Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 21 март 2005 г. Комисията изпраща на португалските власти официално уведомително писмо, с което ги информира, че разпускането на португалския парламент (Assembleia da República Portuguesa) и провеждането на избори не биха могли да оправдаят неизпълнението на задълженията и на сроковете, определени с Директива 89/665.
Czech[cs]
Dne 21. března 2005 Komise portugalským orgánům zaslala formální výzvu dopisem, v níž je informovala, že rozpuštění portugalského parlamentu (Assembleia da República Portuguesa) a konání voleb neodůvodňují nesplnění povinností vyplývajících ze směrnice 89/665 ze strany Portugalska a nedodržení lhůt stanovených uvedenou směrnicí.
Danish[da]
Den 21. marts 2005 sendte Kommissionen de portugisiske myndigheder en åbningsskrivelse, hvori den meddelte, at opløsningen af det portugisiske parlament (Assembleia da República Portuguesa) og afholdelsen af valg ikke kunne begrunde Portugals manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til direktiv 89/665 og overholdelse af tidsfristerne i dette direktiv.
German[de]
Mit Mahnschreiben vom 21. März 2005 teilte die Kommission den portugiesischen Behörden mit, dass die Auflösung des portugiesischen Parlaments (Assemblèia da República Portuguesa) und die Abhaltung von Wahlen Portugal nicht von der Erfüllung seiner Verpflichtungen aus der Richtlinie 89/665 und der Einhaltung der mit dieser Richtlinie gesetzten Fristen entbinde.
Greek[el]
Στις 21 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή απηύθυνε στις πορτογαλικές αρχές προειδοποιητική επιστολή στην οποία επισημαίνει ότι η διάλυση της Πορτογαλικής Βουλής (Assembleia da República Portuguesa) και η διεξαγωγή εκλογών δεν δικαιολογούν τη μη τήρηση των υποχρεώσεων και των προθεσμιών που επιβάλλει η οδηγία 89/665.
English[en]
On 21 March 2005, the Commission sent a formal letter of notice to the Portuguese authorities in which it informed them that the dissolution of the Portuguese Parliament (Assembleia da República Portuguesa) and the holding of elections did not justify the failure by Portugal to comply with its obligations pursuant to Directive 89/665 and the time-limits established by that directive.
Spanish[es]
El 21 de marzo de 2005 la Comisión envió un escrito de requerimiento a las autoridades portuguesas en el que informaba a éstas de que la disolución del Parlamento portugués (Assembleia da República Portuguesa) y la celebración de elecciones no justificaban el incumplimiento por Portugal de sus obligaciones derivadas de la Directiva 89/665 y de los plazos establecidos por ésta.
Estonian[et]
Komisjon saatis 21. märtsil 2005 Portugali ametiasutustele märgukirja, milles teatas neile, et Portugali parlamendi (Assembleia da República Portuguesa) laialisaatmine ja valimiste korraldamine ei õigusta direktiivist 89/665 tulenevate Portugali kohustuste täitmata jätmist ega selle direktiiviga ettenähtud tähtaegadest kinni pidamata jätmist.
Finnish[fi]
Komissio lähetti 21.3.2005 päivätyllä kirjeellään Portugalin viranomaisille virallisen huomautuksen, jossa se totesi, ettei Portugalin kansanedustuslaitoksen (Assembleia da República Portuguesa) hajottaminen ja vaalien pitäminen voinut perustella sitä, ettei Portugali ollut noudattanut direktiivin 89/665 mukaisia velvoitteitaan eikä tässä direktiivissä säädettyä määräaikaa.
French[fr]
Le 21 mars 2005, la Commission a envoyé aux autorités portugaises une lettre de mise en demeure les informant que la dissolution du Parlement portugais (Assembleia da República Portuguesa) et la tenue d’élections ne sauraient justifier le non‐respect des obligations et des délais prescrits par la directive 89/665.
Hungarian[hu]
2005. március 21‐én a Bizottság felszólító levelet küldött a portugál hatóságoknak, hogy a portugál parlament (Assembleia da República Portuguesa) feloszlása és választások tartása nem igazolhatják a 89/665 irányelvben előírt kötelezettségek és határidők Portugália általi be nem tartását.
Italian[it]
Il 21 marzo 2005 la Commissione inviava alle autorità portoghesi una lettera di diffida con cui le informava che lo scioglimento del Parlamento portoghese (Assembleia da República Portuguesa) e lo svolgimento delle elezioni non giustificavano il fatto che il Portogallo fosse venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza della direttiva 89/665 e non avesse rispettato le scadenze in essa fissate.
Lithuanian[lt]
Komisija Portugalijos valdžios institucijoms išsiuntė oficialų pranešimą, kuriame informavo, kad Portugalijos Parlamento (Assembleia da República Portuguesa) paleidimas ir rengiami rinkimai nepateisina Direktyvoje 89/665 nustatytų pareigų ir terminų nesilaikymo.
Latvian[lv]
2005. gada 21. martā Komisija Portugāles iestādēm nosūtīja brīdinājuma vēstuli, informējot tās, ka Portugāles parlamenta (Assembleia da República Portuguesa) atlaišana un vēlēšanu organizēšana neattaisno to Portugāles pienākumu neizpildi, kas paredzēti Direktīvā 89/665, un šajā direktīvā norādīto termiņu neievērošanu.
Maltese[mt]
Fil-21 ta’ Marzu 2005, il-Kummissjoni bagħtet ittra ta’ intimazzjoni lill-awtoritajiet Portugiżi fejn infurmathom li x-xoljiment tal-Parlament Portugiż (Assembleia da República Portuguesa) u ż-żamma ta’ l-elezzjonijiet ma kinux jiġġustifikaw in-nuqqas tal-Portugall li jwettaq l-obbligi tiegħu skond id-Direttiva 89/665 u l-limiti ta’ żmien stabbiliti f’dik id-direttiva.
Dutch[nl]
Op 21 maart 2005 zond de Commissie de Portugese autoriteiten een aanmaningsbrief, waarin zij stelde dat de ontbinding van het Portugese Parlement (Assembleia da República Portuguesa) en het plaatsvinden van verkiezingen geen rechtvaardiging vormden voor de niet-nakoming door Portugal van de krachtens richtlijn 89/665 op haar rustende verplichtingen en de in die richtlijn bepaalde termijnen.
Polish[pl]
W dniu 21 marca 2005 r. Komisja przesłała władzom portugalskim wezwanie do usunięcia uchybienia, w którym poinformowała je, że rozwiązanie portugalskiego parlamentu (Assembleia da República Portuguesa) i przeprowadzane wybory nie uzasadniają uchybienia zobowiązaniom ustanowionym w dyrektywie 89/665 ani naruszenia terminów w niej przewidzianych.
Portuguese[pt]
Em 21 de Março de 2005, a Comissão enviou ao Governo português uma notificação para cumprir, informando‐o de que a dissolução da Assembleia da República e a subsequente realização de eleições não podiam servir de justificação ao não respeito das obrigações e dos prazos resultantes da Directiva 89/665.
Romanian[ro]
La 21 martie 2005, Comisia a trimis autorităților portugheze o scrisoare de punere în întârziere în care a arătat că dizolvarea Parlamentului portughez (Assembleia da República Portuguesa) și organizarea alegerilor nu pot justifica nerespectarea obligațiilor și a termenelor prevăzute de Directiva 89/665.
Slovak[sk]
Dňa 21. marca 2005 Komisia zaslala portugalským orgánom formálne oznámenie, v ktorom im oznámila, že rozpustenie Portugalského parlamentu (Assembleia da República Portuguesa) a konanie volieb neodôvodňuje skutočnosť, že Portugalsko si nesplnilo povinnosti podľa smernice 89/665 v časových lehotách stanovených v tejto smernici.
Slovenian[sl]
Komisija je 21. marca 2005 portugalskim organom poslala pisni opomin, v katerem jih je obvestila, da razpustitev portugalskega parlamenta (Assembleia da República Portuguesa) in izvedba volitev ne upravičujeta okoliščine, da Portugalska ni izpolnila obveznosti iz Direktive 89/665, in sicer v rokih, ki jih ta direktiva določa.
Swedish[sv]
Den 21 mars 2005 skickade kommissionen en formell underrättelse till de portugisiska myndigheterna och meddelade att det faktum att det portugisiska parlamentet (Assembleia da República Portuguesa) upplösts och val genomförts inte ursäktade Portugals underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter enligt direktiv 89/665 och iaktta de tidsfrister som anges i det direktivet.