambaye Yezu afise, Bibiliya irakoresha amazina y’icubahiro atandukanye be n’ayandi mazina, mu kumudondora.
Ruund[rnd]
Chawiy tukutwish kutesh kurumburik kwa mwaz wa Yesu, Bibil usadidil majin mavud kushalijan mulong wa kurumburil.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege cât de important este rolul lui Isus, în Biblie îi sunt atribuite diverse nume şi titluri.
Russian[ru]
Чтобы мы могли лучше понять, насколько высокое положение занимает Иисус, в Библии приводятся различные титулы и имена, применяемые к нему.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ikoresha amazina y’icyubahiro n’andi mazina kugira ngo idufashe gusobanukirwa ko Yesu afite umwanya ukomeye.
Sinhala[si]
බයිබලය තුළ ඔහුව විවිධ නම්වලින් හා පදවිවලින් හඳුන්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia sa zmieňuje o rôznych Ježišových tituloch a menách, a tým nám pomáha pochopiť nesmierny význam jeho postavenia.
Slovenian[sl]
V Bibliji je Jezus, zato da bi mi razumeli veličino njegovega položaja, opisan z različnimi nazivi in imeni.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoshandisa mazita akasiyana-siyana okuremekedza parinotsanangura Jesu kuti tinyatsonzwisisa kukwirira kwakaita chinzvimbo chake.
Albanian[sq]
Që të kuptojmë domethënien e pozitës së Jezuit, Bibla përdor tituj dhe emra të ndryshëm për ta përshkruar.
Serbian[sr]
Da bismo shvatili koliko je važna Isusova uloga, Biblija koristi različite titule i imena da bi ga opisala.
Southern Sotho[st]
E le hore re ka utloisisa hore boemo ba Jesu bo phahame hakae, Bibele e mo hlalosa ka litlotla le mabitso a sa tšoaneng.
Swedish[sv]
För att vi skall kunna förstå vilken ställning Jesus har använder Bibeln olika titlar och namn som beskriver honom.
Swahili[sw]
Ili tuelewe jinsi Yesu alivyo na cheo kikubwa, Biblia inatumia majina mbalimbali ya cheo kumfafanua Yesu.
Congo Swahili[swc]
Ili tuelewe jinsi Yesu alivyo na cheo kikubwa, Biblia inatumia majina mbalimbali ya cheo kumfafanua Yesu.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ ว่า พระ เยซู ทรง อยู่ ใน ฐานะ ที่ สําคัญ เพียง ไร คัมภีร์ ไบเบิล จึง ใช้ ตําแหน่ง และ ชื่อ ต่าง ๆ เมื่อ กล่าว ถึง พระองค์.
Tagalog[tl]
Para maunawaan natin kung gaano kadakila ang papel ni Jesus, gumamit ang Bibliya ng iba’t ibang titulo at mga pangalan upang ilarawan siya.
Tetela[tll]
Dia tokimanyiya dia sho shihodia woke woke wa dihole diele la Yeso, Bible kambaka la waa titrɛ ndo la nkombo yatɛkɛta dikambo diande.
Tongan[to]
Ke tau mahino‘i ‘a e lahi ‘o e ngafa ‘o Sīsuú, ‘oku ngāue‘aki ‘e he Tohi Tapú ‘a e ngaahi ui fakalakanga mo e ngaahi hingoa lahi ke fakamatala‘i‘aki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tumvwisye mulimo mupati ngwacita Jesu, Ibbaibbele libelesya mazyina manji aabulemu kwaamba nguyo.
Turkish[tr]
İsa’nın konumunun önemini anlamamız için, Mukaddes Kitapta onu tanımlayan çeşitli unvan ve isimler kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kota ku twisisa ndlela leyi xikhundlha xa Yesu xi tlakukeke ha yona, Bibele yi tirhisa swithopo ni mavito yo hambana-hambana leswaku yi n’wi hlamusela.
Tumbuka[tum]
Kuti tipulikiske makora milimo yakuzirwa iyo Yesu wali nayo, Baibolo likuzunura mazina ghanandi gha vithokozo agho ghakulongosora za iyo.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛte Yesu dibea ase no, Bible de abodin ne edin ahorow frɛ no.
Tzotzil[tzo]
Sventa akʼo xkakʼtik venta kʼu to smukʼul yabtel li Jesuse, li Vivliae ep yakʼojbe sbitak.
Ukrainian[uk]
У Біблії Ісуса названо різними іменами, які допомагають нам зрозуміти, наскільки важливе становище займає Ісус.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tukula olonduko vikuavo via Yesu vi tu kuatisa oku kuata elomboloko liocikele caye.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں یسوع مسیح کو بہت سے ایسے لقب دئے جاتے ہیں جن سے ہم اُس کے رتبے کی اہمیت کو بہتر طور پر سمجھ جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Bivhili i shumisa madzina-zwao o fhamba-fhambanaho na madzina musi i tshi ṱalusa Yesu, u itela uri ri kone u pfesesa vhuhulwane ha vhuimo hawe.
Vietnamese[vi]
Để giúp chúng ta hiểu Chúa Giê-su có vai trò trọng yếu thế nào, Kinh Thánh dùng nhiều tước hiệu và danh xưng khi nói về ngài.
Xhosa[xh]
Ukuze siqonde ukubaluleka kwendima kaYesu, iBhayibhile imbiza ngamagama awahlukahlukeneyo.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia riníʼ ni rúnibe ne xcaadxi lá ni nápabe.
Chinese[zh]
圣经运用了许多不同的头衔和名字来描述耶稣,好叫我们能透彻了解耶稣所担任的重要角色。
Zulu[zu]
Ukuze siqonde ukuphakama kwesikhundla sikaJesu, iBhayibheli lisebenzisa iziqu namagama ahlukahlukene lapho limchaza.