Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak dit vir jou makliker om op ’n geselstrant en uit die hart te praat.
Amharic[am]
አስተዋጽኦ መጠቀም እንደወትሮህና ከልብህ መናገር እንድትችል ይረዳሃል።
Arabic[ar]
واستعماله عند الإلقاء يسهِّل عليكم التكلم بأسلوب تحدُّثي ومن القلب.
Azerbaijani[az]
Plana əsasən çıxış edəndə adi danışıq üslubunda və ürəkdən danışmaq asan olur.
Central Bikol[bcl]
An paggamit kaiyan sa pagpahayag ginigibong mas pasil para sa saindo na magin garo sana nakikipag-olay asin magtaram gikan sa puso.
Bemba[bem]
Ukubomfya autulaini pa kulanda kuti kwalenga mwalalanda kwati kulanshanya fye no kulanda ifilefuma ku mutima.
Bulgarian[bg]
Като си помагаш с него при изнасянето на доклада си, ще ти бъде по–лесно да използваш разговорен стил и да говориш свободно.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paggamit niini diha sa pakigpulong ikaw mas sayonan nga mosulti sa kabildohay nga paagi ug gikan sa kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou servi en plan dan ou prezantasyon i fer li pli fasil pour ou koz parey ou abitye toulezour e pour dir sa ki sorti dan ou leker.
Czech[cs]
Když ji pak použiješ při přednesu, pomůže ti mluvit hovorovým způsobem a ze srdce.
Danish[da]
Under fremførelsen hjælper dispositionen dig til at tale mere naturligt, mere fra hjertet.
German[de]
Sie erleichtert es dir, beim Vortragen im Unterhaltungston zu sprechen und von Herzen kommende Worte zu äußern.
Ewe[ee]
Eŋudɔwɔwɔ le nuƒo me ana nàƒo nuƒoa le dzeɖoɖomɔ nu eye wòatso dzi me.
Efik[efi]
Ndikama mmọ anam enen̄ede edi mmemmem afo nditịn̄ ikọ ke ido nneme nnyụn̄ ntịn̄ ikọ nto esịt.
Greek[el]
Η χρήση του στην εκφώνηση σας διευκολύνει ώστε να είστε συνομιλητικοί και να μιλάτε από καρδιάς.
English[en]
Using it for delivery makes it easier for you to be conversational and to speak from the heart.
Estonian[et]
Kui kasutad kõneplaani ettekannet tehes, muutub see vestluslikumaks ning sa saad kõnelda südamest.
Persian[fa]
هنگام ارائهٔ گفتارتان، اگر به جای روخوانی، از رئوس مطالب استفاده کنید، شیوهٔ بیانتان بیشتر حالت گفتگو خواهد داشت و میتوانید با صمیمیت بیشتری صحبت کنید.
Finnish[fi]
Puhe on helpompi esittää keskustelumaisesti ja sydämestä.
Fijian[fj]
Ni o vakayagataka mo vosa, ena rogo vinaka nomu ivakamacala, ena kilai ni vu mai lomamu.
Ga[gaa]
Ekɛ nitsumɔ yɛ wiemɔ hamɔ mli lɛ haa efeɔ mlɛo kɛhaa bo akɛ oooha efee sanegbaa su, ni owieɔ kɛjɛɔ otsui mli.
Gun[guw]
Eyin hiẹ yí ì zan, e na hẹn ẹn bọawu na we nado tindo jẹhẹnu hodọdopọ tọn bo dọho sọn ahun mẹ wá.
Hebrew[he]
שימוש בהם בנאום מקל עליך לדבר בגישה שיחתית ומתוך הלב.
Hindi[hi]
उसका इस्तेमाल करने से आप बोलचाल की शैली में और दिल से बात कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ginagamit ini sa pamulongpulong, mahapos para sa imo nga mangin daw nagapakigsugilanon kag maghambal gikan sa tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Autlain amo hereva oi henia neganai, herevahereva bamona mai emu kudouna ibounai ida oi hereva be auka lasi.
Croatian[hr]
Koristiš li nacrt u izlaganju, bit će ti lakše govoriti razgovornim stilom i iz srca.
Haitian[ht]
Si w itilize l lè w ap fè diskou a, l ap pi fasil pou w pale tankou se yon konvèsasyon w t ap fè e pou w pale ak tout kè w.
Hungarian[hu]
Az előadások megtartásakor megkönnyíti, hogy társalgó előadásmódban és szívből beszélj.
Armenian[hy]
Ելույթի ընթացքում պլանը գործածելը կօգնի քեզ խոսակցական ոճով մատուցել ելույթը, եւ մտքերդ սրտից կբխեն։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսութիւն տալու համար զայն գործածելը ձեզի կ’օգնէ որ զայն խօսակցական կերպով տաք ու ձեր սրտէն խօսիք։
Indonesian[id]
Dengan menggunakannya, Saudara akan lebih mudah menyampaikan khotbah dengan gaya percakapan dan berbicara dari hati.
Igbo[ig]
Iji ya kwuo okwu na-eme ka ọ dịrị gị mfe karị ikwu okwu n’ụzọ mkparịta ụka na ikwu okwu site n’obi gị.
Iloko[ilo]
No usarem dayta, nalaklaka a makapagpalawagka iti wagas a kasla makisarsarita ken naimpusuan.
Icelandic[is]
Það er auðveldara fyrir þig að tala eðlilega og innilega ef þú flytur ræðuna eftir uppkasti.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be rehọ iẹe ru ẹme u re fiobọhọ k’owhẹ rọ ovao dhe ahwo na t’ẹme no udu ze.
Italian[it]
Se si usa uno schema per pronunciare un discorso è più facile esprimersi in tono di conversazione e parlare col cuore.
Japanese[ja]
筋書きで話せば,会話的に,心から話せるようになる。
Kongo[kg]
Yo tasadisa nge na kutuba mutindu nge kesolulaka mpi na kutuba mambu yina kekatuka na ntima.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra matemo ũkĩruta mĩario kũrĩgũteithagia kwaria ta arĩ ndeereti na ningĩ kwaria kuuma ngoro-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ohashi kala shipu okupopya monghedi yeenghundafana nohashi ku kwafele yo u popye tashi di komutima ngeenge to longifa oshipopiwadutilo eshi to yandje oshipopiwa.
Kazakh[kk]
Оны қолдану әңгімелесіп тұрғандай баяндауға әрі шын жүректен сөйлеуге көмектеседі.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಭಾಷಣ ಕೊಡುವಾಗ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು, ನೀವು ಸಂಭಾಷಣಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
골자를 사용하여 연설하면, 대화식으로 마음에서 우러나온 연설을 하기가 더 쉬워진다.
Kaonde[kqn]
Kumulondela kukemukwasha kwamba mu bumwisambo kabiji ne kwamba kufuma panshi ya muchima.
Kwangali[kwn]
Kuruganesa ekamo pokugava siuyungwa kukurerupikira mokuuyunga ngwendi kuna kuzogera novakweni, ntani nokuuyunga kutundilira komutjima.
Kyrgyz[ky]
Ал ойлоруңду оозеки стилде баяндоого жана жан-дилиңен сүйлөөгө жардам берет.
Ganda[lg]
Bw’okikozesa ng’owa emboozi, osobola okwogera obulungi era nga by’oyogera biviira ddala ku mutima.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosalela plan mpo na kosala lisolo na yo, ekozala mpasi te mpo oloba ndenge omeseni koloba mpe obimisa maloba oyo euti mpenza na motema na yo.
Lozi[loz]
Ku itusisa sona mwa ku fa ngambolo ku tahisa kuli ku mi bele bunolo ku bulela ka ku ambola ili ku zwelela kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas pagal jį, mintis galėsi reikšti laisvai, iš širdies.
Luba-Katanga[lu]
Kwingidija’o mu buneni bobe kukakupēlejeja’ko kaji, ukanena pamo bwa abe wisamba ne kunena myanda itamba ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wenza nende mudimu dîba diudi wenza muyuki, bidi bilua bu udi uyikila ne bantu ne bimueneka ne: malu adi afumina mu mutshima webe menemene.
Luvale[lue]
Autulayini nayikukafwa nawa mangana uhanjike chihande chakwijiva kushimutwila kaha kufuma kumuchima.
Luo[luo]
Tiyo kod weche mochan-go miyo wuoyo e yor goyo mbaka kowuok e chunyi, bedo mayot.
Malagasy[mg]
Mampianatra anao handamina tsara ireo hevitrao ny fanomanana drafitra, ary hanamora ny fitenenana toy ny amin’ny resaka andavanandro sy avy amin’ny fo ny fampiasanao azy.
Macedonian[mk]
Ако го користиш при изнесувањето, ќе ти олесни да зборуваш разговорно и од срце.
Malayalam[ml]
അത് ഉപയോഗിച്ചു വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് സംഭാഷണശൈലിയിൽ, ഹൃദയത്തിൽനിന്നു സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ എളുപ്പമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Jekk tuża l- outline biex tagħti taħdita jkun iktar faċli għalik biex tkun naturali u titkellem mill- qalb.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်အတွက် ယင်းကိုအသုံးပြုခြင်းက စကားလက်ဆုံပြောပုံစံဖြစ်ရန်နှင့် နှလုံးမှဟောပြောရန် ပို၍လွယ်ကူစေသည်။
Norwegian[nb]
Når du bruker den under framføringen, kan du lettere være konverserende og tale fra hjertet.
Nepali[ne]
रूपरेखाको प्रयोग गर्दा बोलीचालीको शैलीमा र हृदयदेखि नै भाषण प्रस्तुत गर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als je dat schema dan ook bij je voordracht gebruikt, gaat het je gemakkelijker af om ongedwongen en vanuit het hart te spreken.
Northern Sotho[nso]
Go e diriša ge o nea polelo go dira gore go be bonolo go wena go bolela ka mokgwa wa poledišano le go bolela go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Kuigwiritsa ntchito pokamba nkhani kumathandiza kukamba nkhani mwa njira yokhala ngati kukambirana ndi kulankhula kochokera mu mtima.
Nzima[nzi]
Ɔmmaa ɔnyɛ se kɛ ɛbavi ahonle nu wɔadendɛ na wɔamaa wɔ ɛdendɛlɛ ne ayɛ adawubɔlɛ.
Oromo[om]
Tooriitti fayyadamuun, karaa maree fakkaatuun, akkasumas garaadhaa akka dubbattu si gargaara.
Ossetic[os]
Пъланмӕ гӕсгӕ куы дзурай, уӕд дзурдзынӕ дӕхи ныхӕстӕй ӕмӕ дӕ ныхас цӕудзӕн зӕрдӕйӕ.
Pangasinan[pag]
Say pangusar ed satan diad paliwawa so mamainomay ed sikan magmaliw a singa mitotongtong labat tan makapansalita ka a manlapud puso.
Papiamento[pap]
Ora bo us’é pa presentá bo parti lo ta mas fásil pa bo papia ku sintimentu i estilo di kòmbersashon.
Pijin[pis]
For iusim aotlaen for givim tok hem mekem moa isi for iu story gud and toktok from heart.
Portuguese[pt]
Usá-lo no proferimento torna mais fácil falar de modo conversante e com sentimento.
Rundi[rn]
Kurukoresha mu gushikiriza insiguro birakworohereza kuvuga nk’uwuyaga no kuvuga ubikuye ku mutima.
Romanian[ro]
Folosindu-te de ea în timp ce-ţi expui tema, îţi va fi mai uşor să fii natural şi să vorbeşti din inimă.
Russian[ru]
Использование плана во время выступления помогает излагать мысли в разговорной манере и говорить от сердца.
Kinyarwanda[rw]
Kubyifashisha mu gutanga disikuru bigufasha kuvuga mu mvugo yo mu biganiro bisanzwe no kuvuga ibikuvuye ku mutima.
Sango[sg]
Ti sala kusala na ni na devoir ti mo ayeke sala si a yeke ngangu oko pëpe na mo ti sala tënë tongana lisoro nga na atënë so alondo na bê ti mo.
Sinhala[si]
කතාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට දළ සටහනක් භාවිත කරන විට වඩාත් සංවාදශීලී වීමටත්, හදවතින්ම කතා කිරීමටත් ඉඩ කඩ සැලසේ.
Slovak[sk]
Používanie osnovy pri prednese ti umožňuje používať hovorový štýl a hovoriť zo srdca.
Slovenian[sl]
Če očrt uporabljaš pri predstavitvah, laže govoriš pogovorno in iz srca.
Samoan[sm]
O le faaaogāina o se auivi i lau taulimaga e faigofie ai mo oe ona fai faatalanoa ma talanoa atu mai i le loto.
Shona[sn]
Kurishandisa pakukurukura kunoita kuti zvikuitire nyore kuita zvokukurukurirana nevanhu uye uchitaura zvichibva pamwoyo.
Albanian[sq]
Përdorimi i saj gjatë fjalimit ta bën më të lehtë të përdorësh një stil bisedor dhe të flasësh nga zemra.
Serbian[sr]
Kada ga koristiš prilikom izlaganja, lakše ti je da imaš razgovoran stil izlaganja i da govoriš od srca.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e gebroiki wan schema fu hori wan lezing, dan dati e meki en moro makriki gi yu fu taki neleki fa yu gwenti èn fu taki komoto fu yu ati.
Southern Sotho[st]
Ho e sebelisa ha u fana ka puo ho u nolofalletsa ho bua ka mokhoa oa ho qoqa le ho bua ho tsoa pelong.
Swedish[sv]
Om du använder en disposition under framförandet, blir det lättare för dig att tala samtalsmässigt och från hjärtat.
Swahili[sw]
Kutumia muhtasari kunakuwezesha kutoa hotuba kwa njia ya mazungumzo na kuzungumza kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
Kutumia muhtasari kunakuwezesha kutoa hotuba kwa njia ya mazungumzo na kuzungumza kutoka moyoni.
Tamil[ta]
பேச்சு கொடுப்பதற்கு அதைப் பயன்படுத்துவது உரையாடல் முறையில் இருதயத்திலிருந்து பேசுவதை எளிதாக்குகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hatoʼo diskursu hodi uza nota badak, ita bele koʼalia husi laran.
Telugu[te]
ప్రసంగానికి సంక్షిప్త ప్రతిని ఉపయోగించడం వల్ల సంభాషణా శైలిలో, హృదయంలో నుండి మాట్లాడడం సులభమవుతుంది.
Thai[th]
การ ใช้ โครง เรื่อง ใน การ บรรยาย ทํา ให้ ง่าย ขึ้น ที่ คุณ จะ บรรยาย แบบ สนทนา และ พูด จาก หัวใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እተቕርቦ መደረ ምጥቃምካ ኸኣ ምስ ካልእ ከም እትዘራረብ ዘለኻ ጌርካ ንኸተቕርቦን ካብ ልብኻ ንኽትዛረብን የኽእለካ።
Turkmen[tk]
Meýilnama boýunça çykyş etseňiz, bu size gepleşik görnüşinde we ýürekden çykyş etmäge ýardam eder.
Tagalog[tl]
Ang paggamit nito sa pagpapahayag ay higit na magpapadali sa iyo na magsalita na parang nakikipag-usap at magsalita mula sa puso.
Tetela[tll]
Naka wɛ kamba latɔ lo sawo, kete ayonga wɔdu le yɛ dia tɛkɛta oko onto lasawola l’anto ndo tɛkɛta oma k’ɛse otema.
Tswana[tn]
Go e dirisa fa o neela puo go go thusa gore o kgone go bua ka tsela ya go tlotla le gore o bue go tswa pelong.
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki ia ki hono fakahokó ‘oku ‘ai ai ke faingofua kiate koe ke hoko ai ‘o anga-fakafetalanoa‘aki pea ke lea ai mei he lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutubelesya nomukanana cilamuubila-ubila kukanana mbomukanana lyoonse camoyo omwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim wok long autlain dispela i mekim na em i isi moa long mekim tok olsem yu toktok wantaim narapela na long kamapim olsem yu pilim tru long bel.
Turkish[tr]
Konuşmayı plana dayalı olarak sunmak ise sohbet tarzında ve yürekten konuşmanızı kolaylaştırır.
Tsonga[ts]
Loko u ti tirhisa eku nyikeleni nkulumo swi ku pfuna ku vulavula u ntshunxekile, naswona u vula leswi humaka embilwini.
Tatar[tt]
План куллану фикерләрне тәртипкә салырга һәм сөйләм телен кулланып, чын күңелдән сөйләргә булыша.
Tumbuka[tum]
Para mungagwiriskira ncito autilayini pakuyowoya nkani yinu, yimovwiraninge kuti kayowoyero ka nkani yinu kaŵe nga ni para mukudumbiskana na muntu, ndiposo ivyo mukuyowoya vikufumira nadi pasi pa mtima.
Twi[tw]
Ɛso a wobɛhwɛ de ama ɔkasa no ma ɛyɛ mmerɛw ma wo sɛ wobɛkasa nkɔmmɔbɔ kwan so na woafi komam akasa.
Tzotzil[tzo]
Tskoltaot xtok sventa jechuk yechʼomal ave jech kʼuchaʼal chaloʼilaj onoʼoxe xchiʼuk ti xlokʼ ta avoʼonton li kʼusi chavale.
Ukrainian[uk]
Завдяки йому легше говорити невимушено і від щирого серця.
Umbundu[umb]
Oku kuama onjila eyi poku linga ohundo, cika ku leluka vali oku vangula ndu okuti o kasi loku sapela kuenda cika ku kuatisavo oku vangula lutima wove wosi.
Venda[ve]
U ḽi shumisa ni tshi khou ṋekedza nyambo zwi ita uri ni kone u amba nga u tou elela zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Dùng dàn bài để trình bày giúp bạn dễ trình bày theo cách nói chuyện và nói từ trong lòng.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginagamit ito ha pagpahayag nagigin mas masayon ha imo an pagin sugad-hin-nakikiistorya ngan an pagyakan hin kinasingkasing.
Xhosa[xh]
Ukulusebenzisa xa unikela intetho kwenza kube lula ukuba uncokole yaye uthethe ngokusuka entliziyweni.
Yoruba[yo]
Bí o bá wá lò ó láti fi sọ̀rọ̀, yóò mú kí ó rọrùn fún ọ láti sọ̀rọ̀ bíi pé o ń báni fọ̀rọ̀ wérọ̀, kí o sì sọ̀rọ̀ látọkànwá.
Zulu[zu]
Ukulusebenzisa lapho ubeka inkulumo kwenza kube lula ngawe ukuba ukhulume ngendlela esangxoxo nesuka enhliziyweni.