Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Майка ти ме предупреди за дарбата ти да преувеличаваш, но не знаех колко прекаляваш.
Czech[cs]
Tvoje máma mě varovala před tvým sklonem všechno zveličovat, ale toto.
German[de]
Deine Mutter warnte mich vor deiner Gabe für Übertreibung, aber ich hatte keine Ahnung.
English[en]
Your mom warned me about your gift for you hyperbole but I had no idea.
Spanish[es]
Tu mamá me advirtió sobre tu don de exagerar las cosas, pero no tenía idea.
Croatian[hr]
Tvoja mama me upozorila na tvoj dar za izazivanje problema, ali imam rješenje.
Hungarian[hu]
Anyád figyelmeztett, hogy hajlamos vagy túlzásokba esni, de ez meghaladja a képzelőerőmet.
Italian[it]
Tua madre mi aveva detto della tua tendenza all'eccesso, ma non ne avevo idea.
Polish[pl]
Twoja mama ostrzegała mnie że potrafisz przesadzić.
Portuguese[pt]
Sua mãe me advertiu sobre o seu dom de exagerar coisas, mas não tinha ideia.
Romanian[ro]
Mama ta m-a avertizat despre darul tău pentru hiperbole, dar nu mi-am putut închipui aşa ceva.
Slovak[sk]
Tvoja mama ma varovala pred tvojim sklonom zveličovať, ale toto som fakt nečakal.
Turkish[tr]
Annen senin hediyelerin hakkında beni abartılı bir şekilde uyardı fakat, senin bunu yapacağın aklıma bile gelmezdi.